Послуги з письмового перекладу

  • Ідентифікатор тендеру UA-2019-07-02-000664-a
  • 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
  • Завершена
Найменування замовника:
Головне управління Національної поліції у Львівській області
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Мильо Тарас Богданович, +380322586886 , ulmtzlv@gmail.com
Адреса замовника
Україна, місто Львів, 79007, Львівська область, площа Генерала Григоренка 3
Дата укладення договору
8.08.19
Переможець
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АЗБУКА СВІТУ"
Очікувана вартість
325 000 UAH з ПДВ
Сума договору
229 500 UAH
Оцінка умов закупівлі:
Ризики:
останні зміни 13.08.19
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер
  • Ризик-індикатори 4

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 08.07.2019 09:00

Оскарження умов:

до 14.07.2019 00:00

Подання пропозицій:

18.07.2019 09:00

Початок аукціону:

19.07.2019 15:07

Очікувана вартість
325 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
5 000 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
1.54 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

1963 послуга
Послуги з письмового перекладу
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Тендерна документація

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2019-07-02-000664-a.b1

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ФОП "Герін Максим Вікторович", Код ЄДРПОУ:3009824014
Дата подання: 31.07.2019 15:56
Я, ФОП Герін Максим Вікторович є учасником закупівлі «ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу». У цієї закупівлі також є учасниками ПП «Азбука Світу» та ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна, який було допущено до аукціону після подання ним тендерних пропозицій та яких було кваліфіковано. Однак вважаю, що пропозиції ПП «Азбука Світу» та ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна повинні бути відхилені на підставі ст. 30 Закону України «Про публічні закупівлі», як такі, що не відповідають вимогам Тендерної документації на закупівлю послуг: «ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу», що полягає у наступному.
Так довідка що містить інформацію про працівників, які мають необхідні знання та досвід по наданню заявлених послуг, надана ФОП Савчук-Царинською Оксаною Павлівною на виконання пункту 2.1 Додатку 2 до тендерної документації містить інформацію про те, що вона як ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна підтверджує те, що має працівників ПП «Азбука Світу», які мають необхідні знання та досвід по наданню заявлених послуг. Але ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна повинна мати своїх працівників, які мають необхідні знання та досвід по наданню заявлених послуг і підтверджувати саме це. ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна не може підтверджувати таку інформацію за якогось іншого учасника тендеру. Зазначений факт свідчить про порушення ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна вимог тендерної документації закупівлі «ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу», отже її довідка не відповідає тендерної документації. Відтак довідка що містить інформацію про працівників, які мають необхідні знання та досвід по наданню заявлених послуг, яка надана ФОП Савчук-Царинською Оксаною Павлівною не відповідає вимогам пункту 2.1 Додатку 2 до тендерної документації «ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу».
Крім того вважаю що допущення учасника ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна до участі у торгах і не дискваліфікація його, як такого, пропозиція якого не відповідає тендерній документації свідчить про порушення ст. 3 Закону України «Про публічні закупівлі» з боку Головного управління національної поліції у Львівській області, а саме наявність корупційних діянь та зловживання становищем.
Ще хочу зазначити, що учасники ПП «Азбука Світу» та ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна у своїх тендерних пропозиціях зазначили зовсім інші ціни пропозицій, ніж зазначені на сайті zakupki.prom.ua проведення закупівель, як початкові заявки. Так ПП «Азбука Світу» у своєї тендерній пропозиції зазначило як початкову ціну пропозицію суму у розмірі 286 175,00 грн., а на сайті zakupki.prom.ua як початкова зазначена ціна пропозиції у розмірі 320 000,00 грн. ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна у своєї тендерній пропозиції зазначило як початкову ціну пропозицію суму у розмірі 325 895,00 грн., а на сайті zakupki.prom.ua як початкова зазначена ціна пропозиції у розмірі 325 000,00 грн. Зазначене також свідчить про порушення з боку Головного управління національної поліції у Львівській області ст. 3 та ч. 5 ст. 25 Закону України «Про публічні закупівлі».
Також відповідно до вимог ст. 5 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник не може встановлювати дискримінаційні вимоги до учасників. Замовник відхиляє тендерну пропозицію в разі якщо тендерна пропозиція не відповідає умовам тендерної документації.
Отже Головне управління національної поліції у Львівській області повинне відхилити пропозиції учасників ПП «Азбука Світу» та ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна як такі, що не відповідають умовам тендерної документації. Якщо ж пропозиція учасників ПП «Азбука Світу» та ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна не будуть відхилені Головним управлінням національної поліції у Львівській області, то такі дії Головного управління національної поліції у Львівській області
є дискримінаційними по відношенню до інших учасників.
Враховуючи наведене та керуючись ст. ст. 5, 17, 18, 30 Закону України «Про публічні закупівлі» вимагаю відхилення пропозиції учасників ПП «Азбука Світу» та ФОП Савчук-Царинська Оксана Павлівна, як таких, що не відповідають Тендерній документації на закупівлю «ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу», та скасування рішення про визначення переможцем учасника ПП «Азбука Світу».
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога відхилена

05.08.2019 17:28
Вашу вимогу не задоволено. Відповідь на Вашу вимогу викладено в долученому листі від 05.08.2019 № 960/18/01-2019

Документи подані скаржником

31.07.2019 15:56
Вимога.pdf
31.07.2019 15:56
Азбука Світу.pdf

Аукціон

Початок:
19.07.2019 15:07
Завершення:
19.07.2019 15:40

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 19.07.2019 15:40

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ФОП "Герін Максим Вікторович"
Пошук по цьому учаснику
316 590 UAH з ПДВ 229 000 UAH з ПДВ Документи
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АЗБУКА СВІТУ"
Пошук по цьому учаснику
320 000 UAH з ПДВ 229 500 UAH з ПДВ Документи
Товариство з обмеженою відповідальністю "ФОРМАТ ПОСЛУГА"
Пошук по цьому учаснику
325 000 UAH з ПДВ 230 000 UAH з ПДВ Документи
ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ САВЧУК-ЦАРИНСЬКА ОКСАНА ПАВЛІВНА
Пошук по цьому учаснику
325 000 UAH з ПДВ 300 000 UAH з ПДВ Документи

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ФОП "Герін Максим Вікторович"
#3009824014
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 229 000 UAH з ПДВ 23.07.2019 13:00
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АЗБУКА СВІТУ"
#37162614
Пошук по цьому переможцю
Переможець 229 500 UAH з ПДВ 23.07.2019 13:05

Документи

22.07.2019 12:33
edr_identification.yaml
23.07.2019 13:00
sign.p7s

Документи

23.07.2019 13:05
sign.p7s

Переможець

Дата і час публікації: 23.07.2019 13:05

Учасник Пропозиція Документи
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АЗБУКА СВІТУ"
Пошук по цьому переможцю
#37162614
229 500 UAH з ПДВ Документи

Документи

23.07.2019 13:05
sign.p7s

Укладений договір


Строк дії 08.08.2019 00:00 - 31.12.2019 23:59
Номер 391
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
переклади Азбука Світу.pdf Укладений
229 500
13.08.2019 13:18
08.08.2019
sign.p7s Укладений
13.08.2019 13:49

Зміни до договору

Зменшення обсягів закупівлі 07.11.2019 09:21
Опис змін: Зменшення обсягів закупівлі
Номер договору: 1/495
Контракт:
Продовження строку дії договору на наступний рік 28.12.2019 12:42
Опис змін: Продовження строку дії договору на наступний рік
Номер договору: 2/705
Контракт: Не визначено
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 07.02.2020 11:37
Опис змін: Продовження строку дії та виконання договору про закупівлю в обсязі, що не перевищує 20 відсотків суми, визначеної в договорі від 08.08.2019 №391
Номер договору: 3/25
Контракт:

Виконання договору

Строк дії за договором: 08.08.2019 — 01.07.2020
Сума оплати за договором: 45 400
UAH

Ризик-індикатор

Звернення за роз'ясненнями - 1

Наявні звернення до Замовника за роз”ясненнями щодо рішення по визначенню переможця

Зменшення обсягів закупівлі - 1
Продовження строку договору - 1
Продовження строку дії договору на наступний рік - 1

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання