ДСТУ Б.Д.1.1-1:2013. Капітальний ремонт покрівлі будівлі навчального корпусу №5 Державного закладу «Дніпропетровська медична академія Міністерства охорони здоров’я України» за адресою: вул. Севастопольська, 17, м. Дніпро. Коригування

1. Відповідно до умов тендерної документації тендерна пропозиція, а також вся
кореспонденція, пов’язана з тендерною пропозицією, можуть бути складені як
українською, так і іншою мовою. Документи, що складені іноземною мовою,
супроводжуються автентичним перекладом на українську мову. Визначальним є текст,
викладений українською мовою, усі документи які підготовлює учасник тендеру повинні
викладатися українською мовою, проте у складі пропозиції ТОВ «ВСЕБУД 4» міститься
файл «Кошторис» завантажений до системи 27 серпня 2019 о 20:15.
Де містяться словосполучення визначені російською мовою:
Стор. 9
ДЕМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ
Разборка зонтов над вентканалами из листовой стали
УСТРОЙСТВО КРОВЛИ
Стор. 10
Пароизоляционная пленка
Стор. 11
Монтаж переходных мостиков
Опорный мостик
Водосточная труба
Стор. 12
Отвод
Колено
Крепление водосточной трубы на стену
Стор. 13
Катанный профиль плоский
Устройство обрешетки из фанеры площадью покрытия свыше 10 м2
Кровельная лестница
Стор. 14
Кровельная лестница
Монтажный комплект к лестницам на кровле
Окраска металлических грунтованных поверхностей эмалью
Стор.17
Улучшенная окраска колером масляным разбеленным слуховых окон по дереву
Демонтаж заполнения проемов из стеклянных блоков
Крепление оконных блоков
Пена монтажная
Заполнение проемов из стеклянных блоков
Окраска масляными составами за 2 раза ранее окрашенных металлических поверхностей
стекольных рам с земли и лесов
Стор. 18
РАЗНЫЕ РАБОТЫ
Стор. 5-6
зведений кошторисний розрахунок вартості ремонту складений на російській мові: а саме
містить вирази «сметная прибыль», «средства на покрытие административных расходов
строительных организаций», «налог на добавленную стоимость»
стор. 7
пояснювальна записка складена на російській мові: а саме містить вирази « строительство
расположено на территории Днепропетровской области», «стоимость материальных
ресурсов и машино-смен принята по региональным текущим ценам…» тощо.
2 . ТОВ «ВСЕБУД 4» надано:
- наказ на директора на російській мові.

3. Додатки до аналогічного договору № 25-11 від 25.11.2015 – «договорная цена» ,
«пояснительная записка» тощо, а також акт виконаних робіт (форма №КБ-2в) відповідно
до наданого договору; «Довідка про вартість виконаних будівельних робіт та витрати»
(форма №КБ-3), на російській мові.
Додатки до аналогічного договору № 07/11 від 01.09.2016 викладено на російській мові, а
також акт виконаних робіт (форма №КБ-2в) відповідно до наданого договору; «Довідка
про вартість виконаних будівельних робіт та витрати» (форма №КБ-3) надано на
російській мові
Додатки до аналогічного договору № 15/09-1 від 15.09.2016 викладено на російській мові,
а також акт виконаних робіт (форма №КБ-2в) відповідно до наданого договору; «Довідка
про вартість виконаних будівельних робіт та витрати» (форма №КБ-3) надано на
російській мові.
4 Умовами тендерної документації зазначено, що учасники повинні у складі
пропозиції надати копії технічних паспортів або копії договорів оренди (надання послуг),
або копії свідоцтва про реєстрацію транспортних засобів, що підтверджують наявність в
Учасника обладнання, машин та механізмів, які будуть залучені до виконання робіт
(послуг).
Проте, у супереч вимогам тендерної документації учасником надано договір
надання послуг від 01.09.2016 № 267/16, договір оренди від 04.03.2019 № 0403/19 на
російській мові.
5. Відповідно до додатку 3 до тендерної документації Учасник повинен
підтвердити, що він має можливість базування персоналу та матеріально-технічних
ресурсів для проведення робіт у м. Дніпро (надати копію витягу з Державного реєстру
речових прав на нерухоме майно, договору оренди, тощо).
У складі пропозиції ТОВ «ВСЕБУД 4» надано договір имущественного найма нежилых
помещений 020119/1 от 02.01.2019 на російській мові.
Також, необхідно зазначити, що на виконання умов тендерної документації не
надано переклад вищезазначених документів.
Отже, пропозиція ТОВ «ВСЕБУД 4» не відповідає вимогам тендерної документації
в частині надання тендерної пропозиції на українській мові, або перекладу з іншої мови на
українську, відповідно така пропозиція має бути відхилена.
Отже, вимагаємо відхилити пропозицію, яка не відповідає умовам тендерної
документації.
У разі невиконання нашої вимоги, будем змушені звернутись до органу
оскарження, а також до органу державного фінансового контролю