Номер вимоги: UA-2019-11-03-000015-a.a1
Статус:
Вирішена
Учасник: ФОП ГОРБ СЕРГІЙ МИХАЙЛОВИЧ, Код ЄДРПОУ:2709008352
Дата подання: 04.11.2019 13:49
Прошу Замовника внести зміни в тендерну документацію в частині: "Не перекладаються з російської на українську мову наступні документи: первинні документи, документи на бланках типових і спеціалізованих форм, а також ті, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською (російською) мовою та інші друковані джерела літературної інформації, наприклад, буклети, паспорти на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання, тощо.
Документи викладені іншою іноземною мовою, ніж російська, повинні мати автентичний переклад на українську мову. "
Закон України "Про публічні закупівлі" прямо вимагає застосування української мови: "Стаття 15. Мова, що застосовується під час проведення процедур закупівель
1. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою."
Згідно із Законом "Про функціонування української мови як державної, 7. Статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов’язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом."
Публічні закупівлі є публічною сферою, тому вимоги Закону обов'язкові до виконання.
Ст. 13 цього Заакону: "5. Мовою локальних актів, що регулюють діяльність підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, є державна мова."
Також: "Стаття 31. Державна мова в технічній та проектній документації
1. Виготовлення технічної, проектної документації відповідно до договору, стороною якого є орган державної влади, орган місцевого самоврядування, підприємство, установа чи організація державної і комунальної форм власності, здійснюється державною мовою."
Виходячи з вимог законодавства та найпростіших почуттів Вашого патріотизму, прошу видалити з тендерної документіції дозвіл надавати документи на мові країни-агресора - російській.
Дякую.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога задоволена
Розглянувши Вашу вимогу, повідомляємо, що її буде взято до уваги та внесено відповідні зміни до тендерної документації.
Оцінка скаржником рішення Замовника: Скаргу задоволено
Номер вимоги: UA-2019-11-03-000015-a.b3
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ФОП "ЛОЗИНСЬКИЙ ВОЛОДИМИР СТЕПАНОВИЧ", Код ЄДРПОУ:2086113619
Дата подання: 03.12.2019 21:16
Шановні представники тендерного комітету! Просимо Вас звернути увагу, та переглянути свою оцінку стосовно учасника ФОП Лозинського В.С.. Згідно Протоколу №137 від 03.12.2019року, зазначені Вами невідповідності поданих документів вимогам Тендерної документації замовника, не відповідають дійсності! У складі тендерної пропозиції учасник ФОП Лозинський В. С. надав всі необхідні документи!
Згідно статті 7 Закону України «Про публічні закупівлі», ФОП Лозинський В. С. має право звернутися з скаргою до Антимонопольного комітету України, що здійснює контроль у сфері публічних закупівель у межах своїх повноважень, визначених Конституцією та законами України.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога відхилена
Згідно п.п. 1.1 п.1 «Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції» Розділу III «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації встановлено, що Особа, що визначена згідно пункту 1.1, складає згоду суб’єкта персональних даних згідно вимог чинного законодавства України та відповідно така згода надається у складі тендерної пропозиції. Крім того у складі тендерної пропозиції Учасник надає довідку про посадову особу або представника учасника, яка уповноважена представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі. У складі тендерної пропозиції Учасником ФОП "ЛОЗИНСЬКИЙ ВОЛОДИМИР СТЕПАНОВИЧ" не надано згоду суб’єкта персональних даних згідно вимог чинного законодавства України та довідку про посадову особу.
Згідно п.п. 5.2 п.5 «Кваліфікаційні критерії до учасників та вимоги, установлені статтями 16 та 17 Закону» розділу III «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» встановлено, що у складі тендерної пропозиції учасник надає лист-згоду в довільній формі, яка має містити інформацію про те, що він ознайомлений з вимогами статті 17 Закону та не заперечує проти настання наслідків за певні свої дії чи бездіяльність через її невиконання або неправдиві дані, надані у складі пропозиції, а саме – відхилення тендерної пропозиції. У складі тендерної пропозиції учасником ФОП "ЛОЗИНСЬКИЙ ВОЛОДИМИР СТЕПАНОВИЧ" не надано вищезазначений лист.
Згідно п.п. 5.4 п.5 «Кваліфікаційні критерії до учасників та вимоги, установлені статтями 16 та 17 Закону» розділу III «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» встановлено, що згідно абзацу другого частини третьої статті 17 ЗУ «Про публічні закупівлі» переможець торгів у строк, що не перевищує п’яти днів з дати оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу повідомлення про намір укласти договір, повинен надати замовнику оригінали або нотаріально завірені копії документів, що підтверджують ВІДСУТНІСТЬ підстав, визначених пунктами 2,3,5,6 та 8 частини першої та частини другої статті 17 ЗУ «Про публічні закупівлі», про що учасником у складі пропозиції додатково надається гарантійний лист. У складі тендерної пропозиції учасником ФОП "ЛОЗИНСЬКИЙ ВОЛОДИМИР СТЕПАНОВИЧ" не надано вищезазначений гарантійний лист.
Згідно п.п.1.1 п. 1 «Перелік критеріїв та методика оцінки тендерної пропозиції із зазначенням питомої ваги критерію» розділу V «Оцінка тендерної пропозиції» встановлено, що оцінка тендерних пропозицій здійснюється лише за одним критерієм – Ціна. Учасник визначає ціни на товар, який він має поставити за Договором, з урахуванням податків і зборів (в тому числі податку на додану вартість (ПДВ), у разі якщо учасник є платником ПДВ), що сплачуються або мають бути сплачені, в тому числі витрат на транспортування, страхування, розвантаження, навантаження, сплату митних тарифів, усіх інших витрат, що передбачені під час постачання даного товару, про що в складі пропозиції ним подається гарантійний лист. У складі тендерної пропозиції учасником ФОП "ЛОЗИНСЬКИЙ ВОЛОДИМИР СТЕПАНОВИЧ" не надано вищезазначений гарантійний лист.
Згідно п.п.1.7 п. 1 «Перелік критеріїв та методика оцінки тендерної пропозиції із зазначенням питомої ваги критерію» розділу V «Оцінка тендерної пропозиції» встановлено, що Учасник торгів, початкова пропозиція якого на п’ять (і більше) відсотків нижча очікуваної вартості предмета закупівлі, зобов’язаний у складі своєї тендерної пропозиції надати детальне обґрунтування запропонованої ціни на товар за предметом закупівлі. Детальне обґрунтування початкової пропозиції подається у вигляді гарантійного листа з додатками, наприклад: первинними документами, що підтверджують наявність або можливість отримання за цінами, що пропонуються Учасником, матеріальних ресурсів, виробів, обладнання, тощо; іншими документами, що можуть обґрунтовано довести заниження початкової вартості пропозиції учасника на п’ять і більше відсотків від очікуваної вартості предмету закупівлі. Початкова пропозиція Учасника складає 640`015.20 грн., що на 15% нижче очікуваної вартості предмета закупівлі, тому Учасник повинен був надати гарантійний лист з детальним обґрунтуванням. У складі тендерної пропозиції учасником ФОП "ЛОЗИНСЬКИЙ ВОЛОДИМИР СТЕПАНОВИЧ" не надано вищезазначений гарантійний лист.
Згідно п.4 «Істотні умови, які обовязково включаються до договору про закупівлю» Розділу VI «Результати торгів та укладання договору про закупівлю» встановлено, що для цілей укладання договору про закупівлю за результатами цих відкритих торгів учасник повинен надати у складі тендерної пропозиції довідку з обслуговуючого банку з інформацією про наявність в учасника відкритого рахунку в такій банківській установі із зазначенням його номеру, довідку з обслуговуючого банку про відсутність (наявність) заборгованості за кредитами. Крім того, вимогами тендерної документації встановлено, що у випадку надання у складі тендерної пропозиції відповідних документів з відомостями, що містяться в єдиних державних реєстрах та/або видаються іншими уповноваженими установами, в тому числі банківськими (окрім ліцензій, дозволів, декларацій, сертифікатів, тобто документів, що не потребують поновлення, або які неможливо поновити), то такі документи повинні бути видані учаснику (отримані учасником) у строк не більше ніж протягом 10 (десяти) днів щодо дати кінцевого подання тендерної пропозиції учасником (включно з датою кінцевого подання такої тендерної пропозиції через електронну систему закупівель). У складі тендерної пропозиції учасником ФОП "ЛОЗИНСЬКИЙ ВОЛОДИМИР СТЕПАНОВИЧ" надано довідку з банку про наявність відкритих рахунків від 08.10.2019 року. Крім того, Учасником у складі тендерної пропозиції не надано довідку з банку про відсутність (наявність) заборгованості за кредитами.
Згідно п.6 «Забезпечення виконання договору про закупівлю» Розділу VI «Результати торгів та укладання договору про закупівлю» тендерної документації, встановлено, що учасник надає у складі тендерної пропозиції лист щодо зобов’язання такого учасника на внесення коштів грошової застави в якості забезпечення виконання договору про закупівлю у порядку, передбаченому цією документацією, та за умови якщо замовник вимагатиме надання забезпечення виконання договору про закупівлю, а так само проект документу, яким у відповідності до вимог чинного законодавства регулюються відносини подібного характеру, зміст якого включає умови внесення забезпечення виконання договору про закупівлю, та відповідає вимогам чинного законодавства України. У складі тендерної пропозиції учасником ФОП "ЛОЗИНСЬКИЙ ВОЛОДИМИР СТЕПАНОВИЧ"
Чи було дискваліфіковано замовником найнижчу цінову пропозицію за підсумками аукціону (одну або декілька)?? – Так
Глянути та здивуватись! Овва кого Переможцем визнали! Та в нього все, що робить Черкаський Університет тільки перемоги! Та й по Черкасах і на дороги, і на котли, і на музику, і на радіологію проекти може, і на дороги та каналізацію, і геодезію. І навіть штори може. Але тільки по Черкасах та Смілі. І ще Центральний Госпіталь МВС - але то вже без тендеру, то якось напряму.
Це ні про що нікому не каже?
Чи може щось в Університеті підправите тре чи в МВС?
Агов розслідувачі та проверяючі! Куди тільки Казначейство дивиться...
Можливо, щось цікавеньке для оприлюднення знайшлось! Зверніть увагу.
МВС ДФС Казначейство Фонд АМКУ Економічна Поліція Порушення Прокуратура