код ДК 021:2015: 44610000-9 (Контейнери для сміття в заклади освіти Оболонського району)

  • Ідентифікатор тендеру UA-2019-11-13-002026-a
  • 44610000-9 - Цистерни, резервуари, контейнери та посудини високого тиску
  • Відмінена
Найменування замовника:
Управління освіти Оболонської районної в місті Києві державної адміністрації
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Кожина Альона Вікторівна, 380444197359 , obolon_osvita_tender@ukr.net
Адреса замовника
Україна, Київ, 04211, Київська область, вул. Йорданська, 11-а
Переможець
ТОВ "Епіцентр К"
Очікувана вартість
566 000 UAH з ПДВ
Оцінка умов закупівлі:
Ризики:
останні зміни 23.12.19
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер
  • Ризик-індикатори 6

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 22.11.2019 18:00

Оскарження умов:

до 28.11.2019 00:00

Подання пропозицій:

02.12.2019 18:00

Початок аукціону:

03.12.2019 14:20

Очікувана вартість
566 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Електронна банківська гарантія
Сума тендерного забезпечення:
16 000 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
5 660 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
1 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі
Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг. згідно технічного
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг. заклади освіти Оболонського району
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг. до 20.12.2019 року

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

94 штуки
Контейнери для сміття в заклади освіти Оболонського району
ДК 021:2015: 44610000-9 — Цистерни, резервуари, контейнери та посудини високого тиску

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Запитання до процедури

Вимога щодо габаритних розмірів контейнерів порушує норми ч. 4 ст.22 ЗУ Про публічні закупівлі.

Дата подання: 14.11.2019 10:16
Дата відповіді: 19.11.2019 16:49
Вимога стосовно того, що Довжина/ширина/висота 1370/1070/1344 мм (Додаток № 2) є такою, що порушує норми ч. 4 ст. 22 ЗУ Про публічні закупівлі. Оскільки контейнери даного типу виготовляються згідно стандарту EN 840-2. Замовник даною вимогою дискримінує потенційних Учасників (виробників) які виготовляють контейнери в межах розмірів передбачених стандартом EN 840-2 проте з розмірами іншими ніж зазначені Замовником. Пояснюємо, що стандарт встановлює допустимі розміри в межах яких може бути виготовлений контейнер Довжина 1370 +-10 мм; ширина 1115 мм максимально; висота 1470 мм максимально. Замовник зазначивши власні розміри встановив умови за яких контейнер із іншими розмірами вважатиметься Замовником невідповідним технічному завданню. Що в свою чергу призведе до відхилення пропозиції Учасника. Та призведе до обмеження кола потенційних Учасників. З метою не допущення порушення норм законодавства та з метою допуску якомога більше Учасників які можуть запропонувати якісні контейнери просимо встановити розмір можливого допуску у габаритних розмірах. Це необхідно для того, щоб не порушувати норми ч.4 ст.22 ЗУ про публічні закупівлі. Та надати можливість запропонувати якісні контейнери які відповідають стандарту EN 840.
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Доброго дня. Вимога щодо довжини/ширини/висоти контейнера обгрунтовується розмірами контейнерних майданчиків, в яких будуть встановлені контейнери, а також можливостями спеціалізованої техніки, яка обслуговує дані контейнери. Відповідно до положень тендерної документації учасник може запропонувати еквівалент, не гірший за якістю.

Упакування товару

Дата подання: 14.11.2019 10:17
Дата відповіді: 19.11.2019 16:48
Вимога зазначена у Додатку № 2, що «Товар має бути поставлений в упаковці (тарі), що забезпечує захист товару від його пошкодження або псування під час транспортування і зберігання. На етикетці повинна бути нанесена інформація, яка містить назву виробника, дату виготовлення, умови зберігання та терміни придатності» є необґрунтованою. Оскільки виробники виготовляють даний товар без упаковки. Просимо виключити дану вимогу із тендерної документації а саме із Додатку № 2
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Доброго дня. Відповідно до статті 685 Цивільного кодексу України продавець зобов'язаний передати покупцеві товар у тарі та (або) в упаковці, якщо інше не встановлено договором купівлі-продажу або не випливає із суті зобов'язання. Обов'язок передання товару у тарі та (або) в упаковці не поширюється на товари, які за своїм характером не потребують застосування тари та (або) упакування.
Якщо учасник вважає, що товар, який є предметом закупівлі, може бути поставлений без тари і упаковки, такий учасник враховуючи положення чинного законодавства вправі поставити товар без тари і упаковки.
Вимога Додатку №2 спрямована на те, щоб товар був поставлений в належному стані, без пошкоджень та дефектів під час транспортування.

Розбіжності у строках поставки товару

Дата подання: 14.11.2019 10:18
Дата відповіді: 19.11.2019 16:45
У Проекті Договору (Додаток № 4) Зазначено «1.1. Постачальник зобов’язується у 2019 році поставити Замовнику товар, а Замовник зобов’язується прийняти товар і оплатити його вартість на умовах, визначених цим Договором.» пункт 5.1. зазначає «Строк поставки товару:» а в Додатку № 2 до тендерної документації зазначено, що Строк поставки товару: протягом 3 (три) робочих днів від дати отримання Постачальником Замовлення на відповідну партію товару, що постачається.». Оскільки строк поставки є однією з істотних умов договору згідно з Господарського кодексу України, він повинен бути чітко зазначений. Крім того не повинно бути розбіжностей щодо встановленого строку. Тому з метою однакового розуміння умов договору та тендерної документації. Просимо внести зміни щодо строку поставки.
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Доброго дня. В тендерній документації відсутні розбіжності щодо строку поставки товару. Додатком №2 визначено, що строк поставки товару - протягом 3 (три) робочих днів від дати отримання Постачальником Замовлення на відповідну партію товару, що постачається. Відповідний строк буде вказаний у п.5.1. Договору при його підписанні. Умова проекту Договору, що товар повинен бути поставлений у 2019 році означає лише те, що товар повинен бути поставлений в будь-якому випадку у 2019 році, але протягом 3 (трьох) робочих днів від дати отримання Постачальником Замовлення

Розвезення вантажу за 94 адресами

Дата подання: 14.11.2019 10:18
Дата відповіді: 19.11.2019 16:42
Предметом закупівлі згідно тендерної документації є « код ДК 021:2015: 44610000-9 (Контейнери для сміття в заклади освіти Оболонського району)». Тобто предметом закупівлі є товар а не послуги. Тому просимо виключити з тендерної документації обов'язок Учасника здійснювати розвезення вантажу за 94 адресами. Оскільки в даному випадку це уже закупівля послуг. Просимо внести зміни у тендерну документацію.
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Доброго дня. Умовами тендерної документації не передбачено надання послуг з «розвезення» вантажу. Тендерна документація, а також проект договору, визначають місце постачання товару. В жодному законі немає норми, що поставка товару за договором повинна бути здійснена виключно за однією адресою. Місце постачання товару для Замовника є істотною умовою договору.

Вимога, що порушує норми ч.4 ст.22 ЗУ Про публічні закупівлі

Дата подання: 14.11.2019 10:20
Дата відповіді: 19.11.2019 16:40
Замовник у Додатку № 2 до тендерної документації передбачив вимогу, що «Корпус контейнера оснащений 4 посиленими монолітними ручками (тобто нез`ємними) з двох сторін контейнера, розташованими на бічних стінках.» - штучно обмежив конкуренцію учасників. Пояснюємо це наступним, контейнери які планує закупити замовник виготовляються згідно стандарту EN 840-2. Стандарт EN 840-2 зазначає основні технічні параметри такого типу товару. Всі інші технічні параметри не є основними параметрами які характеризують функціональні можливості товару, це є особливістю яка відрізняє один товар від іншого але прямої необхідності вони не мають. Стандарт EN 840-2 не містить вимоги щодо ручок. Отже, дана технічна характеристика визначається самостійно виробниками. Тому на ринку можна зустріти контейнери із з’ємними та нез’ємними ручками; із різною кількістю ручок. Крім того зазначаємо, що з’ємні ручки для контейнерів є кращими ніж вимагаються замовником. Зазначене полягає в тому, що у випадку виходу із ладу такої деталі контейнера як ручка, її можна легко замінити. Тобто заміна здійснюється на місті де знаходиться конттейнер і не потребуватиме додаткового строку для здійснення робіт по усуненню недоліків. Також вказуємо, що ручки на контейнері ніяким чином не впливають на його функціональне призначення, не впливають на строк експлуатації та на міцність контейнера. Отже, вимога яку передбачив Замовник щодо нез’ємних монолітних ручок є необгрунтованою та такою, що обмежує конкуренцію та призводить до дискримінації потенційних Учасників. Зазначене полягає в тому, що пропозиція Учасників які пропонують контейнери з з’ємними ручками не відповідатиме вимогам тендерної документації та буде відхилена на підставі ст. 30 ЗУ Про публічні закупівлі. Також зазначаємо, що в будь-якому випадку, зазначивши технічні особливості щодо ручок контейнера, вони дискримінуватимуть тих Учасників(Виробників) які виготовляють контейнери із технічними характеристиками ручок іншими ніж зазначено Замовником. Отже, в цілому вимога щодо 4 посилених монолітних ручок (тобто нез`ємних) є необґрунтованою, та такою, що призводить до дискримінації між Учасниками, крім того вона є надмірною і штучно обмежує конкуренцію постачальників. Тому і ми і інші потенційні Учасники позбавлені можливості конкурувати та запропонувати якісний контейнер із нижчою ціною. Тому просимо виключити вимогу яка порушує норми ч. 4 ст. 22 ЗУ Про публічні закупівлі з тендерної документації
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі» тендерна документація повинна містити: інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідну технічну специфікацію (у разі потреби - плани, креслення, малюнки чи опис предмета закупівлі). При цьому технічна специфікація повинна містити: детальний опис товарів, робіт, послуг, що закуповуються, у тому числі їх технічні та якісні характеристики. Стандарт EN 840-4 формує лише загальні технічні характеристики щодо конструкції виробу, однак не регламентує детальну характеристику контейнера (його окремих частин та механізмів) та не враховує потреб замовника до предмета закупівлі. Посилені монолітні ручки є більш надійними та безпечними в експлуатації для обслуговуючого персоналу.

Вимога яку неможливо виконати

Дата подання: 14.11.2019 10:20
Дата відповіді: 19.11.2019 16:38
Зазначення у проекті договору «5.3.Одночасно з товаром Постачальник передає Замовнику всі необхідні документи на такий товар: сертифікати якості; гарантійні талони; та іншу документацію, яка передбачена виробником цього товару, а також чинним законодавством України.» не можливо виконати. Вимога Замовника щодо гарантійних талонів є необґрунтованою. Пояснюємо, що виробниками не передбачено такий вид документу як гарантійний талон. Тому дану вимогу не можливо виконати. Просимо внести зміни до тендерної документації.
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Доброго дня. Умовами тендерної документації передбачено, якщо будь-який із документів не може бути наданий з причин його втрати чинності або зміни форми, назви тощо, учасник надає інший рівнозначний документ або письмове пояснення. Отже, ви маєте надати письмове пояснення, що виробник контейнерів, товар якого ви пропонуєте, не видає гарантійні талони.
Розгорнути: 6 Згорнути

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2019-11-13-002026-a.c1

Статус:
Відхилена

Учасник: ТОВ "НВП "Укрресурс", Код ЄДРПОУ:34396623
Дата подання: 14.11.2019 12:37
Опираючись на вкладену Вимогу, ми позбавлені можливості прийняти участь у конкурсних торгах, оскільки, в порушення вимог Закону України "Про публічні закупівлі" щодо недискримінації учасників закупівель, Замовник в Додатку №4 встановив умови, які дискримінують учасників торгів та унеможливлюють конкурентну участь інших виробників, які могли б запропонувати аналогічні найменування товару, що є предметом закупівлі.
Отже, на підставі наведених фактів про порушення законодавства у сфері публічних закупівель та ст.3,5, 22, 30 ЗУ «Про публічні закупівлі».

ВИМАГАЄМО:
1. Виключити з Додатку № 2 до тендерної документації вимоги які порушують норми чинного законодавства.
2. Привести у відповідність до ЗУ Про публічні закупівлі Додаток № 2 до тендерної документації.
3. Привести у відповідність до чинного законодавства України проект договору (Додаток № 4 до тендерної документації).
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

19.11.2019 17:02
Шановний учасник! Ми уважно ознайомились з Вашою вимогою.
Стосовно вимоги №1
Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі» тендерна документація повинна містити: інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідну технічну специфікацію (у разі потреби - плани, креслення, малюнки чи опис предмета закупівлі). При цьому технічна специфікація повинна містити: детальний опис товарів, робіт, послуг, що закуповуються, у тому числі їх технічні та якісні характеристики. Стандарт EN 840-4 формує лише загальні технічні характеристики щодо конструкції виробу, однак не регламентує детальну характеристику контейнера (його окремих частин та механізмів) та не враховує потреб замовника до предмета закупівлі. Посилені монолітні ручки є більш надійними та безпечними в експлуатації для обслуговуючого персоналу.
Стосовно вимоги №2
Вимога щодо довжини/ширини/висоти контейнера обгрунтовується розмірами контейнерних майданчиків, в яких будуть встановлені контейнери, а також можливостями спеціалізованої техніки, яка обслуговує дані контейнери. Відповідно до положень тендерної документації учасник може запропонувати еквівалент, не гірший за якістю.
Стосовно вимоги № 3
В тендерній документації відсутні розбіжності щодо строку поставки товару. Додатком №2 визначено, що строк поставки товару - протягом 3 (три) робочих днів від дати отримання Постачальником Замовлення на відповідну партію товару, що постачається. Відповідний строк буде вказаний у п.5.1. Договору при його підписанні. Умова проекту Договору, що товар повинен бути поставлений у 2019 році означає лише те, що товар повинен бути поставлений в будь-якому випадку у 2019 році, але протягом 3 (трьох) робочих днів від дати отримання Постачальником Замовлення.
Стосовно вимоги №4
Відповідно до статті 685 Цивільного кодексу України продавець зобов'язаний передати покупцеві товар у тарі та (або) в упаковці, якщо інше не встановлено договором купівлі-продажу або не випливає із суті зобов'язання. Обов'язок передання товару у тарі та (або) в упаковці не поширюється на товари, які за своїм характером не потребують застосування тари та (або) упакування. Якщо учасник вважає, що товар, який є предметом закупівлі, може бути поставлений без тари і упаковки, такий учасник враховуючи положення чинного законодавства вправі поставити товар без тари і упаковки. Вимога Додатку №2 спрямована на те, щоб товар був поставлений в належному стані, без пошкоджень та дефектів під час транспортування.
Стосовно вимоги №5
Умовами тендерної документації передбачено, якщо будь-який із документів не може бути наданий з причин його втрати чинності або зміни форми, назви тощо, учасник надає інший рівнозначний документ або письмове пояснення. Отже, ви маєте надати письмове пояснення, що виробник контейнерів, товар якого ви пропонуєте, не видає гарантійні талони.
Стосовно вимоги № 6
Умовами тендерної документації не передбачено надання послуг з «розвезення» вантажу. Тендерна документація, а також проект договору, визначають місце постачання товару. В жодному законі немає норми, що поставка товару за договором повинна бути здійснена виключно за однією адресою. Місце постачання товару для Замовника є істотною умовою договору.

Номер вимоги: UA-2019-11-13-002026-a.b2

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ТОВ "РЕНТОК ГРУП", Код ЄДРПОУ:42403886
Дата подання: 14.12.2019 19:53
викладено в файлі

Рішення замовника: Вимога не задоволена

19.12.2019 15:22
Доброго дня, шановний Учасник.
Тендерним комітетом управління освіти Оболонської районної в місті Києві державної адміністрації було розглянуто Ваше звернення та прийнято рішення залишити вимогу без розгляду. У зв'язку з стислими термінами на поставку товару ненадання дислокації (Додаток №8) в складі тендерної пропозиції слід вважати як невідповідність умовам тендерної документації.
Сподіваємося на плідну співпрацю у майбутньому.

Номер вимоги: UA-2019-11-13-002026-a.b3

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ТОВ "РЕНТОК ГРУП", Код ЄДРПОУ:42403886
Дата подання: 14.12.2019 19:55
викладено в файлі

Рішення замовника: Вимога не задоволена

19.12.2019 15:23
Доброго дня, шановний Учасник.
Тендерним комітетом управління освіти Оболонської районної в місті Києві державної адміністрації було розглянуто Ваше звернення та прийнято рішення залишити вимогу без розгляду. У зв'язку з стислими термінами на поставку товару ненадання дислокації (Додаток №8) в складі тендерної пропозиції слід вважати як невідповідність умовам тендерної документації.
Сподіваємося на плідну співпрацю у майбутньому.

Документи подані скаржником

Документи подані скаржником

Документи подані скаржником

Скарги до процедури

Кількість скарг: UA-2019-11-13-002026-a.b4

Статус:
Очікує прийняття до розгляду

Скаржник: ТОВ "НВП "Укрресурс", Код ЄДРПОУ:34396623
Пошук по цьому автору
Дата подання: 20.12.2019 10:25

Скарга щодо порушення Замовником процедури закупівлі та прийняття незаконного рішення в процесі проведення закупівлі UA-2019-11-13-002026-a

На підставі вкладеної Скарги, Просимо: 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Скасувати рішення тендерного комітету Управління освіти Оболонської районної в місті Києві державної адміністрації про відхилення тендерної пропозиції ТОВ «НВП «Укрресурс», оформлене протоколом No239 від 11.12.2019, на підставі пунктів 1,2,3 даної скарги. 3. Скасувати рішення тендерного комітету Управління освіти Оболонської районної в місті Києві державної адміністрації про визначення Переможцем відкритих торгів ТОВ «Епіцентр К», оформлене протоколом No239 від 11.12.2019. 4. Скасувати рішення тендерного комітету Управління освіти Оболонської районної в місті Києві державної адміністрації про намір укласти договір з ТОВ «Епіцентр К», оформлене протоколом No239 від 11.12.2019. Додатки: 1. Платіжне доручення № 1491 від 18.12.2019. 2. Копія Рішення АМКУ від 26.04.2016 №824. 3. Копія Рішення АМКУ від 11.10.2018 №10498.
Розгорнути Згорнути
Документи

Рішення Органу оскарження: Очікується

Кількість скарг: UA-2019-11-13-002026-a.b5

Статус:
Очікує прийняття до розгляду

Скаржник: ТОВ "РЕНТОК ГРУП", Код ЄДРПОУ:42403886
Пошук по цьому автору
Дата подання: 21.12.2019 17:13

СКАРГА на рішення Замовника про відхилення тендерної пропозиції суб’єкта оскарження та визначення переможцем іншого учасника

опис в доданому файлі
Документи

Рішення Органу оскарження: Очікується

Документи подані скаржником

21.12.2019 17:13
Скарга.pdf

Аукціон

Початок:
03.12.2019 14:20
Завершення:
03.12.2019 15:05

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 03.12.2019 15:05

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ТОВ Інфраструктура сіті
Пошук по цьому учаснику
470 376 UAH з ПДВ 443 280 UAH з ПДВ Документи
ТОВ "НВП "Укрресурс"
Пошук по цьому учаснику
496 320 UAH з ПДВ 443 304 UAH з ПДВ Документи
ТОВ "РЕНТОК ГРУП"
Пошук по цьому учаснику
565 692 UAH з ПДВ 460 000 UAH з ПДВ Документи
ТОВ "Літпол-Україна"
Пошук по цьому учаснику
541 440 UAH з ПДВ 495 000 UAH з ПДВ Документи
507 904.56 UAH з ПДВ 507 904.56 UAH з ПДВ Документи
ТОВ "ТОРГІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ "АВТОФАВОРИТ"
Пошук по цьому учаснику
565 880 UAH з ПДВ 565 880 UAH з ПДВ Документи

Публічні документи

03.12.2019 16:48
sign.p7s
02.12.2019 14:11
sign.p7s

Публічні документи

Публічні документи

02.12.2019 17:43
sign.p7s
02.12.2019 17:40
Статут.pdf
02.12.2019 17:40
Опис фото.pdf
02.12.2019 17:40
Висновок СЕС_.pdf

Публічні документи

02.12.2019 16:39
Пропозиція.rar

Публічні документи

12.12.2019 17:33
довідка ДФС.pdf
02.12.2019 15:06
Dovirenist_Savchenko.zip
02.12.2019 15:06
Dovidka pro nazvu.zip
02.12.2019 15:06
Bankivska Licenzia.zip
02.12.2019 15:06
375_19_53_105_16 000.zip
28.11.2019 15:56
+висновок СЕС.pdf
28.11.2019 15:56
+фото.pdf
28.11.2019 15:56
дислокація.pdf
28.11.2019 15:56
відомості.pdf

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВ Інфраструктура сіті
#41177349
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 443 280 UAH з ПДВ 06.12.2019 15:08
ТОВ "НВП "Укрресурс"
#34396623
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 443 304 UAH з ПДВ 11.12.2019 15:56
ТОВ "РЕНТОК ГРУП"
#42403886
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 460 000 UAH з ПДВ 11.12.2019 17:13
ТОВ "Літпол-Україна"
#32134535
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 495 000 UAH з ПДВ 11.12.2019 17:29
ТОВ "Епіцентр К"
#32490244
Пошук по цьому переможцю
Переможець 507 904.56 UAH з ПДВ 11.12.2019 17:37

Переможець

Дата і час публікації: 11.12.2019 17:37

Учасник Пропозиція Документи
ТОВ "Епіцентр К"
Пошук по цьому переможцю
#32490244
507 904.56 UAH з ПДВ Документи

Інформація про відміну

Скасування активоване
Дата відміни
23.12.2019 16:01
Причина відміни
Скасовано
Причина відміни
Відповідно до ч. 1 ст. 31 Закону
Документи
23.12.2019 16:00 Протокол відміна тогрів.pdf

Ризик-індикатор

Контрольні слова у Q&A - Так

У питаннях/відповідях зустрічаються @|адрес|пошт що може бути ознакою неповної тендерної документації, яка вимагає коммунікації поза межами системи

Скасування за наявності скарги - Так

Тендер скасований за наявності скарги на умови тендеру, яка не перебуває в термінальному статусі, тобто "Очікує розгляду" та "Прийнята до розгляду". Враховуються лише конкурентні процедури, які регулюються Законом.

Звернення за роз'ясненнями - 2

Наявні звернення до Замовника за роз”ясненнями щодо рішення по визначенню переможця

Скасовано зі скаргою щодо рішення - Так

Тендер скасований за наявності скарги на рішення щодо визначення переможця або на результати прекваліфікації, яка не перебуває в термінальному статусі, тобто "Очікує розгляду" та "Прийнята до розгляду"

Масова дискваліфікація - 4

Більше 3 учасників тендеру було дискваліфіковано

Переможець не знижував ціну в аукціоні - Так

В конкурентних торгах переможцем оголошений учасник, який не зменшував ціну

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання