Дизельне паливо diesel fuel

  • Ідентифікатор тендеру UA-2019-11-20-003172-b
  • 09130000-9 - Нафта і дистиляти
  • Завершена
Найменування замовника:
ФІЛІЯ "ЦЕНТР ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИРОБНИЦТВА" АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА "УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ"
Тип закупівлі
Відкриті торги з публікацією англ.мовою
Контактна особа замовника
Чайковська Олена Вікторівна, +38 (044) 465 08 82 , 2019tender@gmail.com
Адреса замовника
Україна, Київ, 03049, Київська обл., Повітрофлотський проспект, будинок 11/15
Дата укладення договору
20.03.20
Переможець
ТОВ "АНВІТРЕЙД"
Очікувана вартість
246 253 200 UAH з ПДВ
Сума договору
206 000 000 UAH
Оцінка умов закупівлі:
Ризики:
останні зміни 20.03.20
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер
  • Ризик-індикатори 3

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 31.12.2019 10:00

Оскарження умов:

до 06.01.2020 00:00

Подання пропозицій:

10.01.2020 10:00

Початок аукціону:

02.03.2020 11:36

Очікувана вартість
246 253 200 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Електронна банківська гарантія
Сума тендерного забезпечення:
7 387 596 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
1 231 266 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі
Дизельне паливо

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

10000 т
Дизельне паливо
ДК 021:2015: 09130000-9 — Нафта і дистиляти

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2019-11-20-003172-b.b1

Статус:
відкликано

Учасник: ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД", Код ЄДРПОУ:38489035
Дата подання: 28.01.2020 17:53
Відповідно до протоколу розгляду тендерних пропозицій розміщеному 28.01.2019 ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" не допущено до аукціону у зв’язку з тим, що тендерна документація не відповідає вимогам тендерної документації згідно з листом Департаменту локомотивного господарства від 28.01.2020 №ЦТ-09/194 не відповідає вимогам тендерної документації, а саме: - Учасником (ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД") надано документ "Дані на товар", в якому зазначено дата виготовлення продукції не раніше 01.05.2019, що не відповідає вимогам Додатку №4 до тендерної документації.
Учасник (ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД") підтверджує наявність технічної описки в документі "Дані на товар", однак звертає Вашу увагу, що у складі тендерної пропозиції Учасником також надано документ "Гарантійний лист 172-b" Вих. № 2126 від 06 грудня 2019 року в якому зазначено в пункті 1, що учасник ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" гарантує, що паливо, яке постачається, виготовлене не раніше 01.10.2019 року, що підтверджує технічну описку в документі "Дані на товар" та підтверджує готовність постачати товар відповідно до усіх умов тендерної документації у тому числі вимогам встановленим у Додатку 4 до тендерної документацї.
Звертаємо Вашу увагу, що відповідно до п. 5.2 (інша інформація (умови) розділу 5 (Оцінка тендерної пропозиції) тендерної документації: Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме - технічні помилки та описки.
Технічні помилки та описки будуть сприйматися замовником, як формальна (несуттєва) помилка в разі, якщо така помилка не призводить до значного спотворення інформації, допущена очевидно не навмисно та не з метою надання недостовірної інформації, та при умові, що при комплексному розгляді документів можливо встановити інформацію, яка відповідає дійсності, та встановити, що така помилка не навмисна.
До формальних (несуттєвих) помилок зокрема (але не виключно) відносяться:
- технічні і орфографічні помилки та механічні описки в словах та словосполученнях, що зазначені в документах, які підготовлені безпосередньо учасником та надані у складі пропозиції;
- зазначення неповного переліку інформації в певному документі, усупереч вимогам тендерної документації, якщо така інформація повністю відображена в іншому документі, наданому в складі тендерної пропозиції учасника;
- інші помилки, які не нівелюють технічний потенціал та конкурентоздатність учасника, або помилки, які пов’язанні з оформленням тендерної пропозиції, та не впливають на зміст пропозиції, а саме технічні помилки та описки.
При цьому Замовник гарантує дотримання всіх принципів, визначених статтею 3 Закону.
Учасник (ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД") підтверджує та гарантує, що товар який пропонується до постачання буде виготовлений не раніше 01.10.2019 року.
Просимо Вас звертаючи увагу на формальну(несуттєву) помилку та наявність гарантійного листа допустити ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" до аукціону.
Розгорнути Згорнути
Скасована
Дата: 29.01.2020 10:24
Причина: нова вимога

Номер вимоги: UA-2019-11-20-003172-b.c2

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД", Код ЄДРПОУ:38489035
Дата подання: 29.01.2020 10:26
Відповідно до протоколу розгляду тендерних пропозицій розміщеному 28.01.2019 ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" не допущено до аукціону у зв’язку з тим, що тендерна документація не відповідає вимогам тендерної документації згідно з листом Департаменту локомотивного господарства від 28.01.2020 №ЦТ-09/194 не відповідає вимогам тендерної документації, а саме: - Учасником (ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД") надано документ "Дані на товар", в якому зазначено дата виготовлення продукції не раніше 01.05.2019, що не відповідає вимогам Додатку №4 до тендерної документації. Учасник (ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД") підтверджує наявність технічної описки в документі "Дані на товар", однак звертає Вашу увагу, що у складі тендерної пропозиції Учасником також надано документ "Гарантійний лист 172-b" Вих. № 2126 від 06 грудня 2019 року в якому зазначено в пункті 1, що учасник ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" гарантує, що паливо, яке постачається, виготовлене не раніше 01.10.2019 року, що підтверджує технічну описку в документі "Дані на товар" та підтверджує готовність постачати товар відповідно до усіх умов тендерної документації у тому числі вимогам встановленим у Додатку 4 до тендерної документації. Звертаємо Вашу Увагу, що Відповідно до підпункту 6 пункту 3 Додатку №2 (Перелік документів, які вимагаються для підтвердження відповідності тендерної пропозиції учасника кваліфікаційним критеріям та іншим вимогам замовника відповідно до статей 16, 17 Закону) Тендерної документації затвердженої Протоколом засідання тендерного комітету Філії «ЦЗВ» АТ «Укрзалізниця» від «02» січня 2020 вимагалось надати документ дані на товар згідно з додатком №4 (Примітка: Довідковий документ. Зміст не впливає на оцінку тендерної пропозиції.)
Звертаємо Вашу увагу, що відповідно до п. 5.2 (інша інформація (умови) розділу 5 (Оцінка тендерної пропозиції) тендерної документації: Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме - технічні помилки та описки. Технічні помилки та описки будуть сприйматися замовником, як формальна (несуттєва) помилка в разі, якщо така помилка не призводить до значного спотворення інформації, допущена очевидно не навмисно та не з метою надання недостовірної інформації, та при умові, що при комплексному розгляді документів можливо встановити інформацію, яка відповідає дійсності, та встановити, що така помилка не навмисна. До формальних (несуттєвих) помилок зокрема (але не виключно) відносяться: - технічні і орфографічні помилки та механічні описки в словах та словосполученнях, що зазначені в документах, які підготовлені безпосередньо учасником та надані у складі пропозиції; - зазначення неповного переліку інформації в певному документі, усупереч вимогам тендерної документації, якщо така інформація повністю відображена в іншому документі, наданому в складі тендерної пропозиції учасника; - інші помилки, які не нівелюють технічний потенціал та конкурентоздатність учасника, або помилки, які пов’язанні з оформленням тендерної пропозиції, та не впливають на зміст пропозиції, а саме технічні помилки та описки. При цьому Замовник гарантує дотримання всіх принципів, визначених статтею 3 Закону. Учасник (ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД") підтверджує та гарантує, що товар який пропонується до постачання буде виготовлений не раніше 01.10.2019 року. Просимо Вас звертаючи увагу на формальну(несуттєву) помилку, також на те, що документ довідковий та не впливає на оцінку тендерної пропозиції та наявність гарантійного листа допустити ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" до аукціону.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

31.01.2020 11:12
Замовник вважає рішення стосовно відхилення пропозиції учасника правомірним. Також зазначаємо, що вимога щодо скасування рішення про відхилення тендерної пропозиції може бути подана до органу оскарження відповідно до ст. 18 Закону України «Про публічні закупівлі».

Документи подані скаржником

Документи подані скаржником

29.01.2020 10:26
sign.p7s

Скарги до процедури

Кількість скарг: UA-2019-11-20-003172-b.c3

Статус:
Виконано Замовником

Скаржник: ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД", Код ЄДРПОУ:38489035
Пошук по цьому автору
Дата подання: 31.01.2020 15:13

Щодо допущення до аукціону ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД"

Відповідно до протоколу розгляду тендерних пропозицій розміщеному 28.01.2019 ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" не допущено до аукціону у зв’язку з тим, що тендерна документація не відповідає вимогам тендерної документації згідно з листом Департаменту локомотивного господарства від 28.01.2020 №ЦТ-09/194 не відповідає вимогам тендерної документації, а саме: - Учасником (ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД") надано документ "Дані на товар", в якому зазначено дата виготовлення продукції не раніше 01.05.2019, що не відповідає вимогам Додатку №4 до тендерної документації. Учасник (ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД") підтверджує наявність технічної описки в документі "Дані на товар", однак звертає Вашу увагу, що у складі тендерної пропозиції Учасником також надано документ "Гарантійний лист 172-b" Вих. № 2126 від 06 грудня 2019 року в якому зазначено в пункті 1, що учасник ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" гарантує, що паливо, яке постачається, виготовлене не раніше 01.10.2019 року, що підтверджує технічну описку в документі "Дані на товар" та підтверджує готовність постачати товар відповідно до усіх умов тендерної документації у тому числі вимогам встановленим у Додатку 4 до тендерної документації. Звертаємо Вашу Увагу, що Відповідно до підпункту 6 пункту 3 Додатку №2 (Перелік документів, які вимагаються для підтвердження відповідності тендерної пропозиції учасника кваліфікаційним критеріям та іншим вимогам замовника відповідно до статей 16, 17 Закону) Тендерної документації затвердженої Протоколом засідання тендерного комітету Філії «ЦЗВ» АТ «Укрзалізниця» від «02» січня 2020 вимагалось надати документ дані на товар згідно з додатком №4 (Примітка: Довідковий документ. Зміст не впливає на оцінку тендерної пропозиції.) Звертаємо Вашу увагу, що відповідно до п. 5.2 (інша інформація (умови) розділу 5 (Оцінка тендерної пропозиції) тендерної документації: Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме - технічні помилки та описки. Технічні помилки та описки будуть сприйматися замовником, як формальна (несуттєва) помилка в разі, якщо така помилка не призводить до значного спотворення інформації, допущена очевидно не навмисно та не з метою надання недостовірної інформації, та при умові, що при комплексному розгляді документів можливо встановити інформацію, яка відповідає дійсності, та встановити, що така помилка не навмисна. До формальних (несуттєвих) помилок зокрема (але не виключно) відносяться: - технічні і орфографічні помилки та механічні описки в словах та словосполученнях, що зазначені в документах, які підготовлені безпосередньо учасником та надані у складі пропозиції; - зазначення неповного переліку інформації в певному документі, усупереч вимогам тендерної документації, якщо така інформація повністю відображена в іншому документі, наданому в складі тендерної пропозиції учасника; - інші помилки, які не нівелюють технічний потенціал та конкурентоздатність учасника, або помилки, які пов’язанні з оформленням тендерної пропозиції, та не впливають на зміст пропозиції, а саме технічні помилки та описки. При цьому Замовник гарантує дотримання всіх принципів, визначених статтею 3 Закону. Учасник (ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД") підтверджує та гарантує, що товар який пропонується до постачання буде виготовлений не раніше 01.10.2019 року. Вимагаємо: звертаючи увагу на формальну(несуттєву) помилку, також на те, що документ довідковий та не впливає на оцінку тендерної пропозиції та наявність гарантійного листа допустити ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" до аукціону.
Розгорнути Згорнути
Документи

Рішення Органу оскарження: Задоволено

до розгляду: 04.02.2020 20:11

Протокол розгляду

Учасник Документи Рішення
ТОВ ТОРГОВИЙ ДІМ СОКАР УКРАЇНА Документи
Опубліковано
Документи
ПП "ОККО КОНТРАКТ" Документи
Опубліковано
Документи
ТОВ Південна паливно-експедиційна компанія Документи
Опубліковано
Документи
ТОВ ТОРУМ Документи
Опубліковано
Документи
ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" Документи
Відмінено
Документи
ПАТ "Укртатнафта" Документи
Опубліковано
Документи
ТОВ "АНВІТРЕЙД" Документи
Опубліковано
Документи
ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД" Документи
Опубліковано

Документи

10.01.2020 10:03
edr_identification.yaml

Документи

10.01.2020 10:04
edr_identification.yaml

Публічні документи

09.01.2020 17:06
6)Рішення ОК.pdf
09.01.2020 17:06
6)статут ОК.PDF
09.01.2020 17:06
Договір 38.pdf
09.01.2020 17:06
Договір 65.pdf
09.01.2020 17:06
Договір+Акти.pdf
09.01.2020 17:06
banking_licence_ПУМБ.pdf
09.01.2020 17:06
banking_licence_ПУМБ.pdf
10.01.2020 09:46
sign.p7s
10.01.2020 09:46
sign.p7s

Документи

10.01.2020 10:04
edr_identification.yaml

Документи

10.01.2020 10:05
edr_identification.yaml

Документи

10.01.2020 10:05
edr_identification.yaml

Публічні документи

09.01.2020 20:27
Bankivska Licenzia.zip
09.01.2020 20:27
Dovirenist_Savchenko.zip
09.01.2020 21:57
Dovidka pro nazvu.zip
09.01.2020 21:57
ВИПИСКА ЄДР.pdf
09.01.2020 21:57
Витяг ПДВ.pdf
09.01.2020 21:57
Довіреність.pdf
09.01.2020 21:58
Доручення.pdf
09.01.2020 21:58
ЛІЦЕНЗІЯ.pdf
09.01.2020 21:58
ОПИС.pdf
09.01.2020 21:58
СТАТУТ.pdf
09.01.2020 21:59
sign.p7s
09.01.2020 21:59
sign.p7s
09.01.2020 21:59
sign.p7s
09.01.2020 21:58
sign.p7s
09.01.2020 21:58
sign.p7s
09.01.2020 21:58
sign.p7s

Документи

10.01.2020 10:05
edr_identification.yaml

Публічні документи

09.01.2020 21:00
Статут.pdf.p7s.p7s
09.01.2020 21:00
Баланс.pdf.p7s.p7s
09.01.2020 21:00
16736-19.7z
09.01.2020 21:00
16736-19 Зміни.7z
09.01.2020 21:10
sign.p7s
09.01.2020 21:10
sign.p7s

Документи

10.01.2020 10:06
edr_identification.yaml

Публічні документи

09.01.2020 21:02
Amend 1 KIEG284182492.pdf
09.01.2020 21:02
banking_licence_ПУМБ.pdf
09.01.2020 21:02
Витяг ПДВ.rar
09.01.2020 21:02
Копія опису.rar

Публічні документи

09.01.2020 20:27
Bankivska Licenzia.zip
09.01.2020 20:27
Dovirenist_Savchenko.zip
09.01.2020 21:57
Dovidka pro nazvu.zip
09.01.2020 21:57
ВИПИСКА ЄДР.pdf
09.01.2020 21:57
Витяг ПДВ.pdf
09.01.2020 21:57
Довіреність.pdf
09.01.2020 21:58
Доручення.pdf
09.01.2020 21:58
ЛІЦЕНЗІЯ.pdf
09.01.2020 21:58
ОПИС.pdf
09.01.2020 21:58
СТАТУТ.pdf
09.01.2020 21:59
sign.p7s
09.01.2020 21:59
sign.p7s
09.01.2020 21:59
sign.p7s
09.01.2020 21:58
sign.p7s
09.01.2020 21:58
sign.p7s
09.01.2020 21:58
sign.p7s

Аукціон

Початок:
02.03.2020 11:36
Завершення:
02.03.2020 12:27

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 02.03.2020 12:27

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
246 000 000 UAH з ПДВ 206 000 000 UAH з ПДВ Документи
244 900 000 UAH з ПДВ 214 999 998 UAH з ПДВ Документи
ТОВ "АЛЬЯНС ЕНЕРГО ТРЕЙД"
Пошук по цьому учаснику
245 400 000 UAH з ПДВ 214 999 999 UAH з ПДВ Документи
ПАТ "Укртатнафта"
Пошук по цьому учаснику
245 820 000 UAH з ПДВ 215 000 000 UAH з ПДВ Документи
ТОВ ТОРГОВИЙ ДІМ СОКАР УКРАЇНА
Пошук по цьому учаснику
246 253 200 UAH з ПДВ 220 000 000 UAH з ПДВ Документи
ПП "ОККО КОНТРАКТ"
Пошук по цьому учаснику
246 253 200 UAH з ПДВ 221 000 000 UAH з ПДВ Документи
ТОВ Південна паливно-експедиційна компанія
Пошук по цьому учаснику
246 253 200 UAH з ПДВ 229 390 000 UAH з ПДВ Документи

Публічні документи

09.01.2020 21:02
Копія опису.rar
09.01.2020 21:02
Витяг ПДВ.rar
09.01.2020 21:02
banking_licence_ПУМБ.pdf
09.01.2020 21:02
Amend 1 KIEG284182492.pdf

Публічні документи

09.01.2020 22:39
sign.p7s
09.01.2020 22:39
sign.p7s
09.01.2020 22:38
sign.p7s
09.01.2020 22:38
sign.p7s
09.01.2020 21:59
sign.p7s
09.01.2020 21:58
sign.p7s
09.01.2020 21:58
СТАТУТ.pdf
09.01.2020 21:58
ОПИС.pdf
09.01.2020 21:58
ЛІЦЕНЗІЯ.pdf
09.01.2020 21:58
Доручення.pdf
09.01.2020 21:57
Довіреність.pdf
09.01.2020 21:57
Витяг ПДВ.pdf
09.01.2020 21:57
ВИПИСКА ЄДР.pdf
09.01.2020 21:57
Dovidka pro nazvu.zip
09.01.2020 20:27
Dovirenist_Savchenko.zip
09.01.2020 20:27
Bankivska Licenzia.zip

Публічні документи

09.01.2020 21:10
sign.p7s
09.01.2020 21:10
sign.p7s
09.01.2020 21:00
16736-19 Зміни.7z
09.01.2020 21:00
16736-19.7z
09.01.2020 21:00
Баланс.pdf.p7s.p7s
09.01.2020 21:00
Статут.pdf.p7s.p7s

Публічні документи

10.01.2020 09:46
sign.p7s
10.01.2020 09:46
sign.p7s
09.01.2020 18:58
banking_licence_ПУМБ.pdf
09.01.2020 17:06
banking_licence_ПУМБ.pdf
09.01.2020 17:06
Договір+Акти.pdf
09.01.2020 17:06
Договір 65.pdf
09.01.2020 17:06
Договір 38.pdf
09.01.2020 17:06
6)статут ОК.PDF
09.01.2020 17:06
6)Рішення ОК.pdf

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВ "АНВІТРЕЙД"
#39898416
Пошук по цьому переможцю
Переможець 206 000 000 UAH з ПДВ 02.03.2020 16:59

Документи

02.03.2020 12:28
edr_identification.yaml
02.03.2020 16:59
Намір 3437.pdf
02.03.2020 16:59
sign.p7s

Переможець

Дата і час публікації: 02.03.2020 16:59

Учасник Пропозиція Документи
ТОВ "АНВІТРЕЙД"
Пошук по цьому переможцю
#39898416
206 000 000 UAH з ПДВ Документи

Документи

02.03.2020 12:28
edr_identification.yaml
02.03.2020 16:59
Намір 3437.pdf
02.03.2020 16:59
sign.p7s

Укладений договір


Строк дії 20.03.2020 00:00 - 31.12.2020 00:00
Номер ЦЗВ-14-00520-01
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
ЦЗВ-14-00520-01.pdf Укладений
206 000 000
20.03.2020 16:29
20.03.2020
sign.p7s Укладений
20.03.2020 16:31

Зміни до договору

Зміна сторонніх показників (курсу, тарифів...) 26.05.2020 15:23
Опис змін: п.7, ч.4, ст.36 ЗУ "Про публічні закупівлі"
Номер договору: №1
Контракт:
Зміна сторонніх показників (курсу, тарифів...) 28.05.2020 16:43
Опис змін: п.7, ч.4, ст.36 ЗУ "Про публічні закупівлі"
Номер договору: №2
Контракт:
Зміна сторонніх показників (курсу, тарифів...) 29.05.2020 08:25
Опис змін: п.7, ч.4, ст.36 ЗУ "Про публічні закупівлі"
Номер договору: №3
Контракт:
Продовження строку дії договору на наступний рік 29.12.2020 15:06
Опис змін: п.8, ч.4 ст.36 ЗУ "Про публічні закупівлі"
Номер договору: №4
Контракт:
Зміна сторонніх показників (курсу, тарифів...) 04.03.2021 16:14
Опис змін: п.7, ч.4 ст.36 ЗУ "Про публічні закупівлі"
Номер договору: №5
Контракт:

Виконання договору

Строк дії за договором: 20.03.2020 — 31.03.2021
Сума оплати за договором: 205 271 960.37
UAH з ПДВ

Ризик-індикатор

Чисельні завантаження документів - 4

Тендери, у яких документація (вкладені файли) оновлювалась (доповнювалась) замовником більше трьох разів

Технічний учасник - Так

У тендері є пропозиція учасника, чиї результати роботи в системі виглядають екстраординарно низькими. Приймаються до уваги наступні ознаки: А) середня конверсія менше 1%, Б) Кількість відмов від перемоги складає не менше 40% від кількості перемог

Зміна сторонніх показників - 3

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання