ДК 021:2015: 44420000-0 Будівельні товари; 44421300-0 Сейфи; 44423220-9 Розкладні драбини; 44423900-0 Захисні аноди, (захисні аноди, сейфи та драбини, 7 лотів)
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2020-02-12-001376-c
- 44420000-0 - Будівельні товари
- Завершена
Найменування замовника:
ПрАТ "АК "Київводоканал"
Код ЄДРПОУ:
03327664
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Садовська Ірина Ігорівна,
+380442801536
, ykazberch@vodokanal.kiev.ua
Адреса замовника
Україна, місто, 01015, м. Київ, вул. Лейпцизька, 1-а
Дата укладення договору
6.04.20
Очікувана вартість
1 446 781 UAH
з ПДВ
Сума договору
717 942 UAH
Оцінка умов закупівлі:
Ризики:
8
11
0
останні зміни 14.04.20
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 25.02.2020 16:53
Оскарження умов:
до 02.03.2020 00:00
Подання пропозицій:
06.03.2020 16:53
Очікувана вартість
1 446 781 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Електронна банківська гарантія
Сума тендерного забезпечення:
24 000 UAH
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Закупівля здійснюється за рахунок власних коштів ПрАТ «АК «Київводоканал»
Тендерна документація
26.02.2020 16:41
26.02.2020 16:37
26.02.2020 16:37
26.02.2020 16:36
Запитання до процедури
Виробникам сейфів
Дата подання: 13.02.2020 10:58
Дата відповіді: 14.02.2020 14:00
Ми представники виробника драбин Краузе в Україні. Але не маємо сейфів. Готові спільно виступити в тендері з виробником сейфів. Зв'яжіться з нами, будь ласка, по телефону (093) 003-03-95
відповідь:
Зазначене питання не відноситься до компетенції Замовника.
Технічні характеристики.
Дата подання: 14.02.2020 13:58
Дата відповіді: 17.02.2020 16:29
Доброго дня. Відповідно Додатку 3 тендерної документації, Лот 2 позиція 4 зазначена драбина трансформер KRAUSE Saffeti New 7х7, якої не існує. Відповідно до артикулу що зазначений в стандартах якості, вона називаеться драбина KRAUSE Safety 7., вона не являється трансформером. Просимо внести відповідні корегування до тендерної документації.
відповідь:
Згідно відповіді структурного підрозділу, в тендерну документацію будуть внесені зміни.
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2020-02-12-001376-c.b2
Статус: Відповідь надана
Учасник: ТОВ "Епіцентр К", Код ЄДРПОУ:32490244
Дата подання: 20.03.2020 14:25
Прийняте ваме рішення про дискваліфікацію ТОВ "Епіцентр К" в звязку із тим що "Учасником надано у складі тендерної пропозиції документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову, що не відповідає умовам пункту 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації" вважаємо неправомірним з викладених нижче підстав.
Відповідно до п.7 розділу «Загальні положення» ТД "У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.".Так нами було надано сертифікат авторизованого дистрибютора мовою оригіналу (Certificat LSS 2018 ) та, на виконання вимог вашої ТД, надано оригінал перекладу даного сертифікату (Сертифікат диллера KRAUSE 2019 (1).PDF). Отже, учасник ТОВ "Епіцентр К" повністю виконав вимоги тендерної документації.
Відповідно до Додатку № ТД Учасник, на підтвердження відповідності драбин KRAUSE технічним, якісним та кількісним вимогам надав паспорт, "який містить інформацію про якість та/або відповідність тощо предмета закупівлі, виданий виробником товару" та інші документи. Також додатково було надано оригінали сертифікату авторизованого дистрибютора та його перекладу, які не вимагались Вашою ТД, а були надані нами додатково для встановлення звязку виробника та представника.Тобто наданий сертифікат не має Вами прийматись до оцінки при оцінювані відповідності тендерної пропозиції вимогам тендерної документацї. Адже усі документи, які вимагались Вами у ТД нами було надано, Вами оцінено, та жодного зауваження до них не виникало. Зокрема п.1 розділу "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" передбачено, що "Замовник не заперечує щодо надання учасником, за його бажанням, будь-яких додаткових документів про досвід учасника, його технічні можливості або інше.".
Отже, виходячи з вищевикладеного, враховуючи вимоги Вашої ТД та принципи здійснення закупівель, а також відсутність підстав для відхилення пропозиції, передбачених ст.30 ЗУ "Про публічні закупівлі" вимагаємо скасувати прийняте вами рішення щодо дискваліфікацї ТОВ "Епіцентр К" та оголосити нас переможцем даної закупівлі. В іншому випадку вимушені будемо звертатись з вимогою до АМКУ.
Розгорнути
Згорнути
Відповідно до п.7 розділу «Загальні положення» ТД "У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.".Так нами було надано сертифікат авторизованого дистрибютора мовою оригіналу (Certificat LSS 2018 ) та, на виконання вимог вашої ТД, надано оригінал перекладу даного сертифікату (Сертифікат диллера KRAUSE 2019 (1).PDF). Отже, учасник ТОВ "Епіцентр К" повністю виконав вимоги тендерної документації.
Відповідно до Додатку № ТД Учасник, на підтвердження відповідності драбин KRAUSE технічним, якісним та кількісним вимогам надав паспорт, "який містить інформацію про якість та/або відповідність тощо предмета закупівлі, виданий виробником товару" та інші документи. Також додатково було надано оригінали сертифікату авторизованого дистрибютора та його перекладу, які не вимагались Вашою ТД, а були надані нами додатково для встановлення звязку виробника та представника.Тобто наданий сертифікат не має Вами прийматись до оцінки при оцінювані відповідності тендерної пропозиції вимогам тендерної документацї. Адже усі документи, які вимагались Вами у ТД нами було надано, Вами оцінено, та жодного зауваження до них не виникало. Зокрема п.1 розділу "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" передбачено, що "Замовник не заперечує щодо надання учасником, за його бажанням, будь-яких додаткових документів про досвід учасника, його технічні можливості або інше.".
Отже, виходячи з вищевикладеного, враховуючи вимоги Вашої ТД та принципи здійснення закупівель, а також відсутність підстав для відхилення пропозиції, передбачених ст.30 ЗУ "Про публічні закупівлі" вимагаємо скасувати прийняте вами рішення щодо дискваліфікацї ТОВ "Епіцентр К" та оголосити нас переможцем даної закупівлі. В іншому випадку вимушені будемо звертатись з вимогою до АМКУ.
Рішення замовника: Вимога відхилена
24.03.2020 17:52
Пунктом 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації передбачено, що тендерна пропозиція та всі документи, що містяться у її складі, складаються учасником українською мовою. У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.
Так, ТОВ «Епіцентр К» у складі тендерної пропозиції по Лотам 2, 3, 6 надано, зокрема документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову.
Ураховуючи вищевикладене, тендерна пропозиція ТОВ «Епіцентр К» по Лотам 2, 3, 6 відхилена на підставі пункту 4 частини першої статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі», оскільки не відповідає умовам тендерної документації.
Так, ТОВ «Епіцентр К» у складі тендерної пропозиції по Лотам 2, 3, 6 надано, зокрема документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову.
Ураховуючи вищевикладене, тендерна пропозиція ТОВ «Епіцентр К» по Лотам 2, 3, 6 відхилена на підставі пункту 4 частини першої статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі», оскільки не відповідає умовам тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2020-02-12-001376-c.a3
Статус: Відповідь надана
Учасник: ТОВ "Епіцентр К", Код ЄДРПОУ:32490244
Дата подання: 20.03.2020 14:26
Прийняте ваме рішення про дискваліфікацію ТОВ "Епіцентр К" в звязку із тим що "Учасником надано у складі тендерної пропозиції документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову, що не відповідає умовам пункту 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації" вважаємо неправомірним з викладених нижче підстав.
Відповідно до п.7 розділу «Загальні положення» ТД "У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.".Так нами було надано сертифікат авторизованого дистрибютора мовою оригіналу (Certificat LSS 2018 ) та, на виконання вимог вашої ТД, надано оригінал перекладу даного сертифікату (Сертифікат диллера KRAUSE 2019 (1).PDF). Отже, учасник ТОВ "Епіцентр К" повністю виконав вимоги тендерної документації.
Відповідно до Додатку № ТД Учасник, на підтвердження відповідності драбин KRAUSE технічним, якісним та кількісним вимогам надав паспорт, "який містить інформацію про якість та/або відповідність тощо предмета закупівлі, виданий виробником товару" та інші документи. Також додатково було надано оригінали сертифікату авторизованого дистрибютора та його перекладу, які не вимагались Вашою ТД, а були надані нами додатково для встановлення звязку виробника та представника.Тобто наданий сертифікат не має Вами прийматись до оцінки при оцінювані відповідності тендерної пропозиції вимогам тендерної документацї. Адже усі документи, які вимагались Вами у ТД нами було надано, Вами оцінено, та жодного зауваження до них не виникало. Зокрема п.1 розділу "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" передбачено, що "Замовник не заперечує щодо надання учасником, за його бажанням, будь-яких додаткових документів про досвід учасника, його технічні можливості або інше.".
Отже, виходячи з вищевикладеного, враховуючи вимоги Вашої ТД та принципи здійснення закупівель, а також відсутність підстав для відхилення пропозиції, передбачених ст.30 ЗУ "Про публічні закупівлі" вимагаємо скасувати прийняте вами рішення щодо дискваліфікацї ТОВ "Епіцентр К" та оголосити нас переможцем даної закупівлі. В іншому випадку вимушені будемо звертатись з вимогою до АМКУ.
Розгорнути
Згорнути
Відповідно до п.7 розділу «Загальні положення» ТД "У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.".Так нами було надано сертифікат авторизованого дистрибютора мовою оригіналу (Certificat LSS 2018 ) та, на виконання вимог вашої ТД, надано оригінал перекладу даного сертифікату (Сертифікат диллера KRAUSE 2019 (1).PDF). Отже, учасник ТОВ "Епіцентр К" повністю виконав вимоги тендерної документації.
Відповідно до Додатку № ТД Учасник, на підтвердження відповідності драбин KRAUSE технічним, якісним та кількісним вимогам надав паспорт, "який містить інформацію про якість та/або відповідність тощо предмета закупівлі, виданий виробником товару" та інші документи. Також додатково було надано оригінали сертифікату авторизованого дистрибютора та його перекладу, які не вимагались Вашою ТД, а були надані нами додатково для встановлення звязку виробника та представника.Тобто наданий сертифікат не має Вами прийматись до оцінки при оцінювані відповідності тендерної пропозиції вимогам тендерної документацї. Адже усі документи, які вимагались Вами у ТД нами було надано, Вами оцінено, та жодного зауваження до них не виникало. Зокрема п.1 розділу "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" передбачено, що "Замовник не заперечує щодо надання учасником, за його бажанням, будь-яких додаткових документів про досвід учасника, його технічні можливості або інше.".
Отже, виходячи з вищевикладеного, враховуючи вимоги Вашої ТД та принципи здійснення закупівель, а також відсутність підстав для відхилення пропозиції, передбачених ст.30 ЗУ "Про публічні закупівлі" вимагаємо скасувати прийняте вами рішення щодо дискваліфікацї ТОВ "Епіцентр К" та оголосити нас переможцем даної закупівлі. В іншому випадку вимушені будемо звертатись з вимогою до АМКУ.
Рішення замовника: Вимога відхилена
24.03.2020 17:53
Пунктом 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації передбачено, що тендерна пропозиція та всі документи, що містяться у її складі, складаються учасником українською мовою. У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.
Так, ТОВ «Епіцентр К» у складі тендерної пропозиції по Лотам 2, 3, 6 надано, зокрема документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову.
Ураховуючи вищевикладене, тендерна пропозиція ТОВ «Епіцентр К» по Лотам 2, 3, 6 відхилена на підставі пункту 4 частини першої статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі», оскільки не відповідає умовам тендерної документації.
Так, ТОВ «Епіцентр К» у складі тендерної пропозиції по Лотам 2, 3, 6 надано, зокрема документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову.
Ураховуючи вищевикладене, тендерна пропозиція ТОВ «Епіцентр К» по Лотам 2, 3, 6 відхилена на підставі пункту 4 частини першої статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі», оскільки не відповідає умовам тендерної документації.
Номер вимоги: UA-2020-02-12-001376-c.c1
Статус: Відповідь надана
Учасник: ТОВ "Епіцентр К", Код ЄДРПОУ:32490244
Дата подання: 20.03.2020 14:23
Прийняте ваме рішення про дискваліфікацію ТОВ "Епіцентр К" в звязку із тим що "Учасником надано у складі тендерної пропозиції документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову, що не відповідає умовам пункту 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації" вважаємо неправомірним з викладених нижче підстав.
Відповідно до п.7 розділу «Загальні положення» ТД "У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.".Так нами було надано сертифікат авторизованого дистрибютора мовою оригіналу (Certificat LSS 2018 ) та, на виконання вимог вашої ТД, надано оригінал перекладу даного сертифікату (Сертифікат диллера KRAUSE 2019 (1).PDF). Отже, учасник ТОВ "Епіцентр К" повністю виконав вимоги тендерної документації.
Відповідно до Додатку № ТД Учасник, на підтвердження відповідності драбин KRAUSE технічним, якісним та кількісним вимогам надав паспорт, "який містить інформацію про якість та/або відповідність тощо предмета закупівлі, виданий виробником товару" та інші документи. Також додатково було надано оригінали сертифікату авторизованого дистрибютора та його перекладу, які не вимагались Вашою ТД, а були надані нами додатково для встановлення звязку виробника та представника.Тобто наданий сертифікат не має Вами прийматись до оцінки при оцінювані відповідності тендерної пропозиції вимогам тендерної документацї. Адже усі документи, які вимагались Вами у ТД нами було надано, Вами оцінено, та жодного зауваження до них не виникало. Зокрема п.1 розділу "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" передбачено, що "Замовник не заперечує щодо надання учасником, за його бажанням, будь-яких додаткових документів про досвід учасника, його технічні можливості або інше.".
Отже, виходячи з вищевикладеного, враховуючи вимоги Вашої ТД та принципи здійснення закупівель, а також відсутність підстав для відхилення пропозиції, передбачених ст.30 ЗУ "Про публічні закупівлі" вимагаємо скасувати прийняте вами рішення щодо дискваліфікацї ТОВ "Епіцентр К" та оголосити нас переможцем даної закупівлі. В іншому випадку вимушені будемо звертатись з вимогою до АМКУ.
Розгорнути
Згорнути
Відповідно до п.7 розділу «Загальні положення» ТД "У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.".Так нами було надано сертифікат авторизованого дистрибютора мовою оригіналу (Certificat LSS 2018 ) та, на виконання вимог вашої ТД, надано оригінал перекладу даного сертифікату (Сертифікат диллера KRAUSE 2019 (1).PDF). Отже, учасник ТОВ "Епіцентр К" повністю виконав вимоги тендерної документації.
Відповідно до Додатку № ТД Учасник, на підтвердження відповідності драбин KRAUSE технічним, якісним та кількісним вимогам надав паспорт, "який містить інформацію про якість та/або відповідність тощо предмета закупівлі, виданий виробником товару" та інші документи. Також додатково було надано оригінали сертифікату авторизованого дистрибютора та його перекладу, які не вимагались Вашою ТД, а були надані нами додатково для встановлення звязку виробника та представника.Тобто наданий сертифікат не має Вами прийматись до оцінки при оцінювані відповідності тендерної пропозиції вимогам тендерної документацї. Адже усі документи, які вимагались Вами у ТД нами було надано, Вами оцінено, та жодного зауваження до них не виникало. Зокрема п.1 розділу "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" передбачено, що "Замовник не заперечує щодо надання учасником, за його бажанням, будь-яких додаткових документів про досвід учасника, його технічні можливості або інше.".
Отже, виходячи з вищевикладеного, враховуючи вимоги Вашої ТД та принципи здійснення закупівель, а також відсутність підстав для відхилення пропозиції, передбачених ст.30 ЗУ "Про публічні закупівлі" вимагаємо скасувати прийняте вами рішення щодо дискваліфікацї ТОВ "Епіцентр К" та оголосити нас переможцем даної закупівлі. В іншому випадку вимушені будемо звертатись з вимогою до АМКУ.
Рішення замовника: Вимога відхилена
24.03.2020 17:54
Пунктом 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації передбачено, що тендерна пропозиція та всі документи, що містяться у її складі, складаються учасником українською мовою. У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.
Так, ТОВ «Епіцентр К» у складі тендерної пропозиції по Лотам 2, 3, 6 надано, зокрема документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову.
Ураховуючи вищевикладене, тендерна пропозиція ТОВ «Епіцентр К» по Лотам 2, 3, 6 відхилена на підставі пункту 4 частини першої статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі», оскільки не відповідає умовам тендерної документації.
Так, ТОВ «Епіцентр К» у складі тендерної пропозиції по Лотам 2, 3, 6 надано, зокрема документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову.
Ураховуючи вищевикладене, тендерна пропозиція ТОВ «Епіцентр К» по Лотам 2, 3, 6 відхилена на підставі пункту 4 частини першої статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі», оскільки не відповідає умовам тендерної документації.
Ризик-індикатор
|
Звернення за роз'ясненнями - 1
Наявні звернення до Замовника за роз”ясненнями щодо рішення по визначенню переможця |
|
Системний учасник був дискваліфікований - Так
Був дискваліфікований досвідчений учасник. Його характеристики: за останні 6 місяців взяв участь не менше, ніж в 30 закупівлях, мав як мінімум по дві перемоги (за наявності конкуренції) як мінімум у 3 різних замовників. Із тих пропозицій, що дійшли до оцінки - як мінімум 70% були визнані переможними |
|
Переможець не знижував ціну в аукціоні - Так
В конкурентних торгах переможцем оголошений учасник, який не зменшував ціну |
Лоти |
|
Звернення за роз'ясненнями - 1
Наявні звернення до Замовника за роз”ясненнями щодо рішення по визначенню переможця |
|
Системний учасник був дискваліфікований - Так
Був дискваліфікований досвідчений учасник. Його характеристики: за останні 6 місяців взяв участь не менше, ніж в 30 закупівлях, мав як мінімум по дві перемоги (за наявності конкуренції) як мінімум у 3 різних замовників. Із тих пропозицій, що дійшли до оцінки - як мінімум 70% були визнані переможними |
|
Системний учасник був дискваліфікований - Так
Був дискваліфікований досвідчений учасник. Його характеристики: за останні 6 місяців взяв участь не менше, ніж в 30 закупівлях, мав як мінімум по дві перемоги (за наявності конкуренції) як мінімум у 3 різних замовників. Із тих пропозицій, що дійшли до оцінки - як мінімум 70% були визнані переможними |
|
Звернення за роз'ясненнями - 1
Наявні звернення до Замовника за роз”ясненнями щодо рішення по визначенню переможця |
|
Системний учасник був дискваліфікований - Так
Був дискваліфікований досвідчений учасник. Його характеристики: за останні 6 місяців взяв участь не менше, ніж в 30 закупівлях, мав як мінімум по дві перемоги (за наявності конкуренції) як мінімум у 3 різних замовників. Із тих пропозицій, що дійшли до оцінки - як мінімум 70% були визнані переможними |
|
Системний учасник був дискваліфікований - Так
Був дискваліфікований досвідчений учасник. Його характеристики: за останні 6 місяців взяв участь не менше, ніж в 30 закупівлях, мав як мінімум по дві перемоги (за наявності конкуренції) як мінімум у 3 різних замовників. Із тих пропозицій, що дійшли до оцінки - як мінімум 70% були визнані переможними |
