ДК 021:2015 – 33600000-6 Фармацевтична продукція (Антиінгібіторний коагулянтний комплекс 1000 МО, Антиінгібіторний коагулянтний комплекс 1000 МО) CPV: 33600000-6 Pharmaceutical products (Anti-inhibitor coagulant complex 1000 IU, Anti-inhibitor coagulant complex 1000 IU)

Dear Buyer, We just take a part in 3 your bids and intend to bid permanently. The following fresh bids UA-2020-07-28-003407-c UA-2020-07-28-004373-c UA-2020-07-28-004632-c UA-2020-07-28-007489-c UA-2020-07-28-002971-c are in need for same clarification: What quantities are required - number of VIALS or number of IU? For example 1000 IU, but you wrote that need is 2930652 од. Is it 2930652 vials or 2930 vials (IU rounded)? I guess that unit is vial and it is a number of vials. But it is documentation, so it must be formally corrected and re-published. Or at least answer, touching upon all above bids shall be published. Thank you. Dr. Oleg Kovalev/SENSO DYNAMICS -------------------------------------------------------------------- Шановний Покупець, Ми просто беремо участь у 3-х ваших пропозиціях і маємо намір подавати торги постійно. Наступні свіжі ставки UA-2020-07-28-003407-c UA-2020-07-28-004373-c UA-2020-07-28-004632-c UA-2020-07-28-007489-c UA-2020-07-28-002971-c потребують того ж роз'яснення: Які кількості потрібно - кількість ВІАЛЬ чи кількість МО? Наприклад, 1000 МО, але ви писали, що потреба становить 2930652 од. Це 2930652 флакони або 2930 флакони (МЕ округлені)? Я здогадуюсь, що ця одиниця є флаконом, і в ній вказано кількistj флаконів. Але це документація, тому вона повинна бути офіційно виправлена та перевидана. Або хоча б відповідь, торкаючись усіх вищезазначених пропозицій, буде опубліковано. Дякую. Д-р Олег Ковальов / SENSO DYNAMICS

Добрий день! На виконання вимог тендерної документації Учасник буде подавати, серед іншого, аналогічний договір разом із його перекладом на українську мову, так як оригінал договору викладено мовою іншою, ніж українська. Оскільки Замовником зазначено у тендерній документації, що переклад повинен бути завірений учасником, то просимо дати відповідь на наступне питання: 1. чи повинен завіряти Учасник (його уповноважена особа) своїм підписом та печаткою кожну сторінку перекладеного документу та кожну сторінку оригіналу договору? 2. Якщо ні, то чи може Учасник зшити разом копію договору та його переклад, підписати та поставити печатку на першій та останній сторінках зшитих документів, таким чином засвідчуючи справжність всіх сторінок договору та правильність всіх сторінок перекладу? В цьому випадку Учасник також надасть супровідний лист із підтвердженням, що підписуючи на зшивці першу та останню сторінки договору з перекладом, Учасник підтверджує автентичність договору та вірність перекладу на українську мову.