Кам’яне вугілля марки ДГ(13-100)

  • Ідентифікатор тендеру UA-2020-09-24-013244-a
  • 09110000-3 - Тверде паливо
  • Завершена
Найменування замовника:
Управління з гуманітарних питань Краматорської міської ради
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Киричек Валентина Миколаївна, +380626459558 , yprgp@krm.gov.ua
Адреса замовника
Україна, Краматорськ, 84313, Донецька область, бульвар Машинобудівників,37
Дата укладення договору
1.12.20
Переможець
ТОВ "УКРВУГЛЕПОСТАВКА"
Очікувана вартість
515 777 UAH з ПДВ
Сума договору
441 000 UAH
Оцінка умов закупівлі:
Ризики:
останні зміни 1.12.20
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер
  • Ризик-індикатори 1

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 30.09.2020 00:00

Оскарження умов:

до 06.10.2020 00:00

Подання пропозицій:

10.10.2020 12:00

Початок аукціону:

12.10.2020 15:29

Очікувана вартість
515 777 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
51 578 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
10 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі
Пропозиції викладаються українською мовою. Якщо в складі пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи учасника. Категорія Замовника – орган місцевого самоврядуваня

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

122.5 т
Кам’яне вугілля марки ДГ(13-100)
ДК 021:2015: 09110000-3 — Тверде паливо

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Запитання до процедури

ЕЦП

Дата подання: 25.09.2020 13:42
Дата відповіді: 28.09.2020 09:17
Поясніть навіщо накладати ецп на кожен сканований документ, якщо тендерна пропозиція буде підписана в цілому. Якою нормою закону ви керуєтися ,коли висуваєте таку вимогу. ЧИ буде відхилено тендерну пропозицю учасника, якщо він її підписав в цілому, а кожен документ який надається від учасника завірений підписом і печаткою уповноваженої особи!?

відповідь:

Відповідно до частини третьої статті 12 Закону в редакції від 19.04.2020 під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій та їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги".
У новій редакції Закону, у порівнянні із попередньою, встановлена необхідність створення та подання документів з урахуванням також Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Відповідно до Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг" електронний документ - документ, інформація в якому зафіксована у вигляді електронних даних, включаючи обов’язкові реквізити документа. Електронний документ може бути створений, переданий, збережений і перетворений електронними засобами у візуальну форму. Візуальною формою подання електронного документа є відображення даних, які він містить, електронними засобами або на папері у формі, придатній для приймання його змісту людиною.
Для ідентифікації автора електронного документа може використовуватися електронний підпис. Накладанням електронного підпису завершується створення електронного документа. Відносини, пов’язані з використанням удосконалених та кваліфікованих електронних підписів, регулюються Законом України "Про електронні довірчі послуги".
Із цих положень випливає, що будь-який електронний документ повинен обов'язково містити електронний підпис.
Закон України "Про електронні довірчі послуги" визначає, що електронна довірча послуга – це послуга, яка надається для забезпечення електронної взаємодії двох або більше суб’єктів, які довіряють надавачу електронних довірчих послуг щодо надання такої послуги.
Цей Закон визначає правові та організаційні засади надання електронних довірчих послуг (у тому числі транскордонних), права та обов’язки суб’єктів правових відносин у сфері електронних довірчих послуг, порядок здійснення державного нагляду (контролю) за дотриманням вимог законодавства у сфері електронних довірчих послуг, а також правові та організаційні засади здійснення електронної ідентифікації.
Отже, у випадку, якщо учасник надає у складі тендерної пропозиції електронний документ, він повинен бути підписаний електронним підписом, що здійснено у відповідності до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Але треба розрізняти документи тендерної пропозиції та електронні документи, оскільки здебільшого учасниками у складі тендерних пропозицій надаються скановані копії документів, довідок, листів, дозволів тощо. Крім того, умова Закону про урахування вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" є досить загальною та може бути трактована ширше, ніж лише вимога про накладення ЕЦП на електронні документи.
Відповідно до статті 31 Закону замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, якщо учасник процедури закупівлі не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства.
Абзац перший частини третьої статті 22 Закону передбачає, що тендерна документація може містити іншу інформацію, вимоги щодо наявності якої передбачені законодавством та яку замовник вважає за необхідне включити до тендерної документації.

ЕПЦ

Дата подання: 28.09.2020 15:10
Дата відповіді: 29.09.2020 19:22
Чому Ви самі не підписали тендерну документацію та кожен додаток до неї ЕПЦ? Ви ж підписали всі документи взагалі, не накладая підпис на кожен документ окремо . На якій підставі Ви вимагаєте робити це від учасників торгів, завідомо зная , що це неможливо?

відповідь:

Ще раз уважно прочитайте, а саме: до частини третьої статті 12 Закону в редакції від 19.04.2020 під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій та їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги".
У новій редакції Закону, у порівнянні із попередньою, встановлена необхідність створення та подання документів з урахуванням також Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Відповідно до Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг" електронний документ - документ, інформація в якому зафіксована у вигляді електронних даних, включаючи обов’язкові реквізити документа. Електронний документ може бути створений, переданий, збережений і перетворений електронними засобами у візуальну форму. Візуальною формою подання електронного документа є відображення даних, які він містить, електронними засобами або на папері у формі, придатній для приймання його змісту людиною.
Для ідентифікації автора електронного документа може використовуватися електронний підпис. Накладанням електронного підпису завершується створення електронного документа. Відносини, пов’язані з використанням удосконалених та кваліфікованих електронних підписів, регулюються Законом України "Про електронні довірчі послуги".
Із цих положень випливає, що будь-який електронний документ повинен обов'язково містити електронний підпис.
Закон України "Про електронні довірчі послуги" визначає, що електронна довірча послуга – це послуга, яка надається для забезпечення електронної взаємодії двох або більше суб’єктів, які довіряють надавачу електронних довірчих послуг щодо надання такої послуги.
Цей Закон визначає правові та організаційні засади надання електронних довірчих послуг (у тому числі транскордонних), права та обов’язки суб’єктів правових відносин у сфері електронних довірчих послуг, порядок здійснення державного нагляду (контролю) за дотриманням вимог законодавства у сфері електронних довірчих послуг, а також правові та організаційні засади здійснення електронної ідентифікації.
Отже, у випадку, якщо учасник надає у складі тендерної пропозиції електронний документ, він повинен бути підписаний електронним підписом, що здійснено у відповідності до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Але треба розрізняти документи тендерної пропозиції та електронні документи, оскільки здебільшого учасниками у складі тендерних пропозицій надаються скановані копії документів, довідок, листів, дозволів тощо. Крім того, умова Закону про урахування вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" є досить загальною та може бути трактована ширше, ніж лише вимога про накладення ЕЦП на електронні документи.
Відповідно до статті 31 Закону замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, якщо учасник процедури закупівлі не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства.
Абзац перший частини третьої статті 22 Закону передбачає, що тендерна документація може містити іншу інформацію, вимоги щодо наявності якої передбачені законодавством та яку замовник вважає за необхідне включити до тендерної документації.

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2020-09-24-013244-a.c1

Статус:
Залишена без розгляду

Учасник: ТОВ "УКРВУГЛЕПОСТАВКА", Код ЄДРПОУ:40283877
Дата подання: 25.09.2020 13:44
Прошунадате чітке роз яснення. або видалити вимогу,щодо підписання ецп кожного сканованого документу.
Відповідно до статті 7 Закону України «Про електронні документи та електронний документообіг»:
«Оригіналом електронного документа вважається електронний примірник документа з обов'язковими реквізитами, у тому числі з електронним підписом автора або підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги"»
Відповідно до Наказу Міністерства фінансів України від 24 травня 1995 року N 88 Про затвердження Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку, пункт 2.4:
«Первинні документи повинні мати такі обов'язкові реквізити: найменування підприємства, установи, від імені яких складений документ, назва документа (форми), дата складання, зміст та обсяг господарської операції, одиниця виміру господарської операції (у натуральному та/або вартісному виразі), посади і прізвища осіб, відповідальних за здійснення господарської операції і правильність її оформлення, особистий підпис або інші дані, що дають змогу ідентифікувати особу, яка брала участь у здійсненні господарської операції.»
Основними обов'язковими реквізитами ЕПЦ є: серійний номер сертифікату, інформація про підписанта чи (та) організацію (ПІБ/назва, ІПН/ЄДРПОУ), дата та час підписання. Всі акредитовані центри сертифікації надають кваліфіковані електронні підписи з відповідними реквізитами.


Відповідно до статті 17 Закону України «Про електронні документи та електронний документообіг»: «Органи державної влади, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної форми власності, державні реєстратори, нотаріуси та інші суб’єкти, уповноважені державою на здійснення функцій державного реєстратора, для засвідчення чинності відкритого ключа використовують лише кваліфікований сертифікат відкритого ключа, а для реалізації повноважень, спрямованих на набуття, зміну чи припинення прав та/або обов’язків фізичної або юридичної особи відповідно до закону, застосовують виключно засоби кваліфікованого електронного підпису чи печатки, які мають вбудовані апаратно-програмні засоби, що забезпечують захист записаних на них даних від несанкціонованого доступу, від безпосереднього ознайомлення із значенням параметрів особистих ключів та їх копіювання.» Отже, для приватного сектору економіки, а саме товариств з обмеженою відповідальністю придбання КЕП– це право, а не обов’язок. Таким чином, накладання електронного цифрового підпису (ЕЦП) в цілому на тендерну документацію не є порушенням законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги"
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога відхилена

28.09.2020 09:28
Відповідно до частини третьої статті 12 Закону в редакції від 19.04.2020 під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій та їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги".
У новій редакції Закону, у порівнянні із попередньою, встановлена необхідність створення та подання документів з урахуванням також Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Відповідно до Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг" електронний документ - документ, інформація в якому зафіксована у вигляді електронних даних, включаючи обов’язкові реквізити документа. Електронний документ може бути створений, переданий, збережений і перетворений електронними засобами у візуальну форму. Візуальною формою подання електронного документа є відображення даних, які він містить, електронними засобами або на папері у формі, придатній для приймання його змісту людиною.
Для ідентифікації автора електронного документа може використовуватися електронний підпис. Накладанням електронного підпису завершується створення електронного документа. Відносини, пов’язані з використанням удосконалених та кваліфікованих електронних підписів, регулюються Законом України "Про електронні довірчі послуги".
Із цих положень випливає, що будь-який електронний документ повинен обов'язково містити електронний підпис.
Закон України "Про електронні довірчі послуги" визначає, що електронна довірча послуга – це послуга, яка надається для забезпечення електронної взаємодії двох або більше суб’єктів, які довіряють надавачу електронних довірчих послуг щодо надання такої послуги.
Цей Закон визначає правові та організаційні засади надання електронних довірчих послуг (у тому числі транскордонних), права та обов’язки суб’єктів правових відносин у сфері електронних довірчих послуг, порядок здійснення державного нагляду (контролю) за дотриманням вимог законодавства у сфері електронних довірчих послуг, а також правові та організаційні засади здійснення електронної ідентифікації.
Отже, у випадку, якщо учасник надає у складі тендерної пропозиції електронний документ, він повинен бути підписаний електронним підписом, що здійснено у відповідності до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Але треба розрізняти документи тендерної пропозиції та електронні документи, оскільки здебільшого учасниками у складі тендерних пропозицій надаються скановані копії документів, довідок, листів, дозволів тощо. Крім того, умова Закону про урахування вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" є досить загальною та може бути трактована ширше, ніж лише вимога про накладення ЕЦП на електронні документи.
Відповідно до статті 31 Закону замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, якщо учасник процедури закупівлі не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства.
Абзац перший частини третьої статті 22 Закону передбачає, що тендерна документація може містити іншу інформацію, вимоги щодо наявності якої передбачені законодавством та яку замовник вважає за необхідне включити до тендерної документації.

Номер вимоги: UA-2020-09-24-013244-a.a2

Статус:
Залишена без розгляду

Учасник: ТОВ "УКРВУГЛЕПОСТАВКА", Код ЄДРПОУ:40283877
Дата подання: 28.09.2020 11:55
накладання електронного цифрового підпису (ЕЦП) в цілому на тендерну документацію є таким, що кожен документ , який міститься с складі тендерної пропозиції підтверджений підписом уповноваженої особи. Відповідно до Закону України «Про електронні документи та електронний документообіг» та Закону України "Про електронні довірчі послуги" в жодній статті не міститься вимоги щодо накладання ЕПЦ на кожний окремий документ,тобто накладання електронного цифрового підпису (ЕЦП) в цілому на тендерну документацію не є порушенням законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги". Також такі вимогине містяться і в Законі "Про публічні закупівлі".Вимагаємо скасувати вимогу щодо накладання ЕПЦ на кожен документ окремо та не встановлювати дискримінаційні вимоги в тендерній документації.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога відхилена

29.09.2020 19:23
Ще раз уважно прочитайте, а саме: до частини третьої статті 12 Закону в редакції від 19.04.2020 під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій та їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги".
У новій редакції Закону, у порівнянні із попередньою, встановлена необхідність створення та подання документів з урахуванням також Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Відповідно до Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг" електронний документ - документ, інформація в якому зафіксована у вигляді електронних даних, включаючи обов’язкові реквізити документа. Електронний документ може бути створений, переданий, збережений і перетворений електронними засобами у візуальну форму. Візуальною формою подання електронного документа є відображення даних, які він містить, електронними засобами або на папері у формі, придатній для приймання його змісту людиною.
Для ідентифікації автора електронного документа може використовуватися електронний підпис. Накладанням електронного підпису завершується створення електронного документа. Відносини, пов’язані з використанням удосконалених та кваліфікованих електронних підписів, регулюються Законом України "Про електронні довірчі послуги".
Із цих положень випливає, що будь-який електронний документ повинен обов'язково містити електронний підпис.
Закон України "Про електронні довірчі послуги" визначає, що електронна довірча послуга – це послуга, яка надається для забезпечення електронної взаємодії двох або більше суб’єктів, які довіряють надавачу електронних довірчих послуг щодо надання такої послуги.
Цей Закон визначає правові та організаційні засади надання електронних довірчих послуг (у тому числі транскордонних), права та обов’язки суб’єктів правових відносин у сфері електронних довірчих послуг, порядок здійснення державного нагляду (контролю) за дотриманням вимог законодавства у сфері електронних довірчих послуг, а також правові та організаційні засади здійснення електронної ідентифікації.
Отже, у випадку, якщо учасник надає у складі тендерної пропозиції електронний документ, він повинен бути підписаний електронним підписом, що здійснено у відповідності до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Але треба розрізняти документи тендерної пропозиції та електронні документи, оскільки здебільшого учасниками у складі тендерних пропозицій надаються скановані копії документів, довідок, листів, дозволів тощо. Крім того, умова Закону про урахування вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" є досить загальною та може бути трактована ширше, ніж лише вимога про накладення ЕЦП на електронні документи.
Відповідно до статті 31 Закону замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, зокрема, якщо учасник процедури закупівлі не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства.
Абзац перший частини третьої статті 22 Закону передбачає, що тендерна документація може містити іншу інформацію, вимоги щодо наявності якої передбачені законодавством та яку замовник вважає за необхідне включити до тендерної документації.

Скарги до процедури

Кількість скарг: UA-2020-09-24-013244-a.a3

Статус:
Виконано Замовником

Скаржник: ТОВ "ГАЗЕНЕРГО-ТРЕЙД", Код ЄДРПОУ:42827548
Пошук по цьому автору
Дата подання: 23.10.2020 17:18

СКАРГА

на незаконні дії замовника
Документи

Рішення Органу оскарження: Задоволено

до розгляду: 28.10.2020 11:02

Аукціон

Початок:
12.10.2020 15:29
Завершення:
12.10.2020 15:56

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 12.10.2020 15:56

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ТОВ "ГАЗЕНЕРГО-ТРЕЙД"
Пошук по цьому учаснику
379 750 UAH з ПДВ 379 750 UAH з ПДВ Документи
ТОВ "УКРВУГЛЕПОСТАВКА"
Пошук по цьому учаснику
441 000 UAH з ПДВ 441 000 UAH з ПДВ Документи
ТОВ "ТОРГІВЕЛЬНО-ВИРОБНИЧА КОМПАНІЯ" ВУГІЛЛЯ ДОН ПРАЙМ"
Пошук по цьому учаснику
467 827.50 UAH з ПДВ 467 827.50 UAH з ПДВ Документи

Публічні документи

16.11.2020 10:15
sign.p7s
16.11.2020 10:11
лист-відмова.pdf
09.10.2020 18:05
sign.p7s
09.10.2020 18:04
ПРАЦІВНИКИ.pdf.p7s
09.10.2020 18:04
ПРАЦІВНИКИ.pdf
09.10.2020 18:04
Наказ № 1.pdf.p7s
09.10.2020 18:04
мтб.pdf.p7s
09.10.2020 18:03
мтб.pdf
09.10.2020 18:03
повірка 2020 (1).pdf
09.10.2020 18:03
повірка 2019.pdf.p7s
09.10.2020 18:03
ст.17.pdf
09.10.2020 18:02
Наказ № 1.pdf
09.10.2020 18:02
повірка 2019.pdf
09.10.2020 18:02
Довіреність.pdf
09.10.2020 18:01
довкілля.pdf.p7s
09.10.2020 18:01
ч.2 ст.17 (1).pdf.p7s
09.10.2020 18:01
ч.2 ст.17 (1).pdf
09.10.2020 18:00
субпідрядник.pdf
09.10.2020 18:00
витяг ПДВ .pdf.p7s
09.10.2020 17:59
витяг ПДВ .pdf
09.10.2020 17:59
БАЛАНС 2019р..pdf.p7s
09.10.2020 17:59
БАЛАНС 2019р..pdf
09.10.2020 17:59
баланс 30.09.2020 .pdf
09.10.2020 17:59
ст.17.pdf.p7s
09.10.2020 17:59
довкілля.pdf
09.10.2020 17:58
тех. умови.pdf.p7s
09.10.2020 17:58
тех. умови.pdf

Публічні документи

23.11.2020 20:24
sign.p7s
23.11.2020 20:23
довідка ДПС.rar
23.11.2020 20:23
довідка МВС.zip
23.11.2020 20:23
довідка ПДВ.pdf
22.10.2020 20:03
sign.p7s
22.10.2020 20:02
довідка МВС.zip
22.10.2020 20:02
довідка ДПС.rar
22.10.2020 20:02
довідки ст17.pdf
22.10.2020 20:02
довідка ПДВ.pdf
22.10.2020 20:01
довідка МВС.zip
22.10.2020 20:01
довідка ДПС.rar
22.10.2020 20:01
довідки ст17.pdf
22.10.2020 20:01
довідка ПДВ.pdf
08.10.2020 10:45
sign.p7s
08.10.2020 10:42
УДК ДГ 13-100.pdf.p7s
08.10.2020 10:42
УДК ДГ 13-100.pdf
08.10.2020 10:42
довідки ст17.pdf
08.10.2020 10:42
довідка ПДВ.pdf
08.10.2020 10:42
ВИСНОВОК СЕЕ.pdf

Публічні документи

09.10.2020 21:15
sign.p7s

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВ "ГАЗЕНЕРГО-ТРЕЙД"
#42827548
Пошук по цьому переможцю
Рішення скасоване 379 750 UAH з ПДВ 11.11.2020 13:01
ТОВ "УКРВУГЛЕПОСТАВКА"
#40283877
Пошук по цьому переможцю
Рішення скасоване 441 000 UAH з ПДВ 11.11.2020 13:01
ТОВ "ГАЗЕНЕРГО-ТРЕЙД"
#42827548
Пошук по цьому переможцю
Рішення скасоване 379 750 UAH з ПДВ 17.11.2020 15:00
ТОВ "ГАЗЕНЕРГО-ТРЕЙД"
#42827548
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 379 750 UAH з ПДВ 17.11.2020 15:14
ТОВ "УКРВУГЛЕПОСТАВКА"
#40283877
Пошук по цьому переможцю
Переможець 441 000 UAH з ПДВ 17.11.2020 15:55

Переможець

Дата і час публікації: 17.11.2020 15:55

Учасник Пропозиція Документи
ТОВ "УКРВУГЛЕПОСТАВКА"
Пошук по цьому переможцю
#40283877
441 000 UAH з ПДВ Документи

Укладений договір


Строк дії 01.12.2020 00:00 - 31.12.2020 23:59
Номер 231
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
Договір-231 Укладений
441 000
01.12.2020 09:22
01.12.2020
sign.p7s Укладений
01.12.2020 09:29

Виконання договору

Строк дії за договором: 01.12.2020 — 31.12.2020
Сума оплати за договором: 441 000
UAH

Ризик-індикатор

Технічний учасник - Так

У тендері є пропозиція учасника, чиї результати роботи в системі виглядають екстраординарно низькими. Приймаються до уваги наступні ознаки: А) середня конверсія менше 1%, Б) Кількість відмов від перемоги складає не менше 40% від кількості перемог

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання