ДК 021:2015 – 33140000-3 Медичні матеріали (Інтрааортальний балонний катетер (балон для контрпульсатора)) CPV: 33140000-3 Medical materials (Intra aortic balloon catheter (balloon for counterpulsator))

Доброго дня, шановний Замовнику! Ми є потенційним Учасником, що має намір прийняти участь в оголошеній Вами процедурі закупівлі: ДК 021:2015 – 33140000-3 Медичні матеріали (Інтрааортальний балонний катетер (балон для контрпульсатора)). Згідно вимог п. 1.1. Додатку 2 тендерної документації зазначається кваліфікаційний критерій: наявність досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), що має бути підтверджений - Скан-копія/-ї (з оригіналу та/або копії) договору/-ів та Скан-копія/-ї (з оригіналу та/або копії) видаткової/-их накладної/-их або акта/-ів прийому-передачі товару або інших документів, які підтверджують постачання товару згідно з наданим договором/-ами. Також вимогами п. 7. Розділу I Тендерної документації зазначено: «Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати автентичний переклад такого документа українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою». Просимо надати роз’яснення, якщо Учасник – має договір аналогічний за предметом закупівлі щодо поставки товарів на виконання Державної програми України: «Лікарські засоби та медичні вироби для закладів охорони здоров’я для забезпечення лікування хворих із серцево-судинними та судинно-мозковими захворюваннями», який був укладений між Учасником та Crown Agents Limited на англійській мові, а видаткові накладні до даного Договору/Контракту на українській мові (Одержувач - ДП «Укрмедпостач» МОЗ України). Чи може Учасник в тендерній пропозиції надати Скан- копії Договору/Контракту та видаткових накладних до нього мовою, якою вони були складені, тобто не надавати переклад самого Контракту українською мовою?