42110000-3 Турбіни та мотори, (Комплект парової конденсаційної турбіни для заміни турбіни К-300-240 енергоблоку ст.№10 Зміївської ТЕС ПАТ «Центренерго») 42110000-3 Turbines and motors (Set of steam condencing turbine for replacement of turbine K-300-240 of power unit number 10 of the Zmiivska Thermal Power Station of the Joint Stock Company “Centrenergo”)

Dear Buyer,

I refer to your tender UA-2020-12-08-002897-b and our requirements to it regarding payment terms. You did not follow it. Did you get turbine Nr. 2? No. Now you published a copy of terms for Turbine Nr. 10. You will never get anything on your terms. NEVER. Manufacturer, ready to accept your payment terms does not exist in the World. He is not born yet. You may publish 8 more tenders with same result.

Strictly speaking, I have doubt that description of payment terms on tender page has legal power. Legal power has contract only. But in contract stays space against payment term. Please confirm that you are able to arrange financing (100% advance payment) against Advance Payment Bank Guarantee, issued by first class bank and we may arrange full renovation of your equipment, not only those two turbines.

Frankly speaking, it is a shame for such serious company as Centerenergo to propose such payment. Do you have normal financial staff? Can they agree with bank? If not with one, than with other. Talk with UkrExImBank, with Raiffeisen-Aval.

If you agree, please delete confusing term from web page and send your contract and addendum in DOC as before or confirm that it is identic in this tender with tender UA-2020-12-08-002897-b.

Respectfully,
---------------------------------------------
Шановний покупце,

Я посилаюся на ваш тендер UA-2020-12-08-002897-b та наші вимоги до нього щодо умов оплати. Ви цього не дотримувались. Ви отримали турбіну № 2? Ні. Зараз ви опублікували копію термінів для Turbine Nr. 10. Ви ніколи нічого не отримаєте на своїх умовах. НІКОЛИ. Виробник, готовий прийняти ваші умови оплати, у світі не існує. Він ще не народився. Ви можете опублікувати ще 8 тендерів з однаковим результатом.

Власне кажучи, я сумніваюся, що опис умов оплати на тендерній сторінці має юридичну силу. Юридична влада має лише контракт. Але в договорі залишається простір проти строку оплати. Будь ласка, підтвердьте, що ви можете домовитись про фінансування (100% передоплата) за банківською гарантією авансового платежу, виданою першокласним банком, і ми можемо організувати повне оновлення вашого обладнання, а не лише цих двох турбін.

Чесно кажучи, соромно для такої серйозної компанії, як "Центренерго", запропонувати такий платіж. У вас нормальний фінансовий персонал? Чи можуть вони домовитись з банком? Якщо не з одним, то з іншим. Поговоріть з UkrExImBank, з Райффайзен-Аваль.

Якщо ви згодні, будь ласка, видаліть заплутаний термін із веб-сторінки та надішліть свій контракт та додаток у DOC, як і раніше, або підтвердьте, що він відповідає цьому тендеру.

З повагою,

Dear Buyer,

Thank you for quick and laconic answer. The sentence "Умови розрахунків та Технічні вимоги викладені у Тендерній документації." we understood as terms, published on web site of tender have no power. Normally payment terms are stipulated in Contract. But you placed it into Supplement 3, which you did not publish in form, acceptable for translation: neither before not now.

So, you continue to dream. We will continue "to sit by the river and watch until your body floats down the river."

As terms for Turbine 10 are the same as for Turbine 2, you/your shareholders may be sure that result will be the same.

Best regards,
---------------------------------------
Шановний покупце,

Дякую за швидку та лаконічну відповідь. Речення "Умови розрахунків та Технічні вимоги викладені у Тендерній документації." ми розуміємо, що терміни, опубліковані на веб-сайті тендеру, не мають сили. Зазвичай умови оплати передбачені в Контракті. Але ви помістили його в Додаток 3, який ви не публікували у формі, прийнятній для перекладу: ні раніше, ні зараз.

Отже, ви продовжуєте мріяти. Ми будемо продовжувати "сидіти біля річки і спостерігати, поки ваше тіло не попливе по річці".

Оскільки умови для Турбіни 10 такі ж, як і для Турбіни 2, Ви / Ваші акціонери можете бути впевнені, що результат буде однаковим.

З найкращими побажаннями,

Dear Buyer,

We have manufacturer, who is ready to deliver steam turbines Nr. 2 and Nr. 10. For payment, he require 85-90% be paid as progress payment before delivery, balance as quality guarantee.

Sincerely,
--------------------------------
Шановний покупце,

У нас є виробник, який готовий поставити парові турбіни Nr. 2 та Nr. 10. Для оплати він вимагає сплати 85-90% як прогресу перед доставкою, баланс як гарантія якості

З повагою,