Послуги з щоденного прибирання міста двірниками та спецтехнікою, утримання доріг , в т.ч. розчищення доріг від снігу, прибирання снігу

  • Ідентифікатор тендеру UA-2021-04-09-002360-a
  • 90610000-6 - Послуги з прибирання та підмітання вулиць
  • Завершена
Найменування замовника:
Управління капітального будівництва та житлово-комунального господарства Охтирської міської ради
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Бацало Інна Володимирівна, +380544625859 , zkhfin@ukr.net
Адреса замовника
Україна, місто Охтирка, 42700, Сумська область, вулиця Чкалова,27-а
Дата укладення договору
23.06.21
Переможець
КП "БЛАГОУСТРІЙ" ОХТИРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ"
Очікувана вартість
3 263 600 UAH з ПДВ
Сума договору
3 253 600 UAH
Оцінка умов закупівлі:
останні зміни 23.06.21
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 16.04.2021 00:00

Оскарження умов:

до 22.04.2021 00:00

Подання пропозицій:

26.04.2021 11:14

Початок аукціону:

27.04.2021 13:39

Очікувана вартість
3 263 600 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
16 318 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі
Мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції – українська. Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. категорія Замовника: згідно п. 3 ч. 4 ст. 2 Закону України "Про публічні закупівлі" .

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

1 послуга
Послуги з щоденного прибирання міста двірниками та спецтехнікою, утримання доріг , в т.ч. розчищення доріг від снігу, прибирання снігу
ДК 021:2015: 90610000-6 — Послуги з прибирання та підмітання вулиць

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Тендерна документація

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2021-04-09-002360-a.c1

Статус:
Відповідь надана

Учасник: Фізична особа підприємець ГРИГОР'ЄВА ОЛЕНА ВОЛОДИМИРІВНА, Код ЄДРПОУ:3038415382
Дата подання: 06.05.2021 14:32
Вельмишановний Замовник (Управління капітального будівництва та житлово-комунального господарства Охтирської міської ради) в особі Голови тендерного комітету управління капітального будівництва та житлово-комунального господарства Охтирської міської ради Дамова Євгена Олександровича!
Вами було дискваліфіковано пропозицію Учасника ФОП Григор»євої Олени Володимирівни за ДК 021:2015:90610000-6 «Послуги з прибирання та підмітання вулиць» (послуги з щоденного прибирання міста двірниками та спецтехнікою, утримання доріг міста, в т.ч. розчищення доріг від снігу, прибирання снігу) з причини (цитуємо дослівно) – «як таку що не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника, відповідно до законодавства».
Своїми необ’єктивними упередженими діями відносно пропозиції Учасника ФОП Григор»євої Олени Володимирівни Ви порушуєте Закон України «Про публічні закупівлі», а саме:
1. ПОРУШЕННЯ ЗАМОВНИКОМ ст. 31 ч.2 «Інформація про відхилення тендерної пропозиції, у тому числі підстави такого відхилення (з посиланням на відповідні норми цього Закону та умови тендерної документації, яким така пропозиція та/або учасник не відповідають, із зазначенням, у чому саме полягає така невідповідність)» Вами як Замовником НЕ ЗАЗНАЧЕНО ЧІТКО, в чому невідповідність та якому пункту тендерної документації не відповідає пропозиція Учасника ФОП Григор»євої Олени Володимирівни. ВИМАГАЄМО надати ЧІТКІ роз’яснення ПРИЧИНИ ДИСКВАЛІФІКАЦІЇ.
2. ПОРУШЕННЯ ЗАМОВНИКОМ ч.16 ст. 29 Закону України «Про публічні закупівлі», в якій визначено, що «Якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та/або подання яких вимагалось тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.» - Вами як Замовником НЕ БУЛО розміщено повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей і позбавлено учасника права на виправлення невідповідності протягом 24 годин. ВИМАГАЄМО не позбавляти права учасника на усунення невідповідностей.
3. ПОРУШЕННЯ ЗАМОВНИКОМ ст. 5 ч. 1 підпукт 5) об’єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі; - Ви як Замовник необ’єктивно оцінили пропозицію Учасника ФОП Григор»євої Олени Володимирівни, тому що тендерна пропозиція Учасника ФОП Григор»євої Олени Володимирівни відповідає умовам тендерної документації. ВИМАГАЄМО об’єктивно оцінити пропозицію Учасника ФОП Григор»євої Олени Володимирівни та інших учасників.
Протоколом засідання тендерного комітету управління капітального будівництва та житлово-комунального господарства Охтирської міської ради від 05.05.2021р. 11:30 тендерну пропозицію ФОП Григор»євої Олени Володимирівни за ДК 021:2015:90610000-6 «Послуги з прибирання та підмітання вулиць» (послуги з щоденного прибирання міста двірниками та спецтехнікою, утримання доріг міста, в т.ч. розчищення доріг від снігу, прибирання снігу) відхилено. В протоколі наявне обговорення щодо накладення електронного підпису та його перевірки на сайті ЦЗО, зокрема, що на вказаному сайті відображається інформація по типу підпису «Удосконалений». Інші зауваження при розгляді тендерної пропозиції ФОП Григор»євої Олени Володимирівни на засіданні тендерного комітету були відсутні.
Причиною відхилення тендерної пропозиції ФОП Григор»євої Олени Володимирівни безпосередньо на авторизованому електронному майданчику зазначено: «Учасник процедури не відповідає вимогам встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 Закону «Про публічні закупівлі». Тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам», що не узгоджується зі змістом опублікованого протоколу тендерного комітету.
Прийняте рішення про відхилення пропозиції не відповідає вимогам діючого законодавства України та Тендерній документації за ДК 021:2015:90610000-6 «Послуги з прибирання та підмітання вулиць» (послуги з щоденного прибирання міста двірниками та спецтехнікою, утримання доріг міста, в т.ч. розчищення доріг від снігу, прибирання снігу) з наступних підстав:
Пунктом 8 розділу 3 Тендерної документації передбачено, що учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
Підстава для відхилення тендерної пропозиції ФОП Григор»євої Олени Володимирівни є формальною (несуттєвою) та не впливає на зміст поданої тендерної пропозиції. Крім того, наявне недотримання замовником положень Закону України «Про публічні закупівлі» та Тендерної документації стосовно надання учаснику процедури закупівлі 24 години на виправлення, на думку тендерного комітету управління капітального будівництва та житлово-комунального господарства Охтирської міської ради наявних невідповідностей в інформації тендерної пропозиції, що свідчить про упереджене ставлення до учасника закупівлі і наявність домовленостей з комунальним підприємством, якому неодноразово надавались переваги при укладенні договорів, навіть шляхом ділення суми закупівлі і уникнення конкурентних закупівель.
Крім того, в Тендерній документації визначалось, що Замовник перевіряє КЕП учасника на сайті центрального засвідчувального органу за посиланням https://czo.gov.ua/verify
В Тендерній документації зазначено, що під час перевірки КЕП повинні відображатися назва Учасника, прізвище та ініціали особи, уповноваженої на підписання тендерної пропозиції (власника ключа). У випадку відсутності даної інформації учасник вважається таким, що не відповідає встановленим вимогам до учасника відповідно до законодавства та його пропозицію буде відхилено на підставі частини1 статті 31 Закону.
В протоколі засідання тендерного комітету управління капітального будівництва та житлово-комунального господарства Охтирської міської ради від 05.05.2021р. 11:30, до речі без номеру, вказано, що під час перевірки КЕП на https://czo.gov.ua/verify відображається назва учасника - ФОП Григор»єва Олена Володимирівна. В даній Тендерній документації не передбачалась інформація по типу підпису, а тому відповідно до умов Тендерної документації по вказаній закупівлі відсутні підстави для відхилення тендерної пропозиції ФОП Григор»євої Олени Володимирівни.
Більше того, в Законі України «Про електронні довірчі послуги» у пункті 23 частини 1 статті 1 чітко прописано, що кваліфікований електронний підпис - удосконалений електронний підпис, який створюється з використанням засобу кваліфікованого електронного підпису і базується на кваліфікованому сертифікаті відкритого ключа. З огляду на тлумачення Закону УЕП це той самий КЕП. Єдина відмінність кваліфікованого електронного підпису від удосконаленого електронного підпису — зберігання на захищеному носії — токені чи у хмарі. Відповідно до абз. 2 п. 1 Постанови, з 7 листопада 2020 року по 31 грудня 2021 року приватний бізнес має право використовувати Удосконалені електронні підписи чи печатки, які базуються на кваліфікованих сертифікатах відкритих ключів. Згідно з існуючим законодавством з 1 січня 2022 року приватні суб'єкти господарювання зобов'язані будуть використовувати КЕП виключно на захищених носіях особистих ключів. Тобто учасники публічних закупівель можуть наразі підписувати свої пропозиції удосконаленими електронними підписами, якщо інше не передбачено тендерною документацією Замовника.
В раховуючи викладене ВИМАГАЄМО об’єктивно оцінити нашу пропозицію (ФОП Григор»єва Олена Володимирівна) і повернути ФОП Григор»єва Олена Володимирівна в закупівлю. Згідно з ч.3 ст. 31 Закону України «Про публічні» « У разі якщо учасник, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену в повідомленні та протоколі розгляду тендерних пропозицій, такий учасник може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію про причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації, зокрема технічній специфікації, та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям, а замовник зобов’язаний надати йому відповідь з такою інформацією не пізніш як через п’ять днів з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель» - Учасник ФОП Григор»єва Олена Володимирівна вважає недостатньою аргументацію, зазначену в повідомленні про причину дискваліфікації та звертається з вимогою надати додаткову інформацію про причини невідповідності її пропозиції умовам тендерної документації та повернути ФОП Григор»єва Олена Володимирівна в закупівлю за ДК 021:2015:90610000-6 «Послуги з прибирання та підмітання вулиць» (послуги з щоденного прибирання міста двірниками та спецтехнікою, утримання доріг міста, в т.ч. розчищення доріг від снігу, прибирання снігу).
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога відхилена

11.05.2021 12:32
Відповідно до частини 3 ст 31 Закону України "Про публічні закупівлі" надаємо додаткову інформацію про причини невідповідностей пропозицій умовам тендерної документації : Замовником повторно розглянуто тендерну пропозицію учасника , в тендерній документації ( розділ 3 «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» - Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції ) встановлено вимогу: Учасник повинен накласти кваліфікований електронний підпис (КЕП) на пропозицію (якщо учасник надає в складі тендерної пропозиції хоча б один сканований документ) або на кожен електронний документ тендерної пропозиції окремо (якщо такі документи надані у формі електронного документа).
Відповідно до листа Постійно діючої адміністративної колегії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель від 04 березня 2021 року, в якому зазначено, що якщо за результатами перевірки електронного підпису чи печатки на сайті ЦЗО з’являється інформація, що тип підпису "удосконалений", то на підставі листа Міністерства цифрової трансформації України від 16.03.2021 року № 1/06-3-1587 такий підпис не може вважатись кваліфікованим електронним підписом (КЕП).
Враховуючи вищевикладене, тендерна пропозиція ФОП Григор'євої Олени Володимирівни не відповідає умовам тендерної документації.
Тому тендерна пропозиція учасника відхиляється , відповідно до встановлених абзацом першим частини третьої статті 22 Закону України «Про публічні закупівлі» вимогам, а саме: « якщо пропозиція містить хоча б один сканований документ) або на кожен електронний документ тендерної пропозиції окремо (якщо такі документи надані у формі електронного документа) учасник накладає кваліфікований електронний підпис (КЕП) на пропозицію».
До переліку формальних помилок, які можуть бути усуненими дана умова вимог до тендерної документації не відноситься.( електронний підпис не є документом).
В системі "ПРОЗОРРО" є аналогічні рішення Постійно діючої адміністративної колегії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель з якими ви можете ознайомитися ( наприклад :закупівля UA-2021-03-19-000315-c)

Скарги до процедури

Кількість скарг: UA-2021-04-09-002360-a.c2

Статус:
Повернуто, як помилково направлену

Скаржник: Фізична особа підприємець ГРИГОР'ЄВА ОЛЕНА ВОЛОДИМИРІВНА, Код ЄДРПОУ:3038415382
Пошук по цьому автору
Дата подання: відсутня

Дискримінаційні дії Замовника щодо Учасника тендерної закупівлі, незаконна дискваліфікація Учасника, неправомірне безпідставне відхилення пропозиції Учасника та необґрунтоване визначення переможця.

Cкарга на скасування рішення про відхилення тендерної пропозиції ФОП Григор’євої Олени Володимирівни, зобов’язання повернення ФОП Григор’єва Олена Володимирівна на повторну кваліфікацію, зобов’язання надання 24 години на усунення невідповідностей, зобов’язання скасування рішення про визнання переможцем КП «Благоустрій» Охтирської міської ради, зобов’язання прийняття рішення про визначення переможцем закупівлі ФОП Григор’єва Олена Володимирівна. Скарга з додатками додається.
Розгорнути Згорнути
Документи

Рішення Органу оскарження: Помилка

Кількість скарг: UA-2021-04-09-002360-a.c3

Статус:
Повернуто, як помилково направлену

Скаржник: Фізична особа підприємець ГРИГОР'ЄВА ОЛЕНА ВОЛОДИМИРІВНА, Код ЄДРПОУ:3038415382
Пошук по цьому автору
Дата подання: відсутня

Дискримінаційні дії Замовника щодо Учасника тендерної закупівлі, незаконна дискваліфікація Учасника, неправомірне безпідставне відхилення пропозиції Учасника та необґрунтоване визначення переможця.

Cкарга на скасування рішення про відхилення тендерної пропозиції ФОП Григор’євої Олени Володимирівни, зобов’язання повернення ФОП Григор’єва Олена Володимирівна на повторну кваліфікацію, зобов’язання надання 24 години на усунення невідповідностей, зобов’язання скасування рішення про визнання переможцем КП «Благоустрій» Охтирської міської ради, зобов’язання прийняття рішення про визначення переможцем закупівлі ФОП Григор’єва Олена Володимирівна. Скарга з додатками додається.
Розгорнути Згорнути
Документи

Рішення Органу оскарження: Помилка

Кількість скарг: UA-2021-04-09-002360-a.a4

Статус:
Розглянута

Скаржник: Фізична особа підприємець ГРИГОР'ЄВА ОЛЕНА ВОЛОДИМИРІВНА, Код ЄДРПОУ:3038415382
Пошук по цьому автору
Дата подання: 19.05.2021 17:49

Дискримінаційні дії Замовника щодо Учасника тендерної закупівлі, незаконна дискваліфікація Учасника, неправомірне безпідставне відхилення пропозиції Учасника та необґрунтоване визначення переможця.

Cкарга на скасування рішення про відхилення тендерної пропозиції ФОП Григор’євої Олени Володимирівни, зобов’язання повернення ФОП Григор’єва Олена Володимирівна на повторну кваліфікацію, зобов’язання надання 24 години на усунення невідповідностей, зобов’язання скасування рішення про визнання переможцем КП «Благоустрій» Охтирської міської ради, зобов’язання прийняття рішення про визначення переможцем закупівлі ФОП Григор’єва Олена Володимирівна. Скарга з додатками додається.
Розгорнути Згорнути
Документи

Рішення Органу оскарження: Не задоволено

до розгляду: 21.05.2021 14:33
Дата рішення: 16.06.2021 17:41

Аукціон

Початок:
27.04.2021 13:39
Завершення:
27.04.2021 14:06

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 27.04.2021 14:06

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
Фізична особа підприємець ГРИГОР'ЄВА ОЛЕНА ВОЛОДИМИРІВНА
Пошук по цьому учаснику
2 289 000 UAH з ПДВ 2 289 000 UAH з ПДВ Документи
КП "БЛАГОУСТРІЙ" ОХТИРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ"
Пошук по цьому учаснику
3 253 600 UAH з ПДВ 3 253 600 UAH з ПДВ Документи
ТОВ "ВИРОБНИЧО-КОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ПРОМЗВ'ЯЗОК""
Пошук по цьому учаснику
3 261 600 UAH з ПДВ 3 261 600 UAH з ПДВ Документи

Публічні документи

23.04.2021 17:08
sign.p7s
23.04.2021 17:07
Довідка МТБ.PDF
23.04.2021 17:06
Довідка ст. 17.PDF
23.04.2021 17:06
Довідка ЄДР.PDF
23.04.2021 17:06
Довідка МТЗ.PDF

Публічні документи

28.05.2021 15:24
sign.p7s
28.05.2021 15:23
Doc38.pdf
28.05.2021 15:23
Doc1.pdf
21.05.2021 14:58
sign.p7s
21.05.2021 14:56
Doc5.pdf
21.05.2021 14:56
Doc4.pdf
21.05.2021 14:56
Doc3.pdf
21.05.2021 14:56
Doc2.pdf
21.05.2021 14:56
Doc1.pdf
24.04.2021 10:57
sign.p7s
24.04.2021 10:56
витяг 8.pdf
24.04.2021 10:56
витяг 7.pdf
24.04.2021 10:56
витяг 6.pdf
24.04.2021 10:56
витяг 5.pdf
24.04.2021 10:56
витяг 4.pdf
24.04.2021 10:56
витяг 3.pdf
24.04.2021 10:56
витяг 2.pdf
24.04.2021 10:56
витяг 1.pdf
24.04.2021 10:56
Наказ.pdf
24.04.2021 10:56
Doc37.pdf
24.04.2021 10:56
Doc36.pdf
24.04.2021 10:56
Doc35.pdf
24.04.2021 10:56
Doc34.pdf
24.04.2021 10:56
Doc33.pdf
24.04.2021 10:56
Doc32.pdf
24.04.2021 10:56
Doc31.pdf
24.04.2021 10:56
Doc30.pdf
24.04.2021 10:56
Doc29.pdf
24.04.2021 10:56
Doc28.pdf
24.04.2021 10:56
Doc27.pdf
24.04.2021 10:56
Doc26.pdf
24.04.2021 10:56
Doc25.pdf
24.04.2021 10:56
Doc24.pdf
24.04.2021 10:56
Doc23.pdf
24.04.2021 10:56
Doc22.pdf
24.04.2021 10:56
Doc21.pdf
24.04.2021 10:56
Doc20.pdf
24.04.2021 10:56
Doc19.pdf
24.04.2021 10:56
Doc18.pdf
24.04.2021 10:56
Doc17.pdf
24.04.2021 10:56
Doc16.pdf
24.04.2021 10:56
Doc15.pdf
24.04.2021 10:56
Doc14.pdf
24.04.2021 10:56
Doc13.pdf
24.04.2021 10:56
Doc12.pdf
24.04.2021 10:56
Doc11.pdf
24.04.2021 10:56
Doc10.pdf
24.04.2021 10:56
Doc9.pdf
24.04.2021 10:56
Doc8.pdf
24.04.2021 10:56
Doc7.pdf
24.04.2021 10:56
Doc6.pdf
24.04.2021 10:56
Doc5.pdf
24.04.2021 10:56
Doc4.pdf
24.04.2021 10:56
Doc3.pdf
24.04.2021 10:56
Doc2.pdf
24.04.2021 10:56
Doc1.pdf
24.04.2021 10:56
про санкції.pdf
24.04.2021 10:56
обмеження.pdf

Публічні документи

23.04.2021 17:58
sign.p7s
23.04.2021 17:58
наказ.pdf
23.04.2021 17:58
витяг.pdf
23.04.2021 17:58
додаток2.pdf

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
Фізична особа підприємець ГРИГОР'ЄВА ОЛЕНА ВОЛОДИМИРІВНА
#3038415382
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 2 289 000 UAH з ПДВ 05.05.2021 18:39
КП "БЛАГОУСТРІЙ" ОХТИРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ"
#31641302
Пошук по цьому переможцю
Переможець 3 253 600 UAH з ПДВ 12.05.2021 10:24

Документи

27.04.2021 14:07
edr_identification.yaml
05.05.2021 18:38
протокол
05.05.2021 18:39
sign.p7s

Документи

05.05.2021 18:39
edr_identification.yaml
12.05.2021 10:12
протокол
12.05.2021 10:24
sign.p7s

Переможець

Дата і час публікації: 12.05.2021 10:24

Учасник Пропозиція Документи
КП "БЛАГОУСТРІЙ" ОХТИРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ"
Пошук по цьому переможцю
#31641302
3 253 600 UAH з ПДВ Документи

Документи

05.05.2021 18:39
edr_identification.yaml
12.05.2021 10:12
протокол
12.05.2021 10:24
sign.p7s

Укладений договір


Строк дії 23.06.2021 00:00 - 31.12.2021 23:59
Номер 112
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
Договір щодення прибирання міста двірниками та спецтехнікою.pdf Укладений
3 253 600
23.06.2021 13:22
23.06.2021
sign.p7s Укладений
23.06.2021 15:37

Зміни до договору

Зміна сторонніх показників (курсу, тарифів...) 02.07.2021 10:52
Опис змін: Виправлення описки в назві коду ДК
Номер договору: 1
Контракт:
Зменшення обсягів закупівлі
Узгоджене зменшення ціни 24.11.2021 11:16
Опис змін: Зменшення обсягів закупівлі, Узгоджене зменшення ціни
Номер договору: 2
Контракт:
Продовження строку дії договору на наступний рік 31.12.2021 12:17
Опис змін: Продовження строку дії договору на наступний рік
Номер договору: 3
Контракт: Не визначено
Продовження строку дії договору на наступний рік 27.01.2022 14:50
Опис змін: Продовження строку дії договору на наступний рік. Відповідно до затверджених видатків на 2022 рік та відповідно до чю6 ст. 41 ЗУ "Про публічні закупівлі" дія договору про закупівлю може бути продовжена на строк, достатній для проведення процедури закупівлі на початку наступного року в обсязі, що не перевищує 20% від суми початкового договору про закупівлю
Номер договору: 4
Контракт:

Виконання договору

Строк дії за договором: 23.06.2021 — 02.04.2022
Сума оплати за договором: 2 716 911.03
UAH з ПДВ

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання