Послуги з письмового перекладу текстів, документів та іншої документації з іноземної мови на українську мову та з української мови на іноземну мову; код ДК 021:2015 – 79530000-8 – “Послуги з письмового перекладу”

1. Найменування замовника: Державне підприємство «Поліграфічний комбінат «Україна» по виготовленню цінних паперів».
1.1. Місцезнаходження замовника: вул. Дегтярівська, 38-44, м. Київ, Шевченківський район, 04119.
1.2. Ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань: 16286441.
1.3. Категорія замовника: підприємства, установи, організації, зазначені у пункті 3 частини першої статті другої Закону України «Про публічні закупівлі» (юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади).
2. Назва предмета закупівлі із зазначенням коду за Єдиним закупівельним словником (у разі поділу на лоти такі відомості повинні зазначатися стосовно кожного лота) та назви відповідних класифікаторів предмета закупівлі і частин предмета закупівлі (лотів) (за наявності): Послуги з письмового перекладу текстів, документів та іншої документації з іноземної мови на українську мову та з української мови на іноземну мову; код ДК 021:2015 – 79530000-8 – “Послуги з письмового перекладу”; поділу на лоти не передбачено.
3. Інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі:
№з/п Перелік іноземних мов Загальний обсяг, де одиниця виміру перекладу - 1 сторінка (за 1860 символів з пробілами)
1 Англійська 1250
2 Німецька
3 Французька
4 Інша за потребою
При наданні послуг з письмового перекладу повинна бути врахована специфіка роботи Державного підприємства «Поліграфічний комбінат «Україна» по виготовленню цінних паперів».
1. Послуги письмового перекладу надаються з іноземної на українську та з української на іноземну мови:
- переклад такими мовами як англійська, німецька, французька, та іншими за потребою.
2. Одиницею виміру обсягу перекладу є 1860 символів з пробілами (1 сторінка). Для підрахунку кількості рядків або сторінок може використовуватися комп'ютерна програма підрахунку знаків.
3. Інформація, що надається замовником, є конфіденційною.
4. В разі необхідності, учасник повинен забезпечити виконання вимог Кримінально-процесуального кодексу України щодо необхідності надання перекладачем підписки про нерозголошення.
5. Переклад має повністю зберігати структуру та цілісність документу-оригінала.
Переклад документів має відтворювати оригінальний текст із найменшим від нього відхиленням.
Переклад обов'язково повинен повністю доводити всі думки, висловлені у оригіналі документу. При цьому повинні бути збережені не тільки основні положення, але також і нюанси і відтінки висловлювання. Перекладач разом з тим не має нічого додавати від себе, не повинен доповнювати і пояснювати зміст документа.
6. Показники якості письмового перекладу:
– переклад є повним і адекватним;
– переклад відповідає вимогам замовника та вихідному тексту за змістом, смислом, стилістикою та оформленням;
– переклад не містить граматичних, орфографічних, пунктуаційних та друкарських помилок;
– термінологія перекладу відповідає галузевій належності вихідного тексту;
– у перекладі учасник дотримується одноманітності термінів, найменувань, умовних позначень, скорочень, символів;
– скорочення (абревіатури) наявні у вихідній мові розшифровують;
– довільні скорочення не допускаються;
– особливості написання власних імен мають бути погоджені із замовником у письмовому вигляді;
7. Порядок надання послуг:
– послуги надаються учасником на підставі заявок замовника;
– замовник надсилає на електронну адресу учасника (у форматі WORD, PDF або іншому необхідному форматі) тексти інформаційних матеріалів для перекладу.
8. Перекладачі учасника мають знати та застосовувати при виконанні письмових перекладів міжнародні та національні стандарти в галузі перекладів, що діють на території України.
4. Кількість товарів або обсяг робіт чи послуг: послуги з письмового перекладу текстів, документів та іншої документації з іноземної мови на українську мову та з української мови на іноземну мову – 1250 послуг.
4.1. Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: електронна адреса s.ferliy@pk-ukraina.gov.ua, що знаходиться за адресою: м. Київ, вул. Дегтярівська, 38 44.
5. Строк поставки товарів, виконання робіт, надання послуг: послуги надаються учасником впродовж всього строку дії договору про закупівлю з дати його підписання уповноваженими особами обох сторін і до 31 грудня 2021 року відповідно до письмових заявок замовника. Строк надання послуг за однією заявкою замовника залежить від обсягу текстів документів, які підлягають перекладу, та визначається із розрахунку 5-7 перекладацьких сторінок (одна сторінка включає 1860 друкованих символів з інтервалами між словами) за 1 (один) робочий день.
6. Умови оплати: розрахунок за надані послуги здійснюється замовником впродовж 5 (п’яти) робочих днів з дати підписання сторонами акту наданих послуг за відповідною заявкою замовника, за умови оприлюднення у встановленому законодавством порядку розпорядження Кабінету Міністрів України про затвердження фінансового плану Замовника на 2021 рік.
7. Очікувана вартість предмета закупівлі: 150 000,00 грн. (сто п’ятдесят тисяч грн. 00 коп.) з ПДВ.
8. Період уточнення інформації про закупівлю (не менше трьох робочих днів): до 20.04.2021 року до 11:00 год.
9. Кінцевий строк подання пропозицій (строк для подання пропозицій не може бути менше ніж п’ять робочих днів з дня оприлюднення оголошення про проведення спрощеної закупівлі в електронній системі закупівель): 23.04.2021 року до 11:00 год.
10. Перелік критеріїв оцінки пропозицій із зазначенням питомої ваги критеріїв: оцінка пропозицій проводиться автоматично електронною системою закупівель на основі критеріїв і методики оцінки, зазначених замовником у оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, шляхом застосування електронного аукціону; визначення найбільш економічно вигідної пропозиції здійснюється на основі єдиного критерію “Ціна” (питома вага критерію – 100%). Під терміном “Ціна” мається на увазі ціна пропозиції учасника з урахуванням усіх податків, зборів та обов’язкових платежів, які сплачує учасник згідно обраної системи оподаткування.
10.1. Методика оцінки пропозицій: оцінка пропозицій проводиться автоматично електронною системою закупівель на основі критеріїв і методики оцінки, зазначених замовником в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі. Найбільш економічно вигідною пропозицією буде вважатися пропозиція з найнижчою ціною з урахуванням всіх податків і зборів.
11. Розмір забезпечення пропозицій учасників (якщо замовник вимагає його надати): не вимагається.
11.1. Умови надання забезпечення пропозицій учасників (якщо замовник вимагає його надати): не вимагається.
12. Розмір забезпечення виконання договору про закупівлю (якщо замовник вимагає його надати): не вимагається.
12.1. Умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю (якщо замовник вимагає його надати): не вимагається.
13. Розмір мінімального кроку пониження ціни під час електронного аукціону в межах від 0,5 відсотка до 3 відсотків або в грошових одиницях очікуваної вартості закупівлі: 1 500,00 грн.