Послуги пов’язані із забезпеченням перекладу з однієї мови на іншу, 79530000-8, послуги з письмового перкладу, ДК 021:2015
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2021-04-15-002908-a
- 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
- Завершена
Найменування замовника:
Міністерство юстиції України
Код ЄДРПОУ:
00015622
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Ганна Тимофєєва,
+380442711742
, tender@minjust.gov.ua
Адреса замовника
Україна, м. Київ, 01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13
Дата укладення договору
8.06.21
Переможець
ФОП "Герін Максим Вікторович"
Очікувана вартість
1 980 000 UAH
з ПДВ
Сума договору
699 000 UAH
Оцінка умов закупівлі:
8
1
0
останні зміни 9.06.21
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 25.04.2021 00:00
Оскарження умов:
до 01.05.2021 00:00
Подання пропозицій:
05.05.2021 10:00
Початок аукціону:
06.05.2021 12:03
Очікувана вартість
1 980 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
15 000 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.76 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Послуги пов’язані із забезпеченням перекладу з однієї мови на іншу
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
15.04.2021 16:37
15.04.2021 16:36
15.04.2021 16:36
15.04.2021 16:36
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2021-04-15-002908-a.a1
Статус: Відповідь надана
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "Л'АМЕРИКА", Код ЄДРПОУ:36531755
Дата подання: 17.05.2021 16:39
Додаткова інформація
Рішення замовника: Вимога не задоволена
18.05.2021 14:28
Відповідно до пункту 1 додатку 2 до тендерної документації учасник повинен надати довідку у довільній формі, що містить інформацію про наявність у учасника відповідного обладнання, матеріально-технічної бази та технологій для надання послуг. ТОВ "Л'АМЕРИКА" надало довідку, що містить інформацію про наявність в учасника матеріально-технічної бази, не зазначивши інформацію щодо відповідного обладнання та технологій для надання послуг.
Також відповідно до пункту 2 додатку 2 до тендерної документації учасник повинен надати копії дипломів працівників, що підтверджує кваліфікацію перекладача, а також які мають досвід письмового перекладу з української та/або російської мови на англійську мову. ТОВ "Л'АМЕРИКА" надало довідку від 29.04.2021 № 9 щодо наявності працівників та копії дипломів працівників, однак не всі копії дипломів працівників підтверджують кваліфікацію перекладача, а також в додатку до диплому Юзькової Ю.В. додані не всі сторінки.
Відповідно до пункту 2.3 додатку 2 до тендерної документації учасник надав текст перекладу, який характеризується неправильною побудовою конструкції речень та граматичними помилками. При перекладі імен та скорочень у тексті містяться неточні чи невідповідні еквіваленти. У реченнях використовуються слова, які спотворюють зміст тексту та не дають вірно зрозуміти подану думку. Дані помилки також можуть свідчити про використання машинного перекладу при перекладі відповідного тексту. Загалом переклад запропонованого тексту потребував значного редагування, перебудови речень, звернення до словників для перевірки використаних відповідників та пошуку замінників, більш характерних для вживання у юридичних текстах чи таких які б вірно донесли основну думку поданого матеріалу.
ТОВ "Л'АМЕРИКА" у складі тендерної пропозиції не надало довідку у довільній формі про наявність досвіду виконання аналогічного договору за останні 2 роки з надання послуг, які є предметом закупівлі, підписана уповноваженою особою учасника разом з документальним підтвердженням про його виконання в повному обсязі (скан-копія договору, актів наданих послуг та/або лист-відгук від організації) відповідно до пункту 3 додатку 2 до тендерної документації.
Отже, у замовника відсутні підстави для розміщення в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, оскільки під час розгляду тендерної пропозиції ТОВ "Л'АМЕРИКА" вищезазначені документи відсутні, не подані у своїй тендерній пропозиції.
Також відповідно до пункту 2 додатку 2 до тендерної документації учасник повинен надати копії дипломів працівників, що підтверджує кваліфікацію перекладача, а також які мають досвід письмового перекладу з української та/або російської мови на англійську мову. ТОВ "Л'АМЕРИКА" надало довідку від 29.04.2021 № 9 щодо наявності працівників та копії дипломів працівників, однак не всі копії дипломів працівників підтверджують кваліфікацію перекладача, а також в додатку до диплому Юзькової Ю.В. додані не всі сторінки.
Відповідно до пункту 2.3 додатку 2 до тендерної документації учасник надав текст перекладу, який характеризується неправильною побудовою конструкції речень та граматичними помилками. При перекладі імен та скорочень у тексті містяться неточні чи невідповідні еквіваленти. У реченнях використовуються слова, які спотворюють зміст тексту та не дають вірно зрозуміти подану думку. Дані помилки також можуть свідчити про використання машинного перекладу при перекладі відповідного тексту. Загалом переклад запропонованого тексту потребував значного редагування, перебудови речень, звернення до словників для перевірки використаних відповідників та пошуку замінників, більш характерних для вживання у юридичних текстах чи таких які б вірно донесли основну думку поданого матеріалу.
ТОВ "Л'АМЕРИКА" у складі тендерної пропозиції не надало довідку у довільній формі про наявність досвіду виконання аналогічного договору за останні 2 роки з надання послуг, які є предметом закупівлі, підписана уповноваженою особою учасника разом з документальним підтвердженням про його виконання в повному обсязі (скан-копія договору, актів наданих послуг та/або лист-відгук від організації) відповідно до пункту 3 додатку 2 до тендерної документації.
Отже, у замовника відсутні підстави для розміщення в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, оскільки під час розгляду тендерної пропозиції ТОВ "Л'АМЕРИКА" вищезазначені документи відсутні, не подані у своїй тендерній пропозиції.
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 06.05.2021 13:00
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "Л'АМЕРИКА"
Пошук по цьому учаснику
|
890 000 UAH з ПДВ | 698 999 UAH з ПДВ | Документи |
|
ФОП "Герін Максим Вікторович"
Пошук по цьому учаснику
|
895 000 UAH з ПДВ | 699 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АЗБУКА СВІТУ"
Пошук по цьому учаснику
|
1 400 000 UAH з ПДВ | 700 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
Товариство з обмеженою відповідальністю "ФОРМАТ ПОСЛУГА"
Пошук по цьому учаснику
|
1 200 000 UAH з ПДВ | 834 900 UAH з ПДВ | Документи |
|
ПП "ГОЛДЕН ТАЙМ"
Пошук по цьому учаснику
|
949 900 UAH з ПДВ | 849 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"
Пошук по цьому учаснику
|
945 000 UAH з ПДВ | 945 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС"
Пошук по цьому учаснику
|
1 400 000 UAH з ПДВ | 1 100 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"
Пошук по цьому учаснику
|
1 500 000 UAH з ПДВ | 1 350 000 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "Л'АМЕРИКА" #36531755
Пошук по цьому переможцю
|
Відхилено | 698 999 UAH з ПДВ | 12.05.2021 15:32 |
|
ФОП "Герін Максим Вікторович" #3009824014
Пошук по цьому переможцю
|
Рішення скасоване | 699 000 UAH з ПДВ | 17.05.2021 16:51 |
|
ФОП "Герін Максим Вікторович" #3009824014
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 699 000 UAH з ПДВ | 19.05.2021 10:08 |
Переможець
Дата і час публікації: 19.05.2021 10:08
| Учасник | Пропозиція | Документи |
ФОП "Герін Максим Вікторович"
Пошук по цьому переможцю
|
699 000 UAH з ПДВ | Документи |
|---|
Укладений договір
Строк дії 08.06.2021 00:00 - 31.12.2021 00:00
Номер П-2021
| Контракт | Статус | Сума | Опубліковано | Укладений |
|---|---|---|---|---|
| Договір ФОП Герін М.В..pdf | Укладений |
699 000
|
09.06.2021 11:09
|
08.06.2021
|
| sign.p7s | Укладений |
09.06.2021 11:12
|
Зміни до договору
Зменшення обсягів закупівлі 07.12.2021 14:48
| Опис змін: | 1. Викласти пункт 3.1. Договору у новій редакції: «3.1. Ціна цього Договору становить 101 844,30 грн (сто одна тисяча вісімсот сорок чотири гривні тридцять копійок) без ПДВ.». 2. Викласти Додаток № 1 до Договору (Специфікація) у новій редакції, що додається та є невід’ємною частиною Договору. 3. Викласти Додаток № 2 до Договору (Технічні, якісні та кількісні характеристики послуг) у новій редакції, що додається та є невід’ємною частиною Договору. |
| Номер договору: | 1 |
| Контракт: |
Виконання договору
| Строк дії за договором: | 08.06.2021 — 31.12.2021 |
| Сума оплати за договором: |
101 838.70
UAH
|
