мотопомпи, компресори, насос для перекачування масла, помпа роторна, насоси, насосні агрегати, насоси циркуляційні та занурюючі motor pumps, compressors, oil pump, rotary pump, pumps, pumping units, circulating and submersible pumps

Доброго дня, шановний Замовник. Вами вимагаэться: "Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються Замовником, викладаються українською мовою. Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися (бути складені) тендерні пропозиції учасників: українська. Примітка. Якщо у складі тендерної пропозиції учасника наявні документи/інформація, що вимагаються для подання відповідно до умов цієї тендерної документації, викладені в оригіналі іншою мовою, ніж українська, при цьому такі документи/інформація подані з перекладом українською мовою, вважається, що тендерна пропозиція складена українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу покладається на учасника. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Якщо у документах/інформації тендерної пропозиції зазначені назви торгівельних марок або стандартів, абревіатури, електронні адреси тощо, що походять від іноземних та не потребують перекладу, то тендерна пропозиція вважається складеною українською мовою." в той же час стосовно лоту 4 Вами вказано: "Інструкцію/настанова з монтажу та експлуатації (на українській або російській мові)". Просимо внести зміни, та розмістити інформацію, що документи від виробника по всім лотам можуть бути складені російською мовою та не потребують перекладу. Дякую.