Дизельні транспортабельні котельні

Dear Buyer,

I am glad that you followed my advice and re-issued this tender with more realistic delivery time. We got the following comment from our associated factory:

"I checked the document you sent, some parameters are as follows:
0.6MW Size: 1200x1200x2100
1.8MW Size: 1400x1400x3250
Body material: stainless steel
Service life: 20 years
Temperature: 80-60 degrees
Engine: 380V50HZ
Boiler efficiency coefficient: ≥93%
Equivalent noise level: ≤80 decibels

Your size don't quite meet the requirements, that size doesn't generate the heat needed.
About 0.6MW, we can make vertical boilers, and 1.8MW only has horizontal boilers. The size of boiler we can provide:
0.6MW vertical size: 1500×1500×2620
1.8MV horizontal size: 4350×2200×2350"

Please confirm soonest possible.

As well it would be appreciated if you extend deadline for presentation of documents for few days. In such timing as provided is hard, if possible, to arrange all documents.

Best regards,
===========================
Шановний покупець!

Я радий, що ви дослухалися до моєї поради та переоголосили цей тендер із більш реалістичними термінами доставки. Ми отримали такий коментар від нашої пов’язаної фабрики:

«Я перевірив надісланий вами документ, деякі параметри такі:
0,6 МВт Розмір: 1200x1200x2100
1,8 МВт Розмір: 1400x1400x3250
Матеріал корпусу: нержавіюча сталь
Термін служби: 20 років
Температура: 80-60 градусів
Двигун: 380V50HZ
Коефіцієнт корисної дії котла: ≥93%
Еквівалентний рівень шуму: ≤80 децибел

Ваш розмір не зовсім відповідає вимогам, цей розмір не генерує необхідного тепла.
Близько 0,6 МВт ми можемо робити вертикальні котли, а 1,8 МВт має лише горизонтальні котли. Розмір котла, який ми можемо надати:
Вертикальний розмір 0,6 МВт: 1500×1500×2620
1.8MV горизонтальний розмір: 4350×2200×2350"

Будь ласка, підтвердьте якнайшвидше.

Також будемо вдячні, якщо ви продовжите термін подачі документів на декілька днів. У такі терміни, як це передбачено, важко, якщо це можливо, оформити всі документи.

З найкращими побажаннями,

Dear Buyer,

Other factory just replied:
"we suggest that they choose the bigger model, 0.7MW and 2.1MW"

I would take stronger boilers. From this manufacturer both boilers are horizontal. Prices are workable. Delivery - 35 days from advance on FOB. Then we will deliver through Poland.

Please confirm.

Best regards,
==================
Шановний покупець!

Інша фабрика просто відповіла:
"ми пропонуємо їм вибрати більшу модель, 0,7 МВт і 2,1 МВт"

Я б взяв сильніші котли. Від цього виробника обидва котли горизонтальні. Ціни прийнятні. Доставка - 35 днів з авансу на FOB. Далі доставимо через Польщу.

Будь-ласка підтвердіть.

З найкращими побажаннями,

Dear Buyer,

It is not a problem. But can do that only tomorrow because of time difference. We have to ask from factory. I do not expect big difference. Anyway, your dimensions in specs are smaller than even of boilers 0.6 and 1.8 as you require - all 3 our factories said that.

Problem is deadline for presentation of documents. I have big doubts that it is possible for large factory to prepare documents as you require in 3 days. Please extend deadline for documents for a week even without extension of deadline for delivery. Or result is expected same as with previous tender.

Thanks.
=============================
Шановний покупець!

Це не проблема. Але це можна зробити лише завтра через різницю в часі. Ми повинні запитати на заводі. Я не очікую великої різниці. У будь-якому випадку, ваші розміри в специфікаціях менші, ніж навіть у котлів 0,6 і 1,8, як вам потрібно - це сказали всі 3 наші заводи.

Проблема в терміні подачі документів. У мене є великі сумніви, що велика фабрика зможе за 3 дні підготувати потрібні вам документи. Просимо продовжити термін подачі документів на тиждень навіть без продовження терміну доставки. Або очікується такий самий результат, як і з попереднім тендером.

Спасибі.

P.S. Do you need mobile power generators from 50 kW to 1500 kW on trucks? It is a hit now.

Do you need movable boilers or stationary? Okay, we may refuse the factory, who has 0.6 vertical boilers. But what is the difference between 2.3 and 2.5 meter? You take as a sample dimensions of some existing boylers and want to put all others into "Procrust bed"? This way leading to the same result as before. I have this feeling as am doing business since 1989. WTF you are "catching flies" in such an emergency as Kyiv has now and will have tomorrow? Small gate? Make it wider! Or place boiler outside of building. Why then you ask to place boylers on trailers? As per my understanding - to be movable from one damaged building to another.
Anyway, we just asked all factories, who showed interest. Answer is expected tomorrow.
==================
Вам потрібні пересувні котли чи стаціонарні? Гаразд, можемо відмовитися від заводу, який має вертикальні котли 0,6. Але яка різниця між 2,3 і 2,5 метра? Ви берете за зразок розміри деяких існуючих бойлерів і бажаєте помістити всіх інших у «ліжко Прокруста»? Цей спосіб призводить до того ж результату, що й раніше. У мене таке відчуття, оскільки я займаюся бізнесом з 1989 року. Що ви «ловите мух» у такій надзвичайній ситуації, яка зараз у Києві і буде завтра? Маленькі ворота? Зробіть його ширшим! Або розмістіть котел поза будівлею. Чому тоді ви просите розмістити бойлерів на причепах? На моє розуміння - бути переміщеним з однієї пошкодженої будівлі в іншу.
У всякому разі, ми просто запитали всі фабрики, які виявили інтерес. Відповідь очікується завтра.

Dear Buyer,

You have extended the tender for 3 days. Great. But how you imagine: today and tomorrow is a Thanksgiving Day Holidays (I am writing from home). Then - weekend. We all condolence to Ukraine, but nobody (except myself) is going to work over the weekend. We spend to much time on fruitless discussion and at the end of the day you make financial amendment. So, no money? Ask Mr. Klitchko to open his wallet like Mr. Akhmetov and Mr. Poroshenko are doing. Do you understand, that nobody will start even production before confirmation of financing? Especially in expectation of "event" which is expected for Kyiv this winter (you know). If you want that we help (and we can) - stop "catching flies", extend tender properly and I strongly advise to consider delivery by air through Warsaw Chopin airport. Further we deliver by land using military logistics. For that - deduct about $2000 of sea freight per piece and add $6/kg for air freight. The weight you know, as you know dimensions and other data. Note, that even in this case delivery will be possible in January as 35 days is needed for production, then 7 days for air delivery, then we must count 2 weeks for land transportation depending on logistic situation. I have said all. Think!

Also consider well our proposal of mobile generators. Full details are available. But this deal is without tender. This our offer have MoD and SK "Progress" and can import for you.

Sincerely,
=============================
Шановний покупець!

Ви продовжили тендер на 3 дні. Чудово. Але як ви собі уявляєте: сьогодні і завтра День Подяки (пишу з дому). Далі – вихідні. Ми всі співчуваємо Україні, але ніхто (крім мене) не йде на роботу у вихідні. Ми витрачаємо багато часу на безплідні дискусії, а в кінці дня ви вносите фінансові поправки. Отже, немає грошей? Попросіть пана Кличка відкрити гаманець, як це роблять пани Ахметов і Порошенко. Ви розумієте, що до підтвердження фінансування ніхто навіть виробництво не почне? Особливо в очікуванні «події», яка очікується на Київ цієї зими (ви знаєте). Якщо ви хочете, щоб ми допомогли (а ми можемо) - припиніть "ловити мух", продовжте тендер належним чином і настійно раджу розглянути доставку повітрям через варшавський аеропорт імені Шопена. Далі ми доставимо наземним транспортом за допомогою військової логістики. Для цього - відніміть близько $2,000 морського фрахту за штуку і додайте $6/кг за авіаперевезення. Вагу ви знаєте, як знаєте розміри та інші дані. Зауважте, що навіть у цьому випадку доставка буде можлива тільки в січні, оскільки 35 днів потрібно для виробництва, потім 7 днів для доставки повітрям, потім ми повинні розраховувати 2 тижні для наземного транспортування залежно від логістичної ситуації. Я все сказав. Думайте!

Також уважно розгляньте нашу пропозицію мобільних генераторів. Повна інформація доступна. Але ця угода без тендеру. Цю нашу пропозицію мають МО і СК "Прогрес" і можуть імпортувати для вас.

З повагою

Dear Buyer,

See attached alternative of 0.7 and 1.8 MW diesel fired boilers. Price and delivery time is the same as for gas boilers. So it would be your choice. In my opinion, gas is more suitable for you as diesel might be sharply needed for military vehicles.

Note, that this factory is ready to perform this order in 30 days, while others are asking for 6-8 months.

Think about delivery by air at least for part. Note that we can arrange that if it will be necessary.

Please extend documents presentation deadline till 01.12.22. It would be pity if we will be unable to prepare documents only because of time shortage. Note of Holidays and weekend.

Best regards,
=========================
Шановний покупець!

Дивіться доданий варіант дизельних котлів потужністю 0,7 та 1,8 МВт. Ціна та термін доставки такі ж, як і для газових котлів. Тож це буде ваш вибір. На мій погляд, вам більше підійде газ, так як дизель може знадобитися гостро для військової техніки.

Відзначимо, що ця фабрика готова виконати це замовлення за 30 днів, а інші просять 6-8 місяців.

Подумайте про доставку повітрям хоча б частково. Зауважте, що ми можемо організувати це, якщо це буде необхідно.

Просимо продовжити термін подання документів до 01.12.22. Було б шкода, що тільки через брак часу ми не зможемо підготувати документи. Примітка про вихідні та святкові дні.

З найкращими побажаннями,