Підмітально-прибиральні машини (пиловсмоктувач, миючо-снігоочисна, самохідна машина зі змінним обладнанням) Sweepers (vacuum cleaner, washing and snow removal, self-propelled machine with variable equipment)

Задля забезпечення недискримінації учасників та участі у торгах вітчизняних та іноземних учасників на рівних умовах просимо внести наступні зміни в ДКТ: 1. Доповнити п.3.3. Розділу 3 ДКТ наступним чином: «Забезпечення пропозиції конкурсних торгів для учасників-нерезидентів може бути надано в валюті І-ої групи в розмірі, що дорівнює гривневому еквіваленту при перерахунку за курсом гривні по відношенню до валюти, в якій надано забезпечення пропозиції конкурсних торгів, встановленому Національним банком України та визначеному на дату затвердження документації конкурсних торгів: Розмір забезпечення в валютах І-ої групи: - ________Євро (курс Євро станом на __.__.201__ 00:00:00 становить ___________ грн.), - _______ доларів США (курс доларів США станом на __.__.201__ 00:00:00 становить ________ грн.).» оскільки компанія-нерезидент не має можливості надати гарантію в гривні України у строки, що вимагаються даними торгами: 2. Задля можливості підпису Договору учасником-нерезидентом у разі статусу переможця та для виключення факту дискримінації учасників-нерезидентів змінити п.6 Розділу 1 ДКТ, а саме валюту тендерної пропозиції на один із варіантів «Валютою тендерної пропозиції є – ________Євро або _______ доларів США»», оскільки учасник нерезидент не має можливості прийняти оплату за поставлений товар в національній валюті України – гривні. Та сформувати розрахунок ціни для вітчизняні учасників за подібною інструкцією: «1. сформувати ціну пропозиції в грн. з ПДВ; 2. перерахувати ціну пропозиції в грн. з ПДВ в Євро за формулою перерахунку (зазначено в правій частині) 3. зазначити в Системі ціну пропозиції, перераховану в Євро; 4. пониження ціни (аукціон) проводити в Євро; 5. В Комерційній пропозиції (остаточній пропозиції за результатами проведеного аукціону), зазначити ціну за одиницю товару та суму в грн. без ПДВ та зазначити перерахунок ціни в Євро.» 3. Згідно п.3.2. Розділу ІІІ «Зміст тендерної пропозиції учасника» учасник має надати письмову згоду з проектом договору, відповідно до Додатка 5 у форматі PDF (Portable Document Format), кожна сторінка якого завірена учасником, проте проект договору складений лише українською мовою і для нерезидента України є неможливим погодження та підписання Договору лише українською мовою. Зовнішньоекономічний контракт, укладений резидентом України, повинен бути складений двома мовами: державною мовою України і мовою другої сторони контракту. Правила про мови закріплено в Законі від 03.07.12 р. № 5029-VI «Про принципи державної мовної політики» (далі – Закон № 5029). Згідно з основними принципами цього закону разом із державною мовою (українською) у більшості сфер діяльності можуть застосовуватися регіональні мови і мови національних меншин (ст. 5 Закону № 5029). Водночас законом передбачено спеціальні правила для використання мов у тій чи іншій сфері діяльності (розд. II Закону № 5029). Так, при укладенні зовнішньоекономічних контрактів слід керуватися правилами ст. 19 Закону № 5029, які передбачають, що мовами угод, які укладаються підприємствами, установами та організаціями України з підприємствами, установами та організаціями інших держав, є державна мова і мова другої сторони (сторін), якщо інше не передбачено міжнародним договором. Таким чином, ЗЕД-контракт повинен бути складений, як мінімум, двома мовами – українською і мовою контрагента-нерезидента. Це пряма вимога Закону № 5029. Важливий нюанс: виконувати цю вимогу закону потрібно незалежно від того, яке право сторони вибрали для свого ЗЕД-контракту. Найзручніше оформляти ЗЕД-контракт у вигляді двох колонок: в одній колонці – текст українською мовою, у другій – іноземною. Текст контракту на двох мовах повинен бути автентичним. Враховуючи вище зазначене просимо внести зміни до тендерної документації доповнивши додаток 5 проектом договору для нерезидентів, виклавши його двома мовами, наприклад, українською та англійською. На даний час ДКТ сформована таким чином, що учасник –нерезидент не має повної можливості прийняти участь в даній процедурі.

Згідно інформації про закупівлю в електронній системі публічних закупівель PROZORRO https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2017-09-20-000243-a аукціон назначений на 27.11.2017 р., але згідно додатку 1 ДКТ, де строк поставки товару складає 2 місяці, та згідно додатку 5 ДКТ проекту договору п.10.1, де Договір діє до 31.12.2017 р. умови виконання Договору за даних строків є просто неможливими. Враховуючи зазначене та короткий проміжок часу, що залишився до кінця 2017, і зважаючи на тривалість проведення процедури, та складність реалізації проекту загалом, просимо повідомити чи можливе продовження процедури на 2018 рік, та в якій частині виконання угоди (наприклад продовження терміну оплати та поставки на 2018 рік )?