Будівництво загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів в с. Микуличі Бородянського району Київської області

  • Ідентифікатор тендеру UA-2017-10-27-001958-c
  • 70112000-9 - Будівництво нежитлової нерухомості
  • Завершена
Найменування замовника:
Департамент регіонального розвитку та житлово-комунального господарства Київської обласної державної адміністрації
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Юлія Василівна, +380442067433 , drrgkh_tender@ukr.net
Адреса замовника
Україна, м. Київ, 04119, Київська область, вул. Мельникова, 40
Дата укладення договору
12.12.17
Переможець
ПП АНАБУД
Очікувана вартість
105 052 939 UAH з ПДВ
Сума договору
105 038 678.59 UAH
Оцінка умов закупівлі:
останні зміни 12.12.17
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 01.11.2017 18:00

Оскарження умов:

до 07.11.2017 00:00

Подання пропозицій:

11.11.2017 18:00

Початок аукціону:

13.11.2017 11:15

Очікувана вартість
105 052 939 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Електронна банківська гарантія
Сума тендерного забезпечення:
200 000 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
105 053 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.10 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі
Строк виконання робіт: протягом 2017-2019 років

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

1 роботи
Будівництво загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів в с. Микуличі Бородянського району Київської області
ДК 021:2015: 70112000-9 — Будівництво нежитлової нерухомості

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2017-10-27-001958-c.c1

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ІБК "УКРТЕХСПЕЦБУД-ТД", Код ЄДРПОУ:35944802
Дата подання: 28.11.2017 18:28
Просимо переглятути пропозицію переможця згідно вимог тендерної документації. У данного учасника відсутні наступні документи : 1. Строк дії забезпечення тендерної пропозиції повинен бути не меншим строку дії пропозиції, тобто 120 календарних днів з дати розкриття тендерних пропозицій, про що учасником у складі тендерної пропозиції надається гарантійний лист. Даний лист відсутній.
2. Тендерні пропозиції вважаються дійсними протягом 120 днів з дати розкриття тендерних пропозицій, про учасником у складі тендерної пропозиції надається гарантійний лист. До закінчення цього строку замовник має право вимагати від учасників продовження строку дії тендерних пропозицій. Даний лист відсутній
3. Календарний графік не читабельний , також відсутні вказівки на рік виконання та місяці
4. Довідка про обладнання не містить перелік наявного обладнання та матеріально-технічної бази , тому перевірити що саме наявне у учасника не має можливості
5. У довідці про виконання аналогічного договору вказана не повна назва замовника а скорочене
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

29.11.2017 12:27

Тендерний комітет Департаменту регіонального розвитку та житлово-комунального господарства Київської обласної державної адміністрації розглянув вашу вимогу та надає наступні пояснення.
Гарантійні листи учасника ПП «АНАБУД» про те, що строк дії забезпечення тендерної пропозиції є не меншим строку дії пропозиції, тобто 120 календарних днів з дати розкриття тендерних пропозицій, та гарантійний лист про те, що тендерна пропозиція вважається дійсною протягом 120 днів з дати розкриття тендерних пропозицій наявні у складі тендерної пропозиції учасника ПП «АНАБУД» та знаходяться у архівному файлі під назвою «Забезпечення тендерної пропозиції.rar».
Так, дійсно відповідно до п. 5 розділу ІІІ тендерної документації на підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям, учасник повинен надати у складі тендерної пропозиції довідку довільної форми про наявність обладнання та матеріально-технічної бази. Разом з тим, документація не містила окремих вимог щодо наявності переліку наявного в учасників обладнання та матеріально-технічної бази. Враховуючи вищевикладене, ПП «АНАБУД» не порушило зазначені умови документації, оскільки довідка довільної форми про наявність обладнання та матеріально-технічної бази наявна у складі тендерної пропозиції ПП «АНАБУД».
Також, надаємо вам витяг з рішення постійно діючої адміністративної колегії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель про те, що учасником не порушено умови документації у цій частині, оскільки довідка надається у довільній формі.
Відповідно до п.6 Розділу ІІІ тендерної документації у складі тендерних пропозиції учасників повинен міститися календарний графік виконання робіт, однак у тендерній документації не міститься особливих вимог до його складання. У складі тендерної пропозиції учасника ПП «АНАБУД» наявний календарний графік, що є відповідністю умовам тендерної документації.
Слід зазначити, під час подання тендерних пропозицій допускаються формальні (несуттєві) помилки, допущення яких учасниками не призведе до відхилення їх пропозиції, а саме: формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме – технічні помилки та описи. Замовник залишає за собою право не відхиляти тендерні пропозиції при виявленні формальних помилок незначного характеру, при цьому, замовник гарантує дотримання усіх принципів, визначених статтею 3 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон).
Також замовником було розглянуто більш детальніше пропозицію ТОВ «ІБК «УКРТЕХСПЕЦБУД-ТД» та виявлено наступні порушення.
Відповідно до п.6 Розділу ІІІ тендерної документації у складі тендерної пропозиції учасника повинні міститися розрахунки загальновиробничих витрат до локальних кошторисів, однак у складі тендерної пропозиції ТОВ «ІБК «УКРТЕХСПЕЦБУД-ТД» вищезазначені документи відсутні.
Відповідно до розрахунку по заробітній платі, ваша заробітна плата складає 3402,27 грн., а при складанні договірної ціни було закладено заробітну плату у розмірі 4500,00 грн., що є невідповідністю.
Зважаючи на все викладене вище, замовником було дотримано норм чинного законодавства у сфері публічних закупівель.
Крім того, звертаємо вашу увагу, Законом не передбачено розгляду Замовником вимог від учасників процедури відкритих торгів щодо відхилення тендерних пропозицій інших учасників.
Разом з тим, зазначаємо, відповідно до ч.3 ст. 30 Закону у разі якщо учасник, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену у повідомленні, такий учасник може повторно звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію стосовно причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації, зокрема, технічній специфікації та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям, а замовник зобов’язаний надати йому відповідь з такою інформацією не пізніше ніж через п’ять днів з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель.

Номер вимоги: UA-2017-10-27-001958-c.a2

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ІБК "УКРТЕХСПЕЦБУД-ТД", Код ЄДРПОУ:35944802
Дата подання: 29.11.2017 13:48
Згідно тендерній документації : «Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме – технічні помилки та описи, надання у складі тендерної пропозиції замість оригіналу завіреної копії документу і навпаки, незначні порушення послідовності завантаження файлів.
Замовник залишає за собою право не відхиляти тендерні пропозиції при виявленні формальних помилок незначного характеру, при цьому, замовник гарантує дотримання усіх принципів, визначених статтею 3 Закону.»
Але те що у графіку відсутні заповненні графи такі як : сума коштів на яку мають бути виконані роботи, помісячно, рік виконання робіт, місяць виконання робіт – це не технічна помилка та не описка , а відсутність інформації, яка впливає на зміст тендерної пропозиції – Не вказано в якому році, місяці розпочинаються роботи та закінчуються.
Також зазначимо ще раз , що графік не читабельний .
Відповідно до розділу ІІІ п.1 п.п. 10. всі необхідні ліцензії для виконання робіт, вказаних у Технічному завданні, чинні на дату розкриття тендерних пропозицій з додатками до них (якщо отримання ліцензій на виконання таких робіт передбачено законодавством), та копію діючого дозволу на виконання робіт з підвищеною небезпекою, необхідного для виконання робіт, вказаних у Технічному завданні (за умови, якщо виконання робіт, що пропонується учасником в рамках цих торгів потребує наявності такого дозволу згідно законодавства);
Відповідно до технічного завдання , передбачається буріння свердловини глибиною понад 100м. , що передбачає наявність дозволу на такі роботи або у учасника або у субпідрядника, але у даного учасника такий дозвіл відсутній. Також у учасника ПП АНАБУД та Товариство з обмеженою відповідальністю "СПЕЦ КОМПЛЕКТ ПОСТАЧ" календарні графіки ідентичні з однаковими помилками, що може вказувати на пов'язаність цих учасникив у змові між собою.

Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

04.12.2017 12:42
Тендерний комітет Департаменту регіонального розвитку та житлово-комунального господарства Київської обласної державної адміністрації розглянув вашу вимогу та повідомляє наступне.
У складі тендерної пропозиції учасника ПП «АНАБУД» наявні ліцензія з додатком та дозвіл на виконання робіт з підвищеною небезпекою, чинні на дату розкриття тендерних пропозицій, та які є необхідними для виконання робіт, зазначених у технічному завданні.
Звертаємо вашу увагу, Законом не передбачено розгляду Замовником вимог від учасників процедури відкритих торгів щодо відхилення тендерних пропозицій інших учасників.
Разом з тим, зазначаємо, відповідно до ч.3 ст. 30 Закону у разі якщо учасник, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену у повідомленні, такий учасник може повторно звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію стосовно причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації, зокрема, технічній специфікації та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям, а замовник зобов’язаний надати йому відповідь з такою інформацією не пізніше ніж через п’ять днів з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель.


Номер вимоги: UA-2017-10-27-001958-c.a3

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ІБК "УКРТЕХСПЕЦБУД-ТД", Код ЄДРПОУ:35944802
Дата подання: 01.12.2017 16:55
Шановний замовнику , ми не згодні з тим , що ПП АНАБУД відповідає усім вимогам що були встановленні тендерною документацією. А саме :
1. Учасник ПП АНАБУД на аукціоні вказав ціну пропозиції 105 038 678,59 грн. . Але у сканованій копії документу ( Договірна ціна) вказана зовсім інша вартість 105 038 764,56 грн. ,що більше на 85 грн.97 копійок запропонованій пропозиції , і є не відповідністю та порушенням. Також звертаємо Вашу увагу на те, що у програмному комплексі АВК , файл у форматі imd , який був наданий даним учасником не відповідає також запропонованій ціні , а саме договірна ціна складає 105 038 678,58 грн., що становить на 1 копійку менше за пропоновану.
2. У програмному комплексі АВК , файл у форматі imd , який був наданий даним учасником є також не відповідність, а саме , згідно вимог договірна ціна є динамічною , а у вихідному документі (договірна ціна) вказане вид договірної ціни ТВЕРДА.
3. Також у кошторисних розрахунках вказана не повна назва об’єкту : «Будівництва загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів в с. Микуличі Бородянського району Київської області (Код ДК 021:2015: 70112000 – 9 Будівництво нежитлової нерухомості)», замість повної назви учасник вказав наступне : «Будівництво загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів в с. Микуличі Бородянського району Київської області (Залишок кошторисної вартості)», що є не відповідністю .
На нашу думку ПП АНАБУД не може бути визнаний переможцем, у зв’язку з не відповідністю вимогам тендерної документації та технічного завдання.
Просимо ще раз перевірити учасника ПП АНАБУД на відповідність вимог технічного завдання та тендерної документації.

Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

05.12.2017 10:04
Тендерний комітет Департаменту регіонального розвитку та житлово-комунального господарства Київської обласної державної адміністрації розглянув вашу вимогу та повідомляє наступне.
Згідно роз’яснення Міністерства економічного розвитку і торгівлі України, оскільки ціна тендерної пропозиції учасника може зменшуватись за результатами електронного аукціону, що призводитиме до необхідності перерахунку учасником кошторису та ураховуючи при цьому, що умови договору про закупівлю не повинні відрізнятися від змісту тендерної пропозиції, у випадку закупівлі робіт договірна ціна (кошторис) може погоджуватись сторонами саме під час укладання договору про закупівлю з дотриманням вимог Закону України «Про публічні закупівлі» та Цивільного кодексу України.
Крім того, звертаємо вашу увагу, Законом не передбачено розгляду Замовником вимог від учасників процедури відкритих торгів щодо відхилення тендерних пропозицій інших учасників.
Разом з тим, зазначаємо, відповідно до ч.3 ст. 30 Закону у разі якщо учасник, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену у повідомленні, такий учасник може повторно звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію стосовно причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації, зокрема, технічній специфікації та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям, а замовник зобов’язаний надати йому відповідь з такою інформацією не пізніше ніж через п’ять днів з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель.

Номер вимоги: UA-2017-10-27-001958-c.a4

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ІБК "УКРТЕХСПЕЦБУД-ТД", Код ЄДРПОУ:35944802
Дата подання: 02.12.2017 13:11
Шановний замовнику , просимо звернути увагу на те , що згідно вимог розділу IV п.2 тендерної документації сказано , що усі документи, які учасник отримує від інших осіб (підприємств/ установ/ організацій) повинні бути видані не раніше дати оприлюднення оголошення про проведення даної закупівлі (за виключенням ліцензії, дозволів, дипломів, трудових, свідоцтв про реєстрацію транспортних засобів (технічних паспортів), тобто не раніше 27.10.2017 року, але довідка (яку учасник повинен завантажити у разі визнання його переможцем) , що містить в собі відомості про те, що службова (посадова) особа учасника, яка підписала тендерну пропозицію, не була засуджена за злочин, вчинений з корисливих мотивів, судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку, видану уповноваженим органом (або підприємством, або організацією, або структурним підрозділом), була видана 18.10.2017 року . що суперечить вимогам тендерної документації.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

05.12.2017 10:09
Тендерний комітет Департаменту регіонального розвитку та житлово-комунального господарства Київської обласної державної адміністрації розглянув вашу вимогу та повідомляє наступне.
Згідно п.5 Розділу ІІІ тендерної документації, протягом 5 календарних днів з дня оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу повідомлення про намір укласти договір, Учасник-переможець повинен розмістити на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель з супровідним листом документи передбачені для переможця. Одним із документів являється довідка, що містить в собі відомості про те, що службова (посадова) особа учасника, яка підписала тендерну пропозицію, не була засуджена за злочин, вчинений з корисливих мотивів, судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку, видану уповноваженим органом (або підприємством, або організацією, або структурним підрозділом) (чинну на дату розкриття тендерних пропозицій або більш пізню дату). Зважаючи на те, що розкриття тендерних пропозицій відбулося 13.11.2017 р., а довідка, що містить в собі відомості про те, що службова (посадова) особа учасника, яка підписала тендерну пропозицію, не була засуджена за злочин, вчинений з корисливих мотивів, судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку, видану уповноваженим органом (або підприємством, або організацією, або структурним підрозділом) має термін дії 30 днів, учасником дотримано вимог встановлених тендерною документацією.

Документи подані скаржником

29.11.2017 13:48
Додатки №2 №3.pdf

Документи подані скаржником

Аукціон

Початок:
13.11.2017 11:15
Завершення:
13.11.2017 11:42

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 13.11.2017 11:42

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ІБК "УКРТЕХСПЕЦБУД-ТД"
Пошук по цьому учаснику
95 000 000 UAH з ПДВ 95 000 000 UAH з ПДВ Документи
105 038 678.59 UAH з ПДВ 105 038 678.59 UAH з ПДВ Документи
ТОВ СПЕЦ КОМПЛЕКТ ПОСТАЧ
Пошук по цьому учаснику
105 050 000 UAH з ПДВ 105 050 000 UAH з ПДВ Документи

Публічні документи

14.11.2017 11:59
Файл №3 ч17.rar
14.11.2017 11:59
Файл №3 ч16.rar
14.11.2017 11:59
Файл №3 ч15.rar
14.11.2017 11:59
Файл №3 ч14.rar
14.11.2017 11:59
Файл №3 ч13.rar
14.11.2017 11:59
Файл №3 ч12.rar
14.11.2017 11:59
Файл №3 ч11.rar
14.11.2017 11:59
Файл №3 ч10.rar
14.11.2017 11:59
Файл №3 ч9.rar
14.11.2017 11:59
Файл №3 ч8.rar
14.11.2017 11:59
файл №3 ч7.rar
14.11.2017 11:59
файл №3 ч6.rar
14.11.2017 11:59
файл №3 ч5.rar
14.11.2017 11:59
файл №3 ч4.rar
14.11.2017 11:59
файл №3 ч3.rar
14.11.2017 11:59
файл №3 ч2.rar
14.11.2017 11:59
файл №3 ч1.rar
09.11.2017 14:16
sign.p7s
09.11.2017 13:35
файл №1.rar
09.11.2017 13:35
файл №2.rar
09.11.2017 13:35
файл №3 ч1.rar
09.11.2017 13:35
файл №3 ч2.rar
09.11.2017 13:35
файл №3 ч3.rar
09.11.2017 13:35
файл №3 ч4.rar
09.11.2017 13:35
файл №3 ч5.rar
09.11.2017 13:35
файл №3 ч6.rar
09.11.2017 13:35
файл №3 ч7.rar
09.11.2017 13:35
Файл №3 ч8.rar
09.11.2017 13:35
Файл №3 ч9.rar
09.11.2017 13:35
Файл №3 ч10.rar
09.11.2017 13:35
Файл №3 ч11.rar
09.11.2017 13:35
Файл №3 ч12.rar
09.11.2017 13:35
Файл №3 ч13.rar
09.11.2017 13:35
Файл №3 ч14.rar
09.11.2017 13:34
Файл №3 ч15.rar
09.11.2017 13:34
Файл №3 ч16.rar
09.11.2017 13:34
Файл №3 ч17.rar
09.11.2017 13:34
файл №4.rar
09.11.2017 13:34
файл №5.rar

Публічні документи

01.12.2017 21:57
sign.p7s
01.12.2017 21:25
sign.p7s
10.11.2017 18:45
sign.p7s

Публічні документи

09.11.2017 11:13
sign.p7s
09.11.2017 11:02
файл 5.rar
09.11.2017 11:02
файл4.rar
09.11.2017 11:02
файл3.rar
09.11.2017 11:02
файл2.rar

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ІБК "УКРТЕХСПЕЦБУД-ТД"
#35944802
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 95 000 000 UAH з ПДВ 28.11.2017 17:54
ПП АНАБУД
#31564367
Пошук по цьому переможцю
Переможець 105 038 678.59 UAH з ПДВ 28.11.2017 17:56

Документи

13.11.2017 11:42
edr_identification.yaml
20.11.2017 12:11
Протокол № 365.pdf
20.11.2017 12:13
sign.p7s
28.11.2017 17:46
Протокол №380.pdf
20.11.2017 12:13
sign.p7s

Документи

28.11.2017 17:54
edr_identification.yaml
28.11.2017 17:54
Протокол №381.pdf
28.11.2017 17:56
sign.p7s

Переможець

Дата і час публікації: 28.11.2017 17:56

Учасник Пропозиція Документи
ПП АНАБУД
Пошук по цьому переможцю
#31564367
105 038 678.59 UAH з ПДВ Документи

Документи

28.11.2017 17:54
edr_identification.yaml
28.11.2017 17:54
Протокол №381.pdf
28.11.2017 17:56
sign.p7s

Укладений договір


Строк дії 12.12.2017 00:00 - 31.12.2019 00:00
Номер №255-17
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
Договір.pdf Укладений
105 038 678.59
12.12.2017 09:39
12.12.2017
Додатки до Договору.pdf Укладений
105 038 678.59
12.12.2017 09:39
12.12.2017
sign.p7s Укладений
12.12.2017 09:40

Зміни до договору

Покращення якості предмета закупівлі 14.12.2018 18:01
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі за умови, що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі
Номер договору: №3
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 01.10.2019 12:04
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі за умови, що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі
Номер договору: №6
Контракт:
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 28.12.2019 17:53
Опис змін: Продовження строку дії договору та виконання зобов’язань щодо передання товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови, що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі
Номер договору: №7
Контракт:
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 26.06.2020 11:07
Опис змін: Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини)
Номер договору: №9
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 26.06.2020 11:09
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі (перерозподіл між джерелами фінансування)
Номер договору: №10
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 26.11.2020 16:02
Опис змін: покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю
Номер договору: № 11
Контракт:
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 04.01.2021 20:12
Опис змін: продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов’язань щодо передачі товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі обставин непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю
Номер договору: № 12
Контракт:

Виконання договору

Строк дії за договором: 12.12.2017 — 31.12.2021
Сума оплати за договором: 97 638 757.76
UAH з ПДВ

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання