Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 21 – Інші умови, стаття 21.2.1: цим ми просимо Вас підтвердити, що Підрядник матиме можливість перевірити переклад англійською мовою та виправити переклад англійського тексту, якщо Підрядник вважатиме це за необхідне.
2. Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 16 - Проведення розрахунків за виконані Роботи, стаття 16.1., де згадується авансування у розмірі 10 %. В загальній практиці, для того, щоб покрити великі витрати на мобілізацію земкараванів, для днопоглиблювальних робіт застосовується авансування у розмірі 30%. Цим ми звертаємось до Замовника з проханням змінити умови проекту договору та включити 30% авансування замiсть 10% авансування.
3. Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 18 - Відповідальність Сторін за порушення зобов'язань за Договором та порядок урегулювання спорів, стаття 18.2., де штрафні санкції, що сплачуються Замовником, визначаються як 0,01% за кожний день прострочення. Оскільки пеня у розмірі 0,01% не відображає щоденну вартість земкаравану, ми звертаємось до Замовника з проханням змінити пеню, виражену в %, на тариф в режимi очiкування, який буде застосовуватися для земкараванів, присутнiх на місці, та який буде уточнено на дату підписання договору Підрядником.
4. Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 19 - Внесення змін у Договір та його розірвання, стаття 19.5. Ми пропонуємо додати в статті, що Підрядник має право розірвати Договір, якщо Замовник не виконає зобов’язань зі сплати авансу Підряднику протягом 20 днів після отримання рахунку.
5. Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 19 - Внесення змін у Договір та його розірвання, стаття 19.7. Підрядник цим просить Замовника підтвердити, що оплата в будь-якому разi буде виконуватися в євро або в доларах США та підтвердити, що переказ коштів не буде здійснюватися в гривнях.
6. Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 5 - Права та обов'язки Сторін, стаття 5.2.6. Оскільки вiд Підрядника вимагається здійснення днопоглиблювальних робіт для Замовника, причал базування і укриття повинні бути надані Підряднику безкоштовно. Підрядник цим просить Замовника додати "безкоштовно" в кiнцi речення.
7. Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 12 - Організація виконання Робіт, статті 12.4. та 12.5., в першу чергу, ми пропонуємо, щоб обидвi статті мали точно такі ж терміни та зміст. Ми також пропонуємо додати статтю, в якій буде вказано, що Замовник і Підрядник повинні призначити свого представника протягом 15 днів після підписання Контракту.
8. Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 12 - Організація виконання Робіт, стаття 12.8. Підрядник припускає, що Замовник тут зробив невелику опечатку в запропонованому проекті Договору, і що Підрядник буде звільнений від будь-яких портових зборів та лоцманських зборів під час виконання робіт.
9. Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 12 - Організація виконання Робіт, стаття 12.6.2. Підрядник цим просить Замовника вказати, які зміни будуть вноситись до Договору, якщо теоретичний обсяг робіт, включаючи весь оплачуваний перебiр, буде перевищувати обсяги, зазначені в Проектній Документації та в Додатку 1 до Договору (Технічні вимоги). Оскільки попередні проміри будуть виконані після підписання контракту, загальні обсяги, які буде оплачено Підряднику, можуть бути визначені тільки за 10 днів до початку проведення днопоглиблювальних робіт.
10. Посилання на ДОДАТОК 5/1 (Технічні вимоги) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м». Підрядник цим просить Замовника підтвердити, що в процесі днопоглиблювальних робіт не буде виявлено жодного вапняку. Підрядник не знайшов у технічних вимогах ґрунт, визначений як вапняк, який повиннен бути видалений.
11. Посилання на ДОДАТОК 5/1 (Технічні вимоги) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», Таблиця 2. Оплачуваний перебір по глибині, зазначений в Таблиці 2, дорівнює 0,30 м. Підрядник цим хотів би попросити Замовника пояснити/уточнити, чому розглядаються лише 30 см, якщо оплачуваний перебір становить 0,5-0,7м для самовідвізного землесоса (причепного бункерного землесоса) відповідно до застосовних ВСН та РД.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
12.12.2017
Роз’яснення 8
Затверджено рішенням ТК від 12.12.2017р.
Роз’яснення на запитання (подання запитання – 08 грудня 2017 о 13:12)
по процедурі відкритих торгів (оголошення № UA-2017-11-14-001695-c)
на предмет закупівлі:
Будівництво об’єктів «Реконструкція підхідного морського каналу порту та операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» (будівельно-монтажні роботи), 2 лоти: (1 лот - Реконструкція підхідного морського каналу порту Іллічівської філії ДП «АМПУ»; 2 лот - Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м).
1. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 21 – Інші умови, стаття 21.2.1: цим ми просимо Вас підтвердити, що Підрядник матиме можливість перевірити переклад англійською мовою та виправити переклад англійського тексту, якщо Підрядник вважатиме це за необхідне.» повідомляємо наступне:
У відповідності до статті 15 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 року №922-VIII (зі змінами та доповненням) - під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються Замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням Замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. При цьому визначальним текстом для перевірки є текст складений українською мовою. Тож Замовник за власною ініціативою виконав переклад документів по торгам на англійську мову. У разі, якщо Учасник матиме можливість та бажання перевірити переклад англійською мовою та виправити переклад англійського тексту, Замовник не матиме підстав для заперечення. Але, Учасник має розуміти, що за основу береться текст Тендерної Документації та всіх документів у складі Тендерної Документації, викладений українською мовою.
2. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 16 - Проведення розрахунків за виконані Роботи, стаття 16.1., де згадується авансування у розмірі 10 %. В загальній практиці, для того, щоб покрити великі витрати на мобілізацію земкараванів, для днопоглиблювальних робіт застосовується авансування у розмірі 30%. Цим ми звертаємось до Замовника з проханням змінити умови проекту договору та включити 30% авансування замiсть 10% авансування.» повідомляємо наступне:
ДП «АМПУ» - державне підприємство, тому вимушено мінімізувати ризики, не допускаючи необґрунтованих витрат державних коштів, і забезпечити виконання замовлених робіт. Також, на виконання частини 5 статті 89 Господарського кодексу України «господарське товариство, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток, паїв) належить державі, зобов'язане на кожний наступний рік складати і виконувати річний фінансовий план відповідно до статті 75 цього Кодексу». Також, відповідно до частини 2 статті 75 Господарського кодексу України «Основним плановим документом державного комерційного підприємства є фінансовий план, відповідно до якого підприємство отримує доходи і здійснює видатки, визначає обсяг та спрямування коштів для виконання своїх функцій протягом року відповідно до установчих документів», тому Тендерна документація обов’язково повинна містити посилання на фінансовий план підприємства в якому чітко зазначено розмір фінансування на відповідний об’єкт реконструкції – в даному випадку «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м».
Враховуючи вищевикладене, рахуємо за неможливе змінити умови проекту договору та включити 30% авансування замість 10% авансування.
3. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 18 - Відповідальність Сторін за порушення зобов'язань за Договором та порядок урегулювання спорів, стаття 18.2., де штрафні санкції, що сплачуються Замовником, визначаються як 0,01% за кожний день прострочення. Оскільки пеня у розмірі 0,01% не відображає щоденну вартість земкаравану, ми звертаємось до Замовника з проханням змінити пеню, виражену в %, на тариф в режимi очiкування, який буде застосовуватися для земкараванів, присутнiх на місці, та який буде уточнено на дату підписання договору Підрядником.» повідомляємо наступне:
Відповідно до положень ст. 549 Цивільного кодексу України пеня є видом неустойки, що обчислюється саме у відсотках від суми несвоєчасно виконаного грошового зобов'язання за кожен день прострочення виконання.
Отже, викладення зазначеного пункту у запропонованій Вами редакції не є можливим.
4. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 19 - Внесення змін у Договір та його розірвання, стаття 19.5. Ми пропонуємо додати в статті, що Підрядник має право розірвати Договір, якщо Замовник не виконає зобов’язань зі сплати авансу Підряднику протягом 20 днів після отримання рахунку.» повідомляємо наступне:
Відповідно до положень 16.1.1. Проекту договору на момент отримання Замовником рахунку на здійснення авансування згідно з п. 16.1. цього Договору, Підрядник повинен надати безумовну безвідкличну банківську гарантію повернення авансового платежу, що складає _________________ доларів США або Євро (у розмірі авансового платежу у валюті Договору; зазначається на етапі укладання договору) з можливістю поступового зменшення такої гарантії з врахуванням п. 16.2. цього Договору. Банківська гарантія діє до 01.12.2018 включно.
5. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 19 - Внесення змін у Договір та його розірвання, стаття 19.7. Підрядник цим просить Замовника підтвердити, що оплата в будь-якому разi буде виконуватися в євро або в доларах США та підтвердити, що переказ коштів не буде здійснюватися в гривнях.» повідомляємо наступне:
При розрахунках за договором, ДП «АМПУ» буде керуватись нормами чинного законодавства України в частині, що стосується валюти оплати резидентів на користь нерезидентів або їх постійних представництв, а саме:
- статтею 5 Закону України від 16 квітня 1991 року № 959-XII «Про зовнішньоекономічну діяльність» - іноземні суб’єкти господарської діяльності, що здійснюють зовнішньоекономічну діяльність на території України, мають право на відкриття своїх представництв на території України;
- підпунктом 14.1.193. пункту 14.1 статті 14 Податкового кодексу України, в якому сказано, що постійне представництво – постійне місце діяльності, через яке повністю або частково проводиться господарська діяльність нерезидента в Україні, зокрема: місце управління; філія; офіс; фабрика; майстерня; установка або споруда для розвідки природних ресурсів; шахта, нафтова/газова свердловина, кар’єр чи будь-яке інше місце видобутку природних ресурсів; склад або приміщення, що використовується для доставки товарів, сервер;
- пунктом 5 статті 1 Декрету Кабінету Міністрів України від 19 лютого 1993 року № 15-93 «Про систему валютного регулювання і валютного контролю», згідно якого юридичні особи, суб’єкти підприємницької діяльності, що не мають статусу юридичної особи (філії, представництва тощо), з місцезнаходженням на території України, які здійснюють свою діяльність на підставі законів України – є резидентами;
- пунктом 1 статті 3 Декрету № 15-93, згідно якого валюта України є єдиним законним засобом платежу на території України, який приймається без обмежень для оплати будь-яких вимог та зобов’язань, якщо інше не передбачено Декретом № 15-93, іншими актами валютного законодавства України; разом із тим використання іноземної валюти на території України як засобу платежу потребує індивідуальної ліцензії Національного банку України згідно з підпунктом «г» пункту 4 статті 5 Декрету № 15-93.
Враховуючи необхідність виконання чинного законодавства України, вважаємо за неможливе внесення запропонованих змін у проект Договору.
6. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 5 - Права та обов'язки Сторін, стаття 5.2.6. Оскільки вiд Підрядника вимагається здійснення днопоглиблювальних робіт для Замовника, причал базування і укриття повинні бути надані Підряднику безкоштовно. Підрядник цим просить Замовника додати "безкоштовно" в кiнцi речення.» повідомляємо наступне:
Питання не може бути задоволене, умови стягнення або не стягнення портових зборів наведені в Наказі №316 від 27.05.2013 «Про портові збори»
7. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 12 - Організація виконання Робіт, статті 12.4. та 12.5., в першу чергу, ми пропонуємо, щоб обидвi статті мали точно такі ж терміни та зміст. Ми також пропонуємо додати статтю, в якій буде вказано, що Замовник і Підрядник повинні призначити свого представника протягом 15 днів після підписання Контракту.» повідомляємо наступне:
Пунктами 5.1.12 та 5.3.4 Проекту договору визначені відповідні зобов’язання Підрядника та Замовника призначити довіреністю свого повноважного представника (на підписання Актів приймання виконаних будівельних робіт, у тому числі за формою № КБ-2в та Довідок про вартість виконаних робіт та витрат за формою № КБ-3, виконавчої документації, документів по промірам глибин та розрахунків обсягів виконаних Робіт), назначити відповідальних осіб за вирішення питань, які можуть виникнути під час виконання Робіт за цим Договором, до початку виконання робіт.
Таким чином, вносити запропоновані Вами зміни не доцільно.
8. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 12 - Організація виконання Робіт, стаття 12.8. Підрядник припускає, що Замовник тут зробив невелику опечатку в запропонованому проекті Договору, і що Підрядник буде звільнений від будь-яких портових зборів та лоцманських зборів під час виконання робіт.» повідомляємо наступне:
Згідно Наказів Міністерства Інфраструктури України від 27.05.2013 № 316, яким затверджено «Порядок справляння та розмірів ставок портових зборів» (далі-Порядок), та від 03.12.2013 № 965, яким затверджено «Тарифи на послуги із забезпечення лоцманського проведення суден» (далі-Тарифи), судна та плавучі споруди, які здійснюють роботи з днопоглиблення є технічним флотом та відносяться до групи «Е».
Відповідно п.п. 3.7., 5.3., 7.5., 8.3 Порядку судна групи Е звільняються від сплати корабельного, канального, причального, адміністративного та санітарного зборів.
Відповідно п.п. 2.6. Тарифів судна групи Е (крім суден, які проходять ходові випробування) звільняються від сплати лоцманського збору, крім випадків, коли лоцманське проведення у відповідному районі або порту є обов’язковим та/або в установленому порядку здійснюється лоцманське проведення.
Отже, судна групи Е звільняються від сплати портових та лоцманських зборів за умови дотримання умов, визначених у Порядку та Тарифах.
9. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 6/3 (підряд на виконання робіт) (нерезидент) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», глава 12 - Організація виконання Робіт, стаття 12.6.2. Підрядник цим просить Замовника вказати, які зміни будуть вноситись до Договору, якщо теоретичний обсяг робіт, включаючи весь оплачуваний перебiр, буде перевищувати обсяги, зазначені в Проектній Документації та в Додатку 1 до Договору (Технічні вимоги). Оскільки попередні проміри будуть виконані після підписання контракту, загальні обсяги, які буде оплачено Підряднику, можуть бути визначені тільки за 10 днів до початку проведення днопоглиблювальних робіт.» повідомляємо наступне:
Зміни вноситися не можуть, у зазначеному випадку можливе лише корегування проектної документації.
10. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 5/1 (Технічні вимоги) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м». Підрядник цим просить Замовника підтвердити, що в процесі днопоглиблювальних робіт не буде виявлено жодного вапняку. Підрядник не знайшов у технічних вимогах ґрунт, визначений як вапняк, який повиннен бути видалений.» повідомляємо наступне:
Дане прохання не може бути задоволеним, зазначені роботи виконуються відповідно до проектної документації, а уточнення геологічних умов передбачено п. 5.1.26 проекту договору.
11. Стосовно поставленого запитання: «Посилання на ДОДАТОК 5/1 (Технічні вимоги) - Лот №2 «Будівництво об’єкту: «Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м», Таблиця 2. Оплачуваний перебір по глибині, зазначений в Таблиці 2, дорівнює 0,30 м. Підрядник цим хотів би попросити Замовника пояснити/уточнити, чому розглядаються лише 30 см, якщо оплачуваний перебір становить 0,5-0,7м для самовідвізного землесоса (причепного бункерного землесоса) відповідно до застосовних ВСН та РД.» повідомляємо наступне:
Допустимий перебір в 0.3м пердбачений проектною документацією, затвердженою в установленому порядку, тому не може бути змінений.
Голова Тендерного комітету –
начальник адміністрації МП «Южний» М.А. Широков
Погоджено:
Головний інженер
адміністрації МП «Южний» В.В. Ліпський
Заступник начальника
адміністрації МП «Южний» Яблонська І.К.
з фінансів та економіки
Начальник юридичної служби
адміністрації МП «Южний» О.Є. Нечитайло
Секретар ТК Мошун Н.В
Умови закупівлі:
Стосовно деяких невідповідностей Українському Мiстобудiвному законодавству та законодавства з Закупiвель Тендерної документації на закупівлю робіт: «Будівництво об’єктів «Реконструкція підхідного морського каналу порту та операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» (будівельно-монтажні роботи) (Будівельні роботи та поточний ремонт за кодом ДК 021:2015 45000000-7), 2 лоти (1 лот – Реконструкція підхідного морського каналу порту Іллічівської філії ДП «АМПУ»; 2 лот – Реконструкція операційної акваторії 1-го ковша Сухого лиману Іллічівської філії ДП «АМПУ» із збільшенням глибини до 15м ) (UA-2017-11-14-001695-c)» .
У звязку з обмеженою кiлькiстю текстових знакiв, коментар розмiщено за посиланням:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=110819983064002&id=100024080022106