Книги для поповнення бібліотечних фондів

Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов’язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу.
Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками.
Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права».
Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом.
Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить:
- виключне право на використання твору;
- виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами.
Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права».
Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором.
Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору.
За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам.
Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення переговорів ТОВ «Видавництво «Ранок» надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме:
1. Бжезінський Збігнєв (пер. Фешовець О.), «Велика шахівниця»: Ліцензійний договір № 16-269 від 21 листопада 2016 року між Persues Books LLC, підрозділ Hachette book Group inc та ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем від 17.07.2017р. між Фешовець О. та ТОВ Видавництво «Ранок».
2. Гоффман Девід Е. (пер. Плясов І.), «Шпигун на мільярд доларів»: Ліцензійний договір № 13.08.16-1 від 13 серпня 2016 року між Andrew Nurnberg Associates Baltic, Curtis Brown Group Limited та ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 111023 від 01.04.2017р. на ім’я Клімов А.А. та ТОВ Видавництво «Ранок» (псевдонім Плясов І.).
3. Мортімер Ієн (пер. Машико Я.), «Століття змін»: Ліцензійний договір від 1 січня 2017 року між Forrester Mortimer Ltd, представляючий інтереси Ian Mortimer, діючий через Georgina Capel Associates Limited та ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 107420 від 28.03.2017р. між Машико Я. та ТОВ Видавництво «Ранок».
4. Рубінштейн Джошуа (пер. Святенко Д.), «Останні дні Сталіна»: Ліцензійний договір№ 08.06.2016-2 від 8 червня 2016 року між Andrew Nurnberg Associates Baltic (Robin Strauss Agency Inc та ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 108655 від 18.10.2017р. між Святенко Д. та ТОВ Видавництво «Ранок».
5. Гідель Анрі (пер. Колесникова О.О.), «Коко Шанель»: Контракт від 1 серпня 2016 року між Flammarion SA та ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 107185 від 09.02.2017р. між Колесникова О.О. та ТОВ Видавництво «Ранок».
6. Лендон Маргарет (пер. Яновська Г.В.), «Анна і король Сіаму»:
Ліцензійний договір № 09.01.17-1Н від 9 січня 2017 року між HarperCollins Publishers та ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 107502 від 18.04.2017р. між Яновська Г. В. та ТОВ Видавництво «Ранок».
7. Леруа Жіль (пер. Кононович Л.Г.), «Пісня Алабами»: Ліцензійний договір від 9 червня 2016 року між MERCURE DE FRANCE S.A та ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 107756 від 01.03.2017р. між Кононович Л.Г. та ТОВ Видавництво «Ранок».
8. Моррісон Тоні (пер. Орлова С.А.), «Кохана»: Ліцензійний договір №01.04.16-1 від1 квітня 2016 між Andrew Nurnberg Associates Baltiс, ICM Partners, Curtis Brown Group Limited та ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 110579 від 08.04.2016р. між Орлова С.А. та ТОВ Видавництво «Ранок».
9. Єшкілєв Володимир, «Стуация Нуль»: Договір з автором № 107452 від 18.12.2015р. між Єшкілєв В. та ТОВ Видавництво «Ранок».
10. Ірвінг Джон (пер. Тельна О.А.), «Доки я тебе не знайду»: Ліцензійний договір № 03.10.2016-1Н від 3 жовтня 2016 року між INTERCONTINENTAL LITERARY AGENCY LTD та ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 108713 від 20.10.2017р. між Тельна О.А. та ТОВ Видавництво «Ранок».
11. Андрухович Юрій, «Рекреації»: Договір з автором від 22.08.2016р. між Андрухович Ю. та ТОВ Видавництво «Ранок».
12. Колупаєва Алла, Таранченко Оксана, «Інклюзивна освіта. Путівник для педагогів та батьків дітей з особливими потребами»: Договір № 109095 від 07 грудня 2017 року між Колупаєва А., Таранченко О. та ТОВ Видавництво «Ранок».
13. Мартиненко Ірина, «Інклюзивне навчання. Комунікативний тренінг для дошкільників з порушеннями мовлення»: Договір № 109540 від 13 лютого 2018 року між Мартиненко І. та ТОВ Видавництво «Ранок».
14. Колупаєва Алла, Таранченко Оксана, «Інклюзивна освіта. Педагогічні технології інклюзивного навчання»: Договір № 109076 від 07 грудня 2017 року між Колупаєва А., Таранченко О. та ТОВ Видавництво «Ранок».
15. Базима Наталія, «Інклюзивна освіта. Розвиток мовлення дітей з аутизмом»: Договір № 109265 від 08 січня 2018 року між Базима Н. та ТОВ Видавництво «Ранок».
16. Прохоренко Леся, «Інклюзивне навчання. Дитина із труднощами у навчанні»: Договір № 109724 від 16 березня 2018 року між Прохоренко Л. та ТОВ Видавництво «Ранок».
17. Костенко Тетяна, «Інклюзивне навчання. Дитина з порушенням зору»: Договір № 109925 від 18 квітня 2018 року між Костенко Т. та ТОВ Видавництво «Ранок».
18. Литовченко Світлана, Жук Валентина, Таранченко Оксана, «Інклюзивне навчання. Дитина з порушенням слуху»: Договір № 109714 від 16 березня 2018 року між Литовченко С., Жук В., Таранченко О. та ТОВ Видавництво «Ранок».
19. Трикоз Сніжана, Блеч Ганна, «Інклюзивне навчання. Дитина з порушеннями інтелектуального розвитку»: Договір № 109744 від 19 березня 2018 року між Трикоз С., Блеч Г. та ТОВ Видавництво «Ранок».
20. Чеботарьова Олена, Коваль Людмила, Данілавічютє Еляна, «Інклюзивне навчання. Дитина із церебральним паралічем»: Договір № 109718 від 16 березня 2018 року між Чеботарьова О., Коваль Л., Данілавічютє Е. та ТОВ Видавництво «Ранок».
21. Рібцун Юлія, «Інклюзивне навчання. Дитина з порушеннями мовленнєвого розвитку»: Договір № 109745 від 19 березня 2018 року між Рібцун Ю. та ТОВ Видавництво «Ранок».
22. Сухіна Ірина, «Інклюзивне навчання. Гіперактивна дитина»: Договір № 109723 від 16 березня 2018 року між Сухіна І. та ТОВ Видавництво «Ранок».
23. Чеботарьова Олена, Гладченко Ірина, Василенко-ван де Рей Аренда, Ліщук Наталія, «Інклюзивне навчання. Дитина із синдромом Дауна»: Договір № 109715 від 16 березня 2018 року між Чеботарьова О., Гладченко І. та ТОВ Видавництво «Ранок».
24. Душка Алла, «Інклюзивне навчання. Дитина з розладами аутистичного спектра»: Договір № 109746 від 19 березня 2018 року між Душка А. та ТОВ Видавництво «Ранок».
25. Колупаєва Алла, Наконечна Лариса,«Інклюзивне навчання: вибір батьків»: Договір № 111345 від 16 березня 2018 року між Колупаєва А. та ТОВ Видавництво «Ранок».
26. Воронина Леся, «Пригоди: Суперагент 000. Таємниця золотого кенгуру»: Договір про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на використання літературних творів № 107579 від 28.08.2017 року між Воронина Леся і ТОВ Видавництво «Ранок».
27. Лущевська Оксана, «Читальня: Велет нам програє! Рівень 1»: Договір про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на використання літературних творів № 107560 від 27.04.2017 року між Лущевська Оксана і ТОВ Видавництво «Ранок».
28. Мамчич Олеся, «Читальня: Електромобіль Сашко. Рівень 2»: Договір про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на використання літературних творів № 107567 від 17.06.2017 року між Мамчич Олеся і ТОВ Видавництво «Ранок».
29. Таверньє Сара, Веріль Олександр (пер. Делегач Валерія), «Крутезна інфографіка: Дива архітектури»: Ліцензійний договір № 3.04.2017 від 3 квітня 2017 року між Éditions Milan SASU і ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем №110898 від 19.03.2018р. між Делегач В. та ТОВ Видавництво «Ранок».
30. Таверньє Сара, Веріль Олександр, Гішар Жак (пер. Делегач Валерія), «Крутезна інфографіка: Анатомія»: Ліцензійний договір № 3.04.2017 від 3 квітня 2017 року між Éditions Milan SASU і ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем №110898 від 19.03.2018р. між Делегач В. та ТОВ Видавництво «Ранок».
31. Ружичка Олджих (пер. Делегач Валерія), «Історія літаків»: Ліцензійний договір № 03.05.17-2Н від 3 травня 2017 року між Albatros Media a.s. і ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем №110898 від 19.03.2018 між Делегач В. та ТОВ Видавництво «Ранок».
32. Хедл Бека, Бьорчет Джен, Воґлер Сара, Скот Кейт , Майлз Ліз, Бейкер Кетерін, Олкрафт Роб (пер. Назарова Ольга), «Перше читання Non Fiction : Космос, повітря, вода і не тільки... Рівень 2»: Договір на переклад від 19 липня 2017 року між Oxford Publishing Limited і ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем №110894 від 31.10.2017р. між Назарова О. та ТОВ Видавництво «Ранок».
33. Олкрафт Роб, МакДуґал Джилл, Хабберд Бен, Креббін Джун, Хіпі Тереза, Морґан Мікаела ( пер. Теличук Галина), «Перше читання Non Fiction : Домашні улюбленці і не тільки… Рівень 5»: Договір на переклад від 19 липня 2017 року між Oxford Publishing Limited і ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 108721 від 23.10.2017р. між Теличук Г. та ТОВ Видавництво «Ранок».
34. Олкрафт Роб, Бейкер Кетрін, МакФарлейн Карра, Павелл Джилліан, Хедл Бекка, Шиптон Пол (пер. Назарова Ольга), «Перше читання Non Fiction : Великі тварини і не тільки... Рівень 1»:договір на переклад від 19 липня 2017 року між Oxford Publishing Limited і ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем №110894 від 31.10.2017р. між Назарова О. та ТОВ Видавництво «Ранок».
35. Томас Ізабель, Менін Мік, Морґан Ґевіс, Олкрафт Роб, Френч Вівіан, Хіпі Тереза (пер. Назарова Ольга), «Перше читання Non Fiction: Робопарк і не тільки… Рівень 4»: договір на переклад від 19 липня 2017 року між Oxford Publishing Limited і ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем № 110894 від 31.10.2017р. між Назарова О. та ТОВ Видавництво «Ранок».
36. Бьорчет Джен, Воґлер Сара, Вейтч Кетерін, Ребі Шарлот, Хаббард Бен, Морґан Ґевіс, Спілсбьорі Луїз ( пер. Назарова Ольга), «Перше читання Non Fiction : Фантастичні рослини і не тільки… Рівень 3»:договір на переклад від 19 липня 2017 року між Oxford Publishing Limited і ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем №110894 від 31.10.2017р. між Назарова О. та ТОВ Видавництво «Ранок».
37. Ханачкова Павла (пер. Делегач Валерія), «Несподівана природа: Міфи й упередження про тварин»: Ліцензійний договір № 26.06.17-1Н від 26 червня 2017 року між Albatros Media a.s. і ТОВ Видавництво «Ранок». Договір з перекладачем №111000 від 30.06.2017р. між Делегач В. та ТОВ Видавництво «Ранок».
38. Стороженко Галина, «Пізнаємо та досліджуємо: Людина та її тіло»: Договір про передачу виключних майнових прав інтелектуальної власності на використання літературних творів № 106202 від 15 серпня 2016 року між Стороженко Галина і ТОВ Видавництво «Ранок».
39. Анна Клейбурн (пер. Лучанінова Оксана), "Подорож до дивовижного світу тварин: Навколосвітня пошукова експедиція": ліцензійний договір № 29.08.17-1Н від 29 серпня 2017 року між ТОВ Видавництво «Ранок» і Laurence King Publishing Ltd. Договір з перекладачем №108338 від 01.09.2017р. між Лучанінова О. та ТОВ Видавництво «Ранок»;
40. Ван Ґенехтен Ґвідо (пер. Маслова Тетяна), "Неймовірна, але правдива історія про динозаврів": ліцензійний договір № 2018 № 3R від 29 січня 2018 року між ТОВ Видавництво «Ранок» і CLAVIS BVBA. Договір з перекладачем №110753 від 12.02.2018р. між Маслова Т. та ТОВ Видавництво «Ранок».
Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами.
Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.