Лінійний прискорювач медичний, код ДК 021:2015: 33150000-6 - Апаратура для радіотерапії, механотерапії, електротерапії та фізичної терапії , НК 024:2019 «Класифікатор медичних виробів»: 35159 - Система лінійного прискорювача Linear accelerator system, CPV: 33150000-6 - Radiotherapy, mechanotherapy, electrotherapy and physical therapy devices, NC 024:2019: 35159 - Linear accelerator system

Dear Colleagues,

We can supply you required accelerator. But your payment terms as they written in the contract are not workable. From word "at all". We condolence to your patients and may consider the following solution:

1. You open covered bank guarantee. As you have no money, you need either guarant or to pledge your property (land, building, other equipment) to the bank. Guarantee shall be reduced monthly per each your payment.

2. You buy liability insurance from one of recognized Western insurance companies, working in Ukraine. For example Vienna Insurance Group. And deposit the insurance police to buyer;s bank. Or maybe your bank accept this collateral and will find money to pay us, but will give you 24 months loan.

Without such or similar arrangement an intention to buy such equipment on proposed terms is a fruitless dream.

So I would advise you to talk with your bank and insurance and let me know. We put this business on hold from our side. In case you will find a solution you should extend deadline for documents to avoid "horse racing with barriers".

Best regards,
-------------------------------------------
Дорогі колеги,

Ми можемо поставити вам необхідний прискорювач. Але ваші умови оплати, як вони записані в контракті, не працюють. Від слова "взагалі". Ми співчуваємо вашим пацієнтам і може розглянути таке рішення:

1. Ви відкриваєте покриту банківську гарантію. Оскільки у вас немає грошей, вам потрібен або поручитель, або здати своє майно (землю, будівлю, інше обладнання) в банк. Гарантія зменшується щомісяця за кожен ваш платіж.

2. Ви купуєте страховку відповідальності у однієї із визнаних західних страхових компаній, що працюють в Україні. Наприклад, Vienna Insurance Group. І внесіть страхову поліцію до банку покупця. Або, можливо, ваш банк прийме цей заставу і знайде гроші для виплати нам, але надасть вам позику на 24 місяці.

Без такої чи подібної домовленості намір придбати таке обладнання на запропонованих умовах є безрезультатною мрією.

Тож я б порадив вам поговорити зі своїм банком та страховою компанією та повідомити мене. Ми зупинили цей бізнес з нашого боку. Якщо ви знайдете рішення, вам слід продовжити термін подання документів, щоб уникнути "скачок із бар'єрами".

З найкращими побажаннями,

Dear Buyer,

We confused by your payment terms and your answer to our first demand. 24 months deferred payment is imperatively requiring bank guarantee or stand-by L/C. Plus interest which will be actual for the periods of payment. But you say, that you CAN, but NOT OBLIGED to pay promptly. So, you have money and willing to get kick-back? From such wordings "ears" of corruption are very much visible. What Mr. Zelenskiy said?... Nizzia... Or Zia? I do not remember exactly.

Please advise if you will be in a position to change your terms to fair and not catching attention of NABU.

Sincerely,
---------------------------------------------------

Шановний покупце,

Ми збентежені Вашими умовами оплати та Вашою відповіддю на нашу першу вимогу. Відстрочка платежу на 24 місяці обов’язково вимагає банківської гарантії або резервного акредитиву. Плюс відсотки, які будуть актуальними протягом періодів платежу. Але ви кажете, що МОЖЕТЕ, але НЕ ОБОВ'ЯЗАНІ сплачувати негайно. Отже, у вас є гроші і ви бажаєте отримати відкат? З таких формулювань дуже видно "вуха" корупції. Що сказав пан Зеленський? ... Ніззя ... Або Ззя? Я точно не пам’ятаю.

Будь ласка, повідомте, чи зможете ви змінити свої умови на чесні та не привертати увагу НАБУ.

З найкращими побажаннями,

We did not use any offensive words like you are using ("put your bribe in your ass"). What is that? Probably you know well where is the best place to keep bribes. As for legal action, which you threatening. From your contract are clearly visible two "donkey ears". On one is written "corruption", on other - "kick-back". If you are taking about law - we may easily inform NABU about your exercises. Let them control this transaction.

I am doing business for 32 years. Never gave bribes even once and never heard such boorish words from customers. Especially it is surprising to hear that from hospital.

We will not touch your tenders anymore - it is no pleasure to work with such people.

This letter requires no answer.

--------------------------------------------
Ми не використовували таких образливих слів, як ви ("вкладіть свій хабар у дупу"). Що це? Напевно, ви добре знаєте, де найкраще зберігати хабарі. Що стосується судових позовів, яким ви погрожуєте. З вашого контракту добре видно два "ослиних вуха". На одному написано "корупція", на іншому - "відкат". Якщо ви берете участь у законі - ми можемо легко повідомити НАБУ про ваші вправи. Нехай вони контролюють цю операцію.

Я займаюся бізнесом 32 роки. Ніколи жодного разу не давав хабарів і ніколи не чув таких хамських слів від клієнтів. Особливо дивно це почути з лікарні.

Ми більше не будемо чіпати ваші тендери - не приємно працювати з такими людьми.

Цей лист не вимагає відповіді.

Доброго дня, Шановний Замовнику. У відповідності до тендерної документації (далі – ТД) на закупівлю: Лінійний прискорювач медичний, код ДК 021:2015: 33150000-6 - Апаратура для радіотерапії, механотерапії, електротерапії та фізичної терапії , НК 024:2019 «Класифікатор медичних виробів»: 35159 - Система лінійного прискорювача, місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 88002, Україна, Закарпатська область, місто Ужгород, Бродлаковича, 2, та на підставі частини 1 статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» , фізична/юридична особа має право не пізніше ніж за 10 днів до закінчення строку подання тендерних пропозицій звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз’ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення процедури закупівлі. Відповідно до частини 2 статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі», Замовник має право з власної ініціативи чи за результатами звернень внести зміни до Тендерної документації. Статтею 3 Закону України «Про публічні закупівлі», визначено, що закупівлі здійснюються за такими принципами: добросовісна конкуренція серед учасників; максимальна економія та ефективність; відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель; недискримінація учасників, об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій, запобігання корупційним діям і зловживанням. Згідно положень частини 3 статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі», Замовник не може встановлювати дискримінаційні вимоги до учасників. Положеннями частини 3 статті 11 Закону України «Про публічні закупівлі», визначено, що тендерний комітет або уповноважена особа (особи) забезпечує рівні умови для всіх учасників. Разом з тим у тендерній документації застосовані дискримінаційні вимоги в Додатку №3 Тендерної документації «МЕДИКО-ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ до предмету закупівлі», де зазначаються технічні характеристики до предмета закупівлі, а саме: розділ 3: «ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ» пункт 3.1.13. «Вбудована автоматизована багатопелюсткова діафрагма» підпункт 3.1.13.1 «Кількість пелюстків – Не менше 80». Зауваження до Вимоги: оскільки медичне обладнання, яке ми маємо намір запропонувати, є медичним лінійним прискорювачем спірального типу опромінення, що виконує доставку необхідної терапевтичної дози до пацієнта шляхом спірального обертання гентрі лінійного прискорювача навколо пацієнта, розміщеного на лікувальному столі, що переміщується вздовж центральної вісі пацієнта та використанням спеціалізованого бінарного багатопелюсткового коліматора з кількістю пелюсток 64 шт. Бінарний багатопелюстковий коліматор працює за принципом чи повного відкриття пелюстки, чи повного закриття пелюстки, що у поєднанні з спіральним обертанням гентрі дозволяє прискорювачу мати поле найширше поле опромінення 40Х60 см та найточнішу доставку дози до пацієнта. Даний параметр є дискримінаційним і обмежує потенційне коло учасників лише до одного виробника лінійних прискорювачів компанії Varian. Просимо викласти дану вимогу у наступній редакції: п. «3.1.13.1 - Кількість пелюстків - не менше 64»

Доброго дня, Шановний Замовнику. У відповідності до тендерної документації (далі – ТД) на закупівлю: Лінійний прискорювач медичний, код ДК 021:2015: 33150000-6 - Апаратура для радіотерапії, механотерапії, електротерапії та фізичної терапії , НК 024:2019 «Класифікатор медичних виробів»: 35159 - Система лінійного прискорювача, місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 88002, Україна, Закарпатська область, місто Ужгород, Бродлаковича, 2, та на підставі частини 1 статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі» , фізична/юридична особа має право не пізніше ніж за 10 днів до закінчення строку подання тендерних пропозицій звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз’ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення процедури закупівлі. Відповідно до частини 2 статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі», Замовник має право з власної ініціативи чи за результатами звернень внести зміни до Тендерної документації. Статтею 3 Закону України «Про публічні закупівлі», визначено, що закупівлі здійснюються за такими принципами: добросовісна конкуренція серед учасників; максимальна економія та ефективність; відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель; недискримінація учасників, об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій, запобігання корупційним діям і зловживанням. Згідно положень частини 3 статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі», Замовник не може встановлювати дискримінаційні вимоги до учасників. Положеннями частини 3 статті 11 Закону України «Про публічні закупівлі», визначено, що тендерний комітет або уповноважена особа (особи) забезпечує рівні умови для всіх учасників. Разом з тим у тендерній документації застосовані дискримінаційні вимоги в Додатку №3 Тендерної документації «МЕДИКО-ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ до предмету закупівлі», де зазначаються технічні характеристики до предмета закупівлі, а саме: розділ 3: «ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ» пункт 3.1.13. «Вбудована автоматизована багатопелюсткова діафрагма» підпункт 3.1.13.1 «Кількість пелюстків – Не менше 80». Зауваження до Вимоги: оскільки медичне обладнання, яке ми маємо намір запропонувати, є медичним лінійним прискорювачем спірального типу опромінення, що виконує доставку необхідної терапевтичної дози до пацієнта шляхом спірального обертання гентрі лінійного прискорювача навколо пацієнта, розміщеного на лікувальному столі, що переміщується вздовж центральної вісі пацієнта та використанням спеціалізованого бінарного багатопелюсткового коліматора з кількістю пелюсток 64 шт. Бінарний багатопелюстковий коліматор працює за принципом чи повного відкриття пелюстки, чи повного закриття пелюстки, що у поєднанні з спіральним обертанням гентрі дозволяє прискорювачу мати поле найширше поле опромінення 40Х60 см та найточнішу доставку дози до пацієнта. Даний параметр є дискримінаційним і обмежує потенційне коло учасників лише до одного виробника лінійних прискорювачів. Просимо викласти дану вимогу у наступній редакції: п. «3.1.13.1 - Кількість пелюстків - не менше 64»