33600000-6 Фармацевтична продукція (Протитромбозні засоби, Кровозамінники та перфузійні розчини, Вітаміни, Протианемічні засоби) 33600000-6 -Pharmaceutical products(Antithrombotic agents, Blood substitutes and perfusion solutions, Vitamins, Antianaemic preparations)

Dear Buyer,

To avoid misunderstanding, please confirm that presentation of WHO GMP certificate as for example attached is satisfactory to Sections 1 and 2 of Annex 3 to your tender requirements. We believe it is in compliance with Sec. VIII of the Law of Ukraine "About technical regulations and conformity assessment" as attached.

Sincerely,
----------------------------
Шановний покупце,

Щоб уникнути непорозуміння, будь ласка, підтвердьте, що поданий сертифікат ВООЗ GMP, як, наприклад, додається, задовільний для розділів 1 та 2 Додатка 3 до ваших тендерних вимог. Ми вважаємо, що це відповідає розділу VIII Закону України "Про технічні регламенти та оцінку відповідності", що додається.

З повагою,

Dear Buyer,

Your requirement
"2.9. Строк поставки товару – протягом 3-х (трьох) днів після отримання заявки на електрону скриньку Учасника __________ з електронної скриньки Замовника kuookl1@ukr.net. Поставки товару здійснюються протягом 2021року, за рахунок Учасника" is completely excluding participation not only foreign, but even domestic manufacturers. To produce and deliver to you tons of bottled fluids is physically impossible for them within 3 days. You are dreamers or it is created with protectionist goal to filter all participants except local pharmaceuticals wholesalers? Or maybe you do not understand how this delivery must work? Anyway, this term is discriminating and against Law.

So, formally, based on actual legislation of Ukraine we require you to make terms of your Contract in compliance with Article 5 of THE LAW OF UKRAINE OF 19 OCTOBER 2019 No. 114 - IX “ON AMENDMENTS TO THE LAW OF UKRAINE “ON PUBLIC PROCUREMENT” AND SOME OTHER LEGAL ACTS OF UKRAINE ON IMPROVEMENT OF PUBLIC PROCUREMENT” to enable non-resident suppliers to participate in your tender.

For that please

1. Sec. 2.9: Replace term of 3 days with 75 days.


Sincerely,
---------------------------------
Шановний покупце,

Ваша вимога
"2.9. Строк поставки товару - тестування 3-х (трьох) днів після отримання заявок на електрону скриньку Учасника __________ з електронної скриньки Замовника kuookl1@ukr.net. Поставки товару здійснюються за 2021року, за рахунок Учасника" повністю виключає участь не тільки іноземних , але навіть вітчизняних виробників. Виробляти і доставляти вам тонни рідин у пляшках для них фізично неможливо протягом 3 днів. Ви мрійники або це створено з протекціоністською метою фільтрувати всіх учасників, крім місцевих оптових продавців фармацевтичних препаратів? А може, ви не розумієте, як повинна працювати ця доставка? У будь-якому випадку, цей термін є дискримінаційним та суперечить закону.

Отже, формально, виходячи з чинного законодавства України, ми вимагаємо від вас скласти умови свого контракту відповідно до статті 5 ЗАКОНУ УКРАЇНИ від 19 жовтня 2019 року No 114 - IX «ПРО ЗМІНИ ДО ЗАКОНУ УКРАЇНИ« ПРО ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛЯ ”І ДЕЯКІ ІНШІ ЮРИДИЧНІ АКТИ УКРАЇНИ ПРО ВДОСКОНАЛЕННЯ ДЕРЖАВНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ”, щоб дозволити постачальникам-нерезидентам взяти участь у Вашому тендері.

За це, будь ласка

1. Розділ 2.9: Замініть термін 3 дні на 75 днів.


З повагою,

Compromise formula from other buyer's contract:
4.1. ПОСТАЧАЛЬНИК зобов’язаний поставити товар Одержувачу Товару (уповноваженому представнику ПОКУПЦЯ) відповідно до заявок (замовленням) ПОКУПЦЯ, у строк, зазначений в заявці, але не пізніше 31.03.2022р. (залежно від того яка дата настане раніше), за адресою (місцем) поставки товару згідно з Додатком ___ до Договору на умовах DAP згідно з Міжнародними правилами «Інкотермс» (редакція 2020 року).
.............................
4.4. ПОСТАЧАЛЬНИК протягом 3 (трьох) робочих днів з дня відправлення заявки ПОКУПЦЕМ повинен підтвердити її отримання та прийняття до виконання або надати свої пропозиції щодо зміни умов заявки. Якщо ПОСТАЧАЛЬНИК протягом вказаного строку не підтвердить отримання заявки від ПОКУПЦЯ, заявка вважається отриманою та прийнятою до виконання ПОСТАЧАЛЬНИКОМ в день її відправлення ПОКУПЦЕМ.