37623 Система рентгенівська ангіографічна стаціонарна, цифрова (Ангіографічна система) 37623 X-ray angiographic stationary system, digital (Angiographic system)

Dear Buyers,

Docents and candidates... Did you read what your lawyers has written to you? With attention? Look into the Sec. 5.1 & 5.2. of your contract.

5.1.: You want delivery in 5 days... Are you buying a pack of condoms or big kit of Hi-Tech equipment, which must be manufacturerd, transpor how ted, installed and commissioned? What an absurd you are writing?

5.2. You cannot discriminate non-residents even if you want to buy only local equipment. Law do not permit that. You cannot demand DDP from non-residents. Non-residents are supplying DAP. Customs Code of Ukraine does not permit non-residents to pay tax. It is a duty of consignee. See attached an example how serious buyers solved this issue.

Please correct your contract to become workable.

Sincerely,

P.S. Kick your drafters of the contract in their asses :-)
-----------------------------------------------------

Шановні покупці,

Доценти та кандидати... Ви читали, що вам написали юристи? З увагою? Загляньте в розд. 5.1 і 5.2. вашого контракту.

5.1.: Ви бажаєте доставку за 5 днів... Ви купуєте пачку презервативів чи великий набір високотехнологічного обладнання, яке має бути виготовлено, транспортувати, встановити та ввести в експлуатацію? Який абсурд ти пишеш?

5.2. Ви не можете дискримінувати нерезидентів, навіть якщо ви хочете купувати тільки місцеве обладнання. Закон не дозволяє цього. Ви не можете вимагати DDP від нерезидентів. Нерезиденти постачають DAP. Митний кодекс України не дозволяє нерезидентам сплачувати податок. Це обов’язок вантажоодержувача. Дивіться приклад, як серйозні покупці вирішили цю проблему.

Будь ласка, виправте свій договір, щоб він став працездатним.

З повагою,

P.S. Вдаріть своїх розробників контракту в дупи :-)

Dear Buyer,

Customs broker is arranging customs clearance documents, but he is not IMPORTING the goods. Importer must be resident - it is YOU or other resident, who must bid in tender, win etc. You have to pay to him. (Like your famous neighbor leader loves to say: "If Grandma would have something - she would be a Grandpa") :-)

In any case DDP term is banning non-residents and it is against Law. It is technically and legally impossible. If you conclude a deal with non-resident, only DAP is legal. Look into contract of NaftoGaz. On same terms - DAP only - is buying MZU and all other serious buyers. So, somebody in your uni must use a brain to understand the system.
Some buyers are using other system: writing DDP and deducting 20% VAT from payment. It works, but such practice might be stopped any time by fiscals.

But it is a half problem. You want delivery in 5 days. That says that you have absolutely no experience and understanding how supply of such equipment may work. Of course, except corruption scheme, when the device is just located in the city, or maybe in the same building... But if so, we wash our hands. For the time being we put this deal on hold as see no prospect with actual terms.

With deepest respect,
========================
Шановний покупець,

Митний брокер оформляє документи на митне оформлення, але не ІМПОРТУЄ товар. Імпортер повинен бути резидентом - це ВИ або інший резидент маєте брати участь у тендері, виграти тощо. Ви повинні заплатити йому. (Як любить казати ваш відомий сусідський лідер: «Якби у бабусі щось було – вона була б дідусем») :-)

У будь-якому випадку термін DDP забороняє нерезидентів, і це суперечить Закону. Технічно та юридично це неможливо. Якщо ви укладаєте угоду з нерезидентом, законним є лише DAP. Подивіться на контракт «Нафтогазу». На тих же умовах - тільки DAP - купує МЗУ та всіх інших серйозних покупців. Отже, хтось у вашому університеті повинен використовувати мозок, щоб зрозуміти систему.
Деякі покупці використовують іншу систему: запис DDP і відрахування 20% ПДВ з платежу. Це працює, але таку практику можуть будь-коли припинити фіскали.

Але це половина проблеми. Ви хочете доставку протягом 5 днів. Це говорить про те, що у вас немає абсолютно ніякого досвіду та розуміння того, як може працювати поставка такого обладнання. Звичайно, окрім корупційної схеми, коли пристрій просто знаходиться в місті, а може, в одній будівлі... Але якщо так, то миємо руки. Поки що ми призупинили цю угоду, оскільки не бачимо перспективи на реальних умовах.

З глибокою повагою,

Dear Buyer,

Your contract is not in compliance with legislation and business practice. Instead of disputing - we quit from this tender as have overflowed with realistic business.

But we observe the market and if you change your terms to realistic in the future - we will pay attention to your tenders.

If you treat our joke as impoliteness - sorry. Please awake - you are not in the USSR anymore...

Sincerely,
-----------------------------------
Шановний покупець,

Ваш договір не відповідає законодавству та діловій практиці. Замість того, щоб сперечатися - ми виходимо з цього тендеру, оскільки переповнилися реальним бізнесом.

Але ми спостерігаємо за ринком і якщо в майбутньому ви зміните свої умови на реалістичні - ми звернемо увагу на ваші тендери.

Якщо ви ставитеся до нашого жарту як до неввічливості - вибачте. Будь ласка, прокиньтеся - ви вже не в СРСР...

З повагою,

P.S. No need to answer.