Будівництво ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець" та відновлення інфраструктури української частини існуючого пункту пропуску "Краківець на українсько-польському кордоні"Код ДК 021:2015 45200000-9 -Роботи,пов'язані з об'єктами завершеного чи не завершеного будівництва та об'єктами цивільного будівництва (Works for complete or part construction and civil engineering work)
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2022-12-14-018059-a
- 45200000-9 - Роботи, пов’язані з об’єктами завершеного чи незавершеного будівництва та об’єктів цивільного будівництва
- Завершена
Найменування замовника:
ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ
Код ЄДРПОУ:
43115923
Тип закупівлі
aboveThreshold
Контактна особа замовника
Охрімчук Ірина,
380444811959
, ira_oh3009@ukr.net
Адреса замовника
Україна, 04119, м. Київ, ВУЛИЦЯ ДЕГТЯРІВСЬКА, будинок 11Г
Дата укладення договору
21.02.23
Переможець
INTEX GROUP Spółka z о.о.
Очікувана вартість
6 899 700 EUR
без ПДВ
Сума договору
6 691 000 EUR
Оцінка умов закупівлі:
3
0
0
останні зміни 21.02.23
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 07.01.2023 00:00
Оскарження умов:
до 07.01.2023 00:00
Подання пропозицій:
10.01.2023 00:00
Початок аукціону:
10.01.2023 11:26
Очікувана вартість
6 899 700 EUR без ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
68 997 EUR
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
1 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
В рамках Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов'язаної допомоги від 09.09.2015, ратифікований Законом України від 3 лютого 2016 року № 977-VIII
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 роботи
Код ДК 021:2015 45200000-9 -Роботи,пов'язані з об'єктами завершеного чи не завершеного будівництва та об'єктами цивільного будівництва (Works for complete or part consttuction and civil cngineering work)
ДК 021:2015: 45200000-9 — Роботи, пов’язані з об’єктами завершеного чи незавершеного будівництва та об’єктів цивільного будівництва
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
30.12.2022 11:23
30.12.2022 11:22
30.12.2022 11:22
30.12.2022 11:22
30.12.2022 11:22
30.12.2022 11:22
30.12.2022 11:22
30.12.2022 11:22
30.12.2022 11:22
27.12.2022 17:32
27.12.2022 17:31
27.12.2022 17:31
27.12.2022 17:31
27.12.2022 17:31
27.12.2022 17:31
27.12.2022 17:31
27.12.2022 17:31
23.12.2022 11:55
23.12.2022 11:53
23.12.2022 11:53
23.12.2022 11:53
23.12.2022 11:53
23.12.2022 11:53
20.12.2022 19:24
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
20.12.2022 19:23
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
19.12.2022 17:49
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
14.12.2022 15:46
20.12.2022 19:24
19.12.2022 17:50
14.12.2022 15:47
Запитання до процедури
Не відповідність у вимогах тендерної документації.
Дата подання: 16.12.2022 13:46
Дата відповіді: 19.12.2022 17:11
Закону України «Про ратифікацію Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов’язаної допомоги» від 03.02.2016р. № 977-VIII, відповідно до постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання реалізації Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов’язаної допомоги» № 73 від 14.02.2017 р. не регламентує процедуру обрання визначення, експортера з Польщі, а відтак стаття 15 Договору (Все листування та документація, пов'язана з цим Договором, ведуться англійською мовою.) не є нормою, яка регулює процедуру публічних закупівель в Україні, а стосується листування між урядами двох держав щодо реалізації Міжнародного договору та виконання контрактів.
Відповідно до розділу 1 пункту 7 ТД учасник подає документи українською та англійською мовою. Одночасно відповідно до розділу 3 пункт 1 Тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями лише українською мовою, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, наявність / відсутність підстав, установлених у статті 17 цього Закону і в тендерній документації. В оголошенні Додаток 1 до Протоколу щодо прийняття рішення уповноваженою особою№ 28 від 14.12.2022р. пункт 8. Зазначено що, мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції українська . Це ж зазначено в ОГОЛОШЕННІ про проведення відкритих торгів UA-2022-12-14-018059-a отриманого з майданчику PROZZORO. Зважаючи на такі не відповідності у ТД, яких вимог повинен дотриматись учасник, аби його ТП не була відхилена і рішення замовника відповідало чинному законодавству? Яка мова документів ТП буде визначальною, адже в ТД замовником не зазначено про визначальність мов?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня шановний учаснику! Визначальною мовою тендерної пропозиції буде українська, однак з метою виконання вимог статті 15 Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов'язаної допомоги від 09.09.2015, ратифікованого Законом України від 3 лютого 2016 року № 977-VIII вся документація пов’язана з цим Договором повинна бути перекладена англійською мовою.
Не відповідність вимогам чинного законодавства
Дата подання: 16.12.2022 13:48
Дата відповіді: 19.12.2022 17:09
Відповідно до п. 9 статті 12 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25 грудня 2015 року № 922-VIII (зі змінами): Під час проведення процедур закупівель/спрощених закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Проте Замовником у Тендерній документації подано Додаток 7 до тендерної документації без перекладу. Просимо усунути дане порушення вимог ЗУ «Про публічні закупівлі».
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня шановний Учасник! У відповідь на Ваше запитання відповідно до протоколу №31 від 19.12.2022 внесено зміни до тендерної документації. Додано Додаток 7 українською мовою. Дякуємо .
Вимоги тендерної документації
Дата подання: 16.12.2022 13:55
Дата відповіді: 19.12.2022 17:07
Тендерну документацію розроблено відповідно до вимог Закону України «Про публічні закупівлі» від 25 грудня 2015 року № 922-VIII (зі змінами) (далі — Закон) та постанови Кабінету Міністрів України «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» від 12 жовтня 2022 р. № 1178. Відповідно до ТД документи тендерної пропозиції мають бути подані з перекладом на українську та англійську мову у термін 7 днів. Згідно з СТТУ АПУ 002-2000. Послуги з письмового та усного перекладу. Спільні правила та вимоги до надання послуг. Всеукраїнська громадська організація «Асоціація перекладачів України». Київ-2000. п. 3.4.2. Обсяг перекладу за звичайним тарифом становить 5 стандартних сторінок на день, а це означає, що при обсязі перекладу до 15 стандартних сторінок звичайним терміном виконання перекладу є 3 робочих дні. Зважаючи на обсяг документів ТП, який підлягає поданню, учасник-резидент Республіки Польща не має можливості виконати дану вимогу тендерної документації. Тому вважаємо дану вимогу дискримінаційною та такою, яка має бути виключена.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня шановний Учаснику! Відповідно до статті 15 Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов'язаної допомоги від 09.09.2015, ратифікованого Законом України від 3 лютого 2016 року № 977-VIII, все листування та документація, пов’язана з цим Договором, ведеться англійською мовою.
Пунктом 2 статті 19 Закону України «Про міжнародні Договори» визначено що, якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Пунктом 2 статті 19 Закону України «Про міжнародні Договори» визначено що, якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Вимоги тендерної документації
Дата подання: 18.12.2022 17:41
Дата відповіді: 19.12.2022 17:21
Шановний замовнику.
Умовами пункту 5 Розділу 1 тендерної документації передбачено, що Відповідно до частини другої статті З Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов’язаної допомоги участь у процедурі закупівлі приймають тільки підприємці з місцезнаходженням в Республіці Польща (далі - польські підприємці), вимоги до польських підприємців викладено у листі міністерства фінансів Республіки Польща від 25.04.2017 № DG5.9300.19.2017 (Додаток № 7 до тендерної документації).
Також умовами пункту 2 Розділу 5 Тендерної документації передбачено, що У складі тендерної пропозиції учасник надає інформацію в довільній формі про те, що учасник процедури закупівлі не є юридичною особою – резидентом Російської Федерації/Республіки Білорусь державної форми власності, юридичною особою, створеною та/або зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь, та/або юридичною особою, кінцевим бенефіціарним власником (власником) якої є резидент (резиденти) Російської Федерації/Республіки Білорусь, або фізичною особою (фізичною особою – підприємцем) – резидентом Російської Федерації/Республіки Білорусь, або є суб’єктом господарювання, що здійснює продаж товарів, робіт, послуг походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь (за винятком товарів, робіт та послуг, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 “Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування”). На підтвердження інформації зазначено у довідці в довільній формі учасник надає Витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
Слід зазначити, що в Республіці Польща відсутній Єдиний державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
У зв’язку з тим, що учасниками даної процедури закупівлі можуть бути тільки польські підприємці просимо Вас надати роз’яснення з посиланням на норми законодавства, яким чином нерезиденти України можуть надати в складі пропозиції Витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань?
У разі не можливості надання роз’яснення просимо Вас внести зміни та виключити вимогу про необхідність надання в складі пропозиції Витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня шановний учаснику! У пункті 1 Розділу 3 "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції"зазначено Документи, що не передбачені законодавством для учасників-юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб-підприємців, можуть не подавати у складі тендерної пропозиції, про що учасник повинен зазначити у довідці, з посиланням на норми відповідних нормативно-правових актів (за наявності), в складі своєї тендерної пропозиції. Відсутність документів, що не передбачені законодавством для учасників-юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб-підприємці, у складі тендерної пропозиції, не може бути підставою для її відхилення. Дякуємо.
Не відповідність у вимогах тендерної документації.
Дата подання: 21.12.2022 18:43
Дата відповіді: 23.12.2022 11:37
Замовником подано файл Зміни2 до ТД 20.12.2022 в якому зазначено «Кінцевий строк подання тендерних пропозицій — 22. 12 2022року» та «Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: Дата: ___ грудня 2022 року. Час: ___ годин___хвилин.», файл Тендерна документація зі змінами від 20.12.2022 року англійською мовою в якій не зазначено кінцевої дати подання тендерної пропозиції, а також подано файл Тендерна документація зі змінами_укр. в якій зазначено «Кінцевий строк подання тендерних пропозицій — 25. 12 2022 року Час: ___ годин___хвилин» Відповідно необхідно усунити дані не відповідності.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня шановний учаснику, Дякуємо за запитання. У зв'язку з проведеними змінами 3 до тендерної документації (протокол №40 від 23.12.2022. дата кінцевого подання тендерних пропозицій змінена та; а саме у пункт 1 Розділу 4 тендерної документації Кінцевий строк подання тендерної пропозиції 28.12.2022 року. відповідно до частини 3 ст.21 Закону України "Про публічні закупівлі час проставляється автоматично в день оприлюднення замовником оголошення.
Вимоги тендерної документації.
Дата подання: 21.12.2022 18:45
Дата відповіді: 23.12.2022 11:29
Відповідно до розділу 3 пункт 1 Тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, наявність / відсутність підстав, установлених у статті 17 цього Закону і в тендерній документації. Однак при заповненні електронних полів є Поле "1. Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції Учасник підтверджує, що "можна вибрати лише, що "Мова тендерної пропозиції українська". Як учасник має заначити вірно у даному електронному полі, оскільки ТП подається українською та англійською мовою:
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня шановний учаснику! Визначальною мовою тендерної пропозиції буде українська, однак з метою виконання вимог статті 15 Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов'язаної допомоги від 09.09.2015, ратифікованого Законом України від 3 лютого 2016 року № 977-VIII вся документація пов’язана з цим Договором повинна бути перекладена англійською мовою.
Не відповідність вимогам чинного законодавства
Дата подання: 21.12.2022 18:56
Дата відповіді: 23.12.2022 11:39
Відповідно до п. 9 статті 12 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25 грудня 2015 року № 922-VIII (зі змінами): Під час проведення процедур закупівель/спрощених закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Проте Замовником відповідно до змін від 20.12.2022 року до Тендерній документації подано Додаток 2 до тендерної документації без перекладу. Просимо усунути дане порушення вимог ЗУ «Про публічні закупівлі».
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня шановний учаснику! відповідно вашого запитання внесено зміниЗ (протокол від 23.12.2022 № 40до тендерної документації та доповнено Додатком 2 українською мовою. Дякуємо!
Вимоги тендерної документації.
Дата подання: 23.12.2022 22:33
Дата відповіді: 26.12.2022 16:44
Замовником вимагається надати гарантійний лист, що містить безумовну згоду учасника процедури закупівлі укласти договір про закупівлю згідно з проєктом, наведеним в додатку 1 до тендерної документації. Проте Додаток 1 проект договору містить наступні реквізити «м. Київ "____" __________ 2022», враховуючи дату закінчення подання пропозицій та проведення аукціону, а також вимоги чинного законодавства щодо проведення публічних закупівель, Договір не може бути укладений у 2022 році. Відповідно необхідно внести зміни.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Дякуємо за зауваження. В додаток 1 до тендерної документації будуть внесені відповідні зміни.
Вимоги тендерної документації.
Дата подання: 23.12.2022 22:34
Дата відповіді: 26.12.2022 16:46
Замовником у додатку 3 технічне завд до ТД Краківець.docx вимагається подати орієнтовний календарний план. Враховуючи дату подання пропозицій Учасник не зможе дотриматись того календарного плану який зазначений в ТД. Чи може учасник вписати свої орієнтовні терміни? Чи Замовник внесе зміни і надасть оновлений графік календарний план?
відповідь:
В «Орієнтовний календарний план» зазначений в Додатку 3, учасник може зазначити свої орієнтовні терміни, однак в межах вказаного граничного терміну завершення робіт. Разом з тим, під табличною вказано посилання, що терміни орієнтовні і будуть уточнені під час розробки проектно-кошторисної документації.
Не відповідність вимогам чинного законодавства .
Дата подання: 23.12.2022 22:37
Дата відповіді: 26.12.2022 16:46
Замовником у додатку 3 до додатку 3 технічне завд до ТД Краківець.docx надано ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ ПОБУДОВИ СИСТЕМИ ЗВАЖУВАННЯ. Однак в п.1 Розділу Технічні вимоги до влаштування вагових комплексів: 1. Під’їзні шляхи до та після ваговимірювального пристрою улаштовуються відповідно до додатків В, С ДСТУ OIML R 134-1:2010 та з урахуванням вимог ДБН В.2.3-4:2007 «Автомобільні шляхи», вимагається дотримання вимог ДБН В.2.3-4:2007 «Автомобільні шляхи», який є нечинним. Відповідно слід внести зміни в Тендерну документацію.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Дякую що звернули увагу, дійсно ДБН В.2.3-4:2007 «Автомобільні шляхи» втратив чинність, та наразі чинним є ДБН В.2.3-4:2015 «Автомобільні дороги. Споруди транспорту». Відповідні зміни будуть внесені в Додаток 3 до тендерної документації .
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 10.01.2023 11:55
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
INTEX GROUP Spółka z о.о.
Пошук по цьому учаснику
|
6 898 000 EUR | 6 691 000 EUR | Документи |
|
DROG-BUD Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia
Пошук по цьому учаснику
|
6 899 700 EUR | 6 700 000 EUR | Документи |
|
COMPREMUM SPÓŁKA AKCYJNA
Пошук по цьому учаснику
|
6 899 600 EUR | 6 830 600 EUR | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
INTEX GROUP Spółka z о.о. #KRS 0000638054
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 6 691 000 EUR | 06.02.2023 16:16 |
Переможець
Дата і час публікації: 06.02.2023 16:16
| Учасник | Пропозиція | Документи |
INTEX GROUP Spółka z о.о.
Пошук по цьому переможцю
|
6 691 000 EUR | Документи |
|---|
Укладений договір
Строк дії 21.02.2023 00:00 - 31.12.2025 23:59
Номер 1
| Контракт | Статус | Сума | Опубліковано | Укладений |
|---|---|---|---|---|
| Протокол (Краківець).PDF | Укладений |
6 691 000
|
21.02.2023 16:06
|
21.02.2023
|
| sign.p7s | Укладений |
21.02.2023 16:48
|
Виконання договору
| Строк дії за договором: | 21.02.2023 — 31.12.2025 |
| Сума оплати за договором: |
0
EUR
|
| Причини для розірвання договору: | Наразі технічна можливість відміни відкритих торгів ВІДСУТНЯ (договір про закупівлю не оприлюднено, відповідно має тривати процедура закупівлі. Проте оприлюднено Протокол 1від 21.02.2023 щодо завантаження договору.docx) Застосування опції «Розірвати договір» ВВАЖАТИ ВІДМІНОЮ ВІДКРИТИХ ТОРГІВ. ПІДСТАВА: підпункт 2 пункту 47 (у редакції що діяла на дату оголошення закупівлі) Особливостей, а саме: неможливість усунення порушень, що виникли через виявлені порушення вимог законодавства у сфері публічних закупівель, з описом таких порушень |
