Учасник: SENSO DYNAMICS LLC, Код ЄДРПОУ:7416638
Дата подання: 28.11.2023 19:35
Dear Catherine,
We just received documents in workable format from you. Translation is made and we will send it today to our associated manufacturer. But your timing is unrealistic, even referring to CMU 1178 (which is hard to treat otherwise as a sabotage). Factory needs reasonable time to consider your specs, terms, contract etc. Then it must generate a pile of documents, which must be translated. As well bank guarantee must be issued. But two days of the weekend are included. What is the reason of such "horse race with barriers"? If you have no "friends", standing-by, to work realistic on this tender, it must be extended at least for 10 more days. Otherwise it is senseless even to start.
Please make your decision promptly.
Sincerely,
===================
Шановна Катерино,
Ми щойно отримали від вас документи в робочому форматі. Переклад зроблено, і сьогодні ми надішлемо його нашому пов’язаному виробнику. Але ваші терміни нереалістичні, навіть посилаючись на CMU 1178 (який інакше важко розглядати як саботаж). Фабриці потрібен розумний час, щоб розглянути ваші специфікації, умови, контракт тощо. Потім вона повинна створити купу документів, які потрібно перекласти. Також має бути видана банківська гарантія. Але два дні вихідних включені. У чому причина таких «скачок з бар'єрами»? Якщо у вас немає «друзів», готових, щоб реально працювати на цьому тендері, його потрібно продовжити ще мінімум на 10 днів. Інакше безглуздо навіть починати.
Будь ласка, прийміть своє рішення негайно.
З повагою
Розгорнути
Згорнути
Шановний учаснику! Термін подання тендерних пропозицій визначено з дотриманням вимог ОСОБЛИВОСТЕЙ здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 року № 1178 (із змінами).