79110000-8 Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва Послуги з правничої допомоги для представництва та захисту інтересів НЕК «Укренерго» в Міжнародному Комерційному арбітражі при Європейській Арбітражній Палаті (м. Брюссель, Бельгія)
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2024-06-13-006701-a
- 79110000-8 - Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва
- Завершена
Найменування замовника:
ПРИВАТНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "НАЦІОНАЛЬНА ЕНЕРГЕТИЧНА КОМПАНІЯ "УКРЕНЕРГО"
Код ЄДРПОУ:
00100227
Тип закупівлі
aboveThreshold
Контактна особа замовника
КАВЕРІНА Тетяна Андріївна,
380442383705
, Kaverina.TA@ua.energy
Адреса замовника
Україна, Київ, 01032, Київська область, вул. С.Петлюри, 25, м. Київ
Переможець
ТОВ "Кінстеллар Україна"
Очікувана вартість
20 715 632 UAH
без ПДВ
Сума договору
10 100 000 UAH
Оцінка умов закупівлі:
4
2
1
останні зміни 16.08.24
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 28.06.2024 00:00
Оскарження умов:
до 28.06.2024 00:00
Подання пропозицій:
01.07.2024 08:00
Початок аукціону:
02.07.2024 11:42
Очікувана вартість
20 715 632 UAH без ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
207 156 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
1 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Інформація, що вимагається част. 2 ст. 21 Закону України «Про публічні закупівлі», яка не вказана у оголошенні про проведення відкритих торгів, вказана у тендерній документації. Назва послуги номенклатурної позиції предмета закупівлі та код послуги, визначений згідно з Єдиним закупівельним словником, що найбільше відповідає назві номенклатурної позиції предмета закупівлі: 79110000-8 Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва
Розгорнути
Згорнути
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1600 година
Представництво та захист інтересів НЕК «Укренерго» щодо Спору в Міжнародному Комерційному арбітражі при Європейській Арбітражній Палаті (м. Брюссель, Бельгія) (Етап 1)
ДК 021:2015: 79110000-8 — Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва
400 година
Повний юридичний супровід оскарження прийнятого рішення в інших судових інстанціях та/або вжиття інших необхідних дій, визначених процесуальним законодавством юрисдикції розгляду Спору до моменту набрання законної сили рішенням, яке не підлягає подальшому оскарженню, у випадку прийняття будь-якого проміжного та/або фінального рішення Міжнародного арбітражу за результатами розгляду Спору, яке повністю або частково не відповідає інтересам НЕК «Укренерго», та/або у випадку оскарження проміжного та/або фінального рішення Міжнародного арбітражу за результатами розгляду Спору іншою стороною Спору (Етап 2)
Розгорнути
Згорнути
ДК 021:2015: 79110000-8 — Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва
100 година
Повний юридичний супровід НЕК «Укренерго» з питань щодо визнання та виконання рішення Міжнародного арбітражу та/або інших судових інстанцій за результатами розгляду Спору, вжиття інших необхідних дій, визначених процесуальним законодавством юрисдикції розгляду Спору, здійснення заходів із примусового виконання рішення Міжнародного арбітражу та/або інших судових інстанцій за результатами розгляду Спору (Етап 3)
Розгорнути
Згорнути
ДК 021:2015: 79110000-8 — Послуги з юридичного консультування та юридичного представництва
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
24.06.2024 15:27
24.06.2024 15:27
24.06.2024 15:27
24.06.2024 15:27
13.06.2024 13:33
24.06.2024 15:27
Запитання до процедури
Розрахунок в валюті
Дата подання: 17.06.2024 13:28
Дата відповіді: 19.06.2024 17:26
Добрий день! Якщо виконавець є нерезидентом, чи може валютою розрахунку бути іноземна валюта, та оплата здійснюватись на рахунок, який знаходиться закордоном?
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання, чи може валютою розрахунку бути іноземна валюта, та оплата здійснюватися на рахунок, який знаходиться закордоном , повідомляємо наступне.
Відповідно до п. 1 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» Договір про закупівлю укладається відповідно до норм Цивільного та Господарського кодексів України з урахуванням Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених Постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178.
Згідно з пп. 4, 7 ст. 179 Господарського кодексу України при укладенні господарських договорів сторони можуть визначати зміст договору на основі вільного волевиявлення, коли сторони мають право погоджувати на свій розсуд будь-які умови договору, що не суперечать законодавству. Господарські договори укладаються за правилами, встановленими Цивільним кодексом України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом, іншими нормативно-правовими актами щодо окремих видів договорів.
Відповідно до п. 1 ст. 627 Цивільного Кодексу України сторони є вільними в укладенні договору, виборі контрагента та визначенні умов договору з урахуванням вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, звичаїв ділового обороту, вимог розумності та справедливості.
Відповідно до п. 6 р. 1 Тендерної документації валютою тендерної пропозиції є національна валюта України - гривня. У разі якщо учасником процедури закупівлі є нерезидент, такий Учасник зазначає ціну пропозиції в електронній системі закупівель у валюті – гривня.
Згідно з п. 2.1 проєкта Договору ціна послуг, що надаються за даним Контрактом, становить ______ грн. Відповідно до п. 4.2 проєкта Договору Валютою Контракту та платежу є гривня.
Таким чином, виходячи з викладеного, валютою розрахунку за цим договором іноземна валюта бути не може.
Відповідно до п. 1 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» Договір про закупівлю укладається відповідно до норм Цивільного та Господарського кодексів України з урахуванням Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених Постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178.
Згідно з пп. 4, 7 ст. 179 Господарського кодексу України при укладенні господарських договорів сторони можуть визначати зміст договору на основі вільного волевиявлення, коли сторони мають право погоджувати на свій розсуд будь-які умови договору, що не суперечать законодавству. Господарські договори укладаються за правилами, встановленими Цивільним кодексом України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом, іншими нормативно-правовими актами щодо окремих видів договорів.
Відповідно до п. 1 ст. 627 Цивільного Кодексу України сторони є вільними в укладенні договору, виборі контрагента та визначенні умов договору з урахуванням вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, звичаїв ділового обороту, вимог розумності та справедливості.
Відповідно до п. 6 р. 1 Тендерної документації валютою тендерної пропозиції є національна валюта України - гривня. У разі якщо учасником процедури закупівлі є нерезидент, такий Учасник зазначає ціну пропозиції в електронній системі закупівель у валюті – гривня.
Згідно з п. 2.1 проєкта Договору ціна послуг, що надаються за даним Контрактом, становить ______ грн. Відповідно до п. 4.2 проєкта Договору Валютою Контракту та платежу є гривня.
Таким чином, виходячи з викладеного, валютою розрахунку за цим договором іноземна валюта бути не може.
Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)
Дата подання: 18.06.2024 12:10
Дата відповіді: 19.06.2024 17:26
Відповідно до п. 2 Розділу 1 Додатку 2 до тендерної документації, учасник тендеру має документально підтвердити досвід виконання не менше одного договору надання послуг, аналогічного предмету закупівлі, виконаного у період з 2019 по 2024 роки (включно). При цьому аналогічним для цих цілей вважається договір, за яким Учасник надав послуги з юридичного консультування та юридичного представництва інтересів компаній (юридичних осіб) в Міжнародному Комерційному арбітражі при Європейській Арбітражній Палаті. Звертаємо увагу на те, що зазначена арбітражна інституція не є популярною ані в міжнародній практиці в цілому, ані в самій Бельгії (де ця арбітражна інституція знаходиться). Кількість справ, які вирішуються цією арбітражною інституцією є дуже невеликою. Зокрема, в українському Єдиному державному реєстрі судових рішень з початку його ведення (тобто приблизно з 2006 року і до сьогодні) арбітражні угоди на користь Міжнародного Комерційного арбітражу при Європейській Арбітражній Палаті згадуються у будь-якому контексті лише у трьох (!) справах. Враховуючи викладене вище, та з метою забезпечення реальної конкуренції в рамках даної закупівлі, просимо розглянути можливість розширити релевантний період виконання аналогічного договору до 8 років (тобто з 2017 по 2024 роки включно).
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання Змовником будуть внесені зміни в Тендерну документацію.
Досвід виконання не менше одного договору надання послуг, аналогічного предмету закупівлі
Дата подання: 20.06.2024 16:28
Дата відповіді: 21.06.2024 16:08
У п. 2 Розділу І Додатку 2 до Тендерної документації вказано, що учасник тендеру має документально підтвердити досвід виконання не менше одного договору надання послуг, аналогічного предмету закупівлі, виконаного у період з 2019 по 2024 роки (включно). У Примітці 1 до цього пункту вказано, що аналогічним є договір, за яким Учасник надав послуги з юридичного консультування та юридичного представництва інтересів компаній (юридичних осіб) в Міжнародному Комерційному арбітражі при Європейській Арбітражній Палаті у спорах щодо стягнення коштів за Контрактами.
При цьому, Міжнародний Комерційний арбітраж при Європейській Арбітражній Палаті є непопулярною арбітражною інституцією. Як свідчить аналіз Єдиного державного реєстру судових рішень в розрізі визнання та виконання іноземних арбітражних рішень українськими судами за 2006-2020 роки (посилання: https://arbitrationblog.kluwerarbitration.com/2022/02/03/statistically-confirmed-arbitration-friendliness-recognition-and-enforcement-of-arbitral-awards-in-ukraine-in-2006-2020/), найпопулярнішими інституціями були: МКАС при ТПП України – 56%, МКАС при ТПП рф – 12%, МАС при ТПП білорусі – 3%, Арбітражний інститут Торгової палати Стокгольма – 3%, МАС при Міжнародній торговій палаті (Париж) – 2%, Лондонський міжнародний арбітражний суд – 2%, Віденський міжнародний арбітражний суд – 1%, GAFTA/FOSFA – 2%. Про Міжнародний Комерційний арбітраж при Європейській Арбітражній Палаті в аналізі не згадується.
Як слушно вказав інший учасник в своєму уточненні від 18.06.24, 12:10, згадки хоча б про арбітражне застереження на користь Міжнародного Комерційного арбітражу при Європейській Арбітражній Палаті в українському судовому реєстрі вкрай рідкісні.
При цьому, арбітражні правила Європейської Арбітражної Палати суттєво не відрізняються від арбітражних правил інших арбітражних інституцій з точки зору підходів до організації арбітражного процесу. Через це, не є зрозумілим чому виключно досвід за цими правилами є таким, що підтверджує досвід надання аналогічних послуг.
Відповідно, вказана вимога суттєво обмежує коло потенційних учасників закупівлі та не є обґрунтованою з точки зору визначення належного досвіду учасників закупівлі. З метою забезпечення конкуренції під час закупівлі, просимо розглянути можливість видалення з тендерної документації Примітки 1 до п. 2 Розділу І Додатку 2 до Тендерної документації, або викладення цієї примітки в новій редакції, що не буде обмежувати релевантний досвід за аналогічним договором однією непопулярною арбітражною інституцією, а дозволить підтвердження досвіду документами щодо наданням послуг у інших арбітражних інституціях.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання Замовником будуть внесені зміни в Тендерну документацію
Дотримання конфіденційності
Дата подання: 24.06.2024 17:54
Дата відповіді: 26.06.2024 16:35
Добрий день! До юридичних фірм застосовуються обов'язкові норми щодо конфіденційності та професійної таємниці.
Замовник сам зобов'язує Виконавця дотримуватися конфіденційності арбітражного розгляду та арбітражного рішення і, більше того, санкціонує Виконавця за порушення вимог конфіденційності (ст.ст. 6.11 та 7.5. проєкту Контракту, що наведений у Додатку 4 до тендерної документації).
Водночас, актуальна редакція тендерної документації вимагає розголошення конфіденційних відомостей та документів інших конфіденційних арбітражних проваджень (таких як договори, рішення по суті та інші процесуальні документи) – тобто вимагає, щоб учасники закупівлі порушили щодо своїх клієнтів ті правила, які Замовник вимагає дотримуватися щодо себе.
Відповідно до ч.4 ст.22 Закону України "Про публічні закупівлі", тендерна документація не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників.
Так, умови схожих закупівель давали можливість подавати інші документи (наприклад, лист-відгук) замість договору/витягу з договору – наприклад, тендер UA-2021-12-30-011727-c, що проводився АТ "Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України".
Відповідно, ми просимо усунути вимогу про публічне розголошення конфіденційних документів таких як договори, рішення по суті та інші процесуальні документи. Просимо замість цього вимагати виключно довідку за підписом уповноваженої особи, члена відповідних колегій адвокатів, який підпорядковується обов'язковим нормам такий колегій і чинного законодавства.
У разі відхилення першої частини цього звернення, в цілях дотримання норм конфіденційності, як мінімум просимо передбачити можливість надання відредагованих документів на конфіденційній основі (без розголошення у публічному доступі) Замовнику.
В будь-якому разі, просимо замінити вимогу надати рішення по суті на відредагований чорним кольором витяг з будь-якого процесуального документа, що підтверджує участь Виконавця у відповідному арбітражі.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо усунення вимоги про публічне розголошення конфіденційних документів таких як договори, рішення по суті та інших процесуальних документів, повідомляємо, що не вбачається підстав для внесення змін до Тендерної документації
Вартість послуг (Ціна Контакту)
Дата подання: 24.06.2024 18:10
Дата відповіді: 26.06.2024 16:36
Добрий день! Просимо уточнити у проєкті Контракту, що ціна послуг (Ціна Контракту) не включає витрати, які Виконавець понесе в ході виконання Контракту, такі як:
(1) витрати, пов'язані із залученням третіх осіб для надання послуг, що не становлять юридичний супровід (наприклад, експертів, перекладачів);
(2) витрати виконавчого провадження, виконавчий збір та еквівалентні платежі;
(3) витрати на транспортування, проживання, харчування, страхування спеціалістів Виконавця у випадку необхідності службових відряджень.
Витрати, пов'язані із залученням третіх осіб, залежать від кількості та специфіки проваджень. Тендерна документація не дозволяє оцінити яких третіх осіб, у якому обсязі та за яку вартість необхідно буде залучити для надання послуг, що не становлять юридичний супровід (наприклад, експерти, перекладачі).
Витрати на транспортування, проживання, харчування, страхування спеціалістів Виконавця залежать від процедури та місця проваджень, наявності спеціалістів Виконавця у місці провадження тощо. Тендерна документація не дозволяє оцінити такі витрати.
Відповідно, вказані витрати не можуть закладатися у ціну послуг Виконавця (Ціну Контракту).
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання стосовно витрат, пов'язаних із залученням третіх осіб, повідомляємо, що пунктами 2.2. та 2.3. Додатку 4 до Тендерної документації (проект Контракту) визначені складові, які включаються до Ціни послуг (Ціни Контракту) та складові, які не включаються до вартості послуг (Ціни контракту)
Валюта
Дата подання: 24.06.2024 18:11
Дата відповіді: 26.06.2024 16:37
Добрий день! Значна частина предмету закупівлі неможлива без залучення іноземних адвокатів (зокрема частина арбітражного розгляду, оскарження арбітражного рішення у іноземних судах, визнання та отримання дозволу на виконання арбітражного рішення в іноземних судах). Іноземні адвокати не отримують гонорари в гривні. З огляду на наведене, просимо внести зміни до тендерної документації (включаючи проєкт Контракту) таким чином, щоб валютами Контракту та платежу були гривня та євро або лише євро.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо внесення змін до Тендерної документації (включаючи проєкт Контракту) таким чином, щоб валютами Контракту та платежу були гривня та євро або лише євро, повідомляємо, що не вбачається підстав для внесення змін до Тендерної документації
Фіксація грошового еквіваленту
Дата подання: 24.06.2024 18:15
Дата відповіді: 26.06.2024 16:37
Добрий день! Значна частина предмету закупівлі неможлива без залучення іноземних адвокатів (зокрема частина арбітражного розгляду, оскарження арбітражного рішення у французьких судах, визнання та отримання дозволу на виконання арбітражного рішення в іноземних судах). Іноземні адвокати не отримують гонорари в гривні.
Якщо Контракт буде передбачати оплату тільки в гривні (незважаючи на необхідність оплати у євро – див. попереднє звернення), просимо зафіксувати у проєкті Контракту: (1) грошовий еквівалент в іноземній валюті (євро) за офіційним курсом, установленим Національним банком України станом на дату проведення електронного аукціону; (2) порядок зміни ціни відповідно від зміни курсу іноземної валюти (євро). Такі зміни відповідатимуть статтям 22(3) та 41(5) Закону України «Про публічні закупівлі».
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо внесення змін до Тендерної документації щодо фіксування у проєкті Контракту: (1) грошового еквівалента в іноземній валюті (євро) за офіційним курсом, установленим Національним банком України станом на дату проведення електронного аукціону; (2) порядку зміни ціни відповідно від зміни курсу іноземної валюти (євро), повідомляємо, що не вбачається підстав для внесення змін до Тендерної документації
Надання процесуального документу
Дата подання: 24.06.2024 18:23
Дата відповіді: 26.06.2024 16:38
Добрий день! Частина арбітражів завершуються не рішенням по суті, а іншим документом, наприклад, мировою угодою.
Тому просимо дозволити надання будь-якого процесуального документу, що підтверджує участь виконавця в арбітражі (а не лише рішення по суті).
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо внесення змін до Тендерної документації щодо надання будь-якого процесуального документу, що підтверджує участь виконавця в арбітражі (а не лише рішення по суті) повідомляємо, що не вбачається підстав для внесення змін до Тендерної документації
Підтвердження щодо співвиконавця
Дата подання: 25.06.2024 10:57
Дата відповіді: 26.06.2024 16:39
Відповідно до Розділу ІІ Додатку 2 до тендерної документації, співвиконавці (субпідрядники) мають підтвердити відсутність підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі (згідно з пунктом 47 Особливостей). Чи достатньо буде надати довідку від учасника та / або від іноземного співвиконавція (субпідрядника) про відсутність таких підстав замість довідки з відповідних реєстрів / від іноземного МВС, якщо аналогічні реєстри у країні співвиконавця не існують, а відповідні довідки державними органами не видаються?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо достатності надання довідки від учасника та / або від іноземного співвиконавця (субпідрядника) про відсутність таких підстав замість довідки з відповідних реєстрів / від іноземного МВС, якщо аналогічні реєстри у країні співвиконавця не існують, а відповідні довідки державними органами не видаються, повідомляємо, що у Розділі 2 Додатку 2 до Тендерної документації визначений виключний перелік документів для підтвердження переможцем процедури закупівлі інформації про відсутність підстав для відмови учаснику процедури закупівлі в участі у процедурі закупівлі згідно з пунктом 47 Особливостей
Ведення справ в Міжнародному Комерційному арбітражі при Європейській Арбітражній Палаті
Дата подання: 25.06.2024 16:38
Дата відповіді: 26.06.2024 16:40
Чи достатньо мати персонал, який має кваліфікований досвід роботи з енергетичними контрактами в міжнародних арбітражних палатах, чи необхідно мати конкретний досвід роботи конкретно з Європейською арбітражною палатою?
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо кваліфікованого досвіду роботи з енергетичними контрактами в міжнародних арбітражних палатах та, чи необхідно мати конкретний досвід роботи конкретно з Європейською арбітражною палатою повідомляємо, що відповідно до Примітки 1 п.6 2.1 Розділу І «Документи, які надають Учасники для підтвердження кваліфікаційних критеріїв та відсутності підстав для відмови учаснику в участі у процедурі закупівлі та інших вимог замовника» Додатку 2 до Тендерної документації аналогічним є договір, за яким Учасник надав послуги з юридичного консультування та юридичного представництва інтересів компаній (юридичних осіб) в Міжнародному Комерційному арбітражі при Європейській Арбітражній Палаті, Міжнародному Арбітражному Суді при Міжнародній торговій палаті (Париж), Арбітражному інституті Торгової палати Стокгольма у спорах щодо стягнення коштів за Контрактами (в т. ч. безпосередня участь Учасника в розгляді провадження (справи) в Міжнародному Комерційному арбітражі при Європейській Арбітражній Палаті, Міжнародному Арбітражному Суді при Міжнародній торговій палаті (Париж), Арбітражному інституті Торгової палати Стокгольма в 1 (одному) провадженні (справі)
Відкриття рахунку в гривні
Дата подання: 25.06.2024 16:40
Дата відповіді: 26.06.2024 16:40
Чи достатньо взяти на себе зобов'язання, що учасник відкриє рахунок в гривні в Україні у разі перемоги в тендері, чи учасник повинен мати такий банківський рахунок на момент подачі тендерної пропозиції?
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання стосовно відкриття рахунку в гривні в Україні у разі перемоги в тендері, чи учасник повинен мати такий банківський рахунок на момент подачі тендерної пропозиції, повідомляємо, що відповідно до п. 3.2. Розділу 1 Додатку 2 до Тендерної документації (Документи, які надають Учасники для підтвердження кваліфікаційних критеріїв та відсутності підстав для відмови учаснику в участі у процедурі закупівлі та інших вимог замовника) визначено Довідку про відкриття рахунку в національній валюті України (гривні), видану учаснику обслуговуючим банком на території України у складі тендерної пропозиції учасника торгів
Знання законодавства України
Дата подання: 25.06.2024 16:45
Дата відповіді: 26.06.2024 16:41
Чи одного українського юриста в команді буде достатньо, щоб виконати вимогу знання законодавства України? Чи повинен такий юрист мати свідоцтво на право зайняття адвокатською діяльністю в Україні, чи достатньо юридичний диплом українського вузу та досвід юридичної практики в Україні? Які вимоги для такого юриста?
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо одного українського юриста в команді буде достатньо, щоб виконати вимогу знання законодавства України, чи повинен такий юрист мати свідоцтво на право зайняття адвокатською діяльністю в Україні, чи достатньо юридичний диплом українського вузу та досвід юридичної практики в Україні та які вимоги для такого юриста, повідомляємо, що пп. 1.1. – 1.5. Розділу 1 Додатку 2 до Тендерної документації (Документи, які надають Учасники для підтвердження кваліфікаційних критеріїв та відсутності підстав для відмови учаснику в участі у процедурі закупівлі та інших вимог замовника) визначено кваліфікаційні критерії для працівників, які мають необхідні знання та досвід
Переклад документів (нерезиденти)
Дата подання: 25.06.2024 16:46
Дата відповіді: 26.06.2024 16:41
Чи достатньо надати переклади документів, зроблені учасником самостійно, чи є якісь особливі вимоги до перекладів (наприклад, присяжний переклад)?
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо перекладів документів, зроблених учасником самостійно, чи є якісь особливі вимоги до перекладів (наприклад, присяжний переклад), повідомляємо, що відповідно до п. 7 Розділу 1 Тендерної документації під час проведення процедур закупівель всі документи, що готуються учасником та замовником, викладаються українською мовою. Документи викладені іншою іноземною мовою, повинні мати автентичний переклад на українську мову. Визначальним є текст пропозиції викладений українською мовою. Не перекладаються з іноземної на українську мову наступні документи: первинні документи, документи на бланках типових і спеціалізованих форм, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською мовою та інші друковані джерела літературної інформації, наприклад, буклети тощо. Не перекладаються документи які містять в собі власні назви, імена, назву моделі, абревіатури тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування
Апостиль на документах (нерезиденти)
Дата подання: 25.06.2024 16:47
Дата відповіді: 26.06.2024 16:42
Чи потрібно проставляти апостиль на документах, які надаються нерезидентами? Якщо так, то на яких?
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо проставлення апостиля на документах, які надаються нерезидентами повідомляємо, що легалізації документів не вимагають, якщо їх було засвідчено штампом «Apostille» (Апостиль) та складено на території держав-учасниць Гаазької конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (1961р.). Для цілей цієї Конвенції офіційними документами вважаються:
1. документи, які виходять від органу або посадової особи, що діють у сфері судової юрисдикції держави, включаючи документи, які виходять від органів прокуратури, секретаря суду або судового виконавця;
2. адміністративні документи;
3. нотаріальні акти;
4. офіційні свідоцтва, виконані на документах, підписаних особами у їх приватній якості, такі, як офіційні свідоцтва про реєстрацію документа або факту, який існував на певну дату, та офіційні і нотаріальні засвідчення підписів.
Проте слід зважати на те, що в кожній державі існують свої внутрішні правила проставляння апостиля на офіційних документах, в яких можуть бути передбачені уточнення та навіть доповнення переліку документів або їх копій, на яких дозволено проставляти апостиль
1. документи, які виходять від органу або посадової особи, що діють у сфері судової юрисдикції держави, включаючи документи, які виходять від органів прокуратури, секретаря суду або судового виконавця;
2. адміністративні документи;
3. нотаріальні акти;
4. офіційні свідоцтва, виконані на документах, підписаних особами у їх приватній якості, такі, як офіційні свідоцтва про реєстрацію документа або факту, який існував на певну дату, та офіційні і нотаріальні засвідчення підписів.
Проте слід зважати на те, що в кожній державі існують свої внутрішні правила проставляння апостиля на офіційних документах, в яких можуть бути передбачені уточнення та навіть доповнення переліку документів або їх копій, на яких дозволено проставляти апостиль
Вибір права
Дата подання: 25.06.2024 16:51
Дата відповіді: 26.06.2024 16:43
Право якої країни сторони обрали в договорі (застосовне право?
відповідь:
За результатами розгляду Вашого питання щодо право якої країни сторони обрали в договорі (застосовне право) повідомляємо, що відповідно до пп. 7.2.-7.4. Контракту (Додаток 4 до Тендерної документації) визначено, що у випадку недосягнення згоди щодо спірних питань шляхом проведення переговорів, всі спори та розбіжності, які виникають за даним Контрактом, підлягають вирішенню в порядку передбаченому чинним законодавством України. Усі спори, розбіжності чи вимоги, які виникають із цього Контракту або у зв’язку з ним, у тому числі щодо його укладення, тлумачення, виконання, порушення, припинення чи недійсності, підлягають вирішенню у Міжнародному комерційному арбітражному суді при Торгово-промисловій палаті України згідно з його Регламентом. Місцем проведення засідання Арбітражного суду є місто Київ, Україна. Мовою арбітражного розгляду є англійська. Правом, яке регулює Контракт та яке застосовується при арбітражному розгляді спору, є право України
Скарги до процедури
Кількість скарг: UA-2024-06-13-006701-a.b1
Статус: Розглянута
Скаржник: АДВОКАТСЬКЕ ОБ'ЄДНАННЯ "ЕЙ.ДЖИ.ЕЙ ТА ПАРТНЕРИ", Код ЄДРПОУ:31750096
Пошук по цьому автору
Дата подання: 12.07.2024 21:50
Скарга на протокольне рішення № 314/24-ОН від 08 липня 2024 року уповноваженої особи Охріменко Н.В., відповідальної за організацію та проведення процедур закупівель/спрощених закупівель товарів, робіт і послуг в апараті управління НЕК "Укренерго".
Рішення Органу оскарження: Не задоволено
до розгляду: 16.07.2024 17:49
Дата рішення: 26.07.2024 11:41
16.07.2024 17:48
26.07.2024 11:41
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 02.07.2024 12:17
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
АДВОКАТСЬКЕ ОБ'ЄДНАННЯ "ЕЙ.ДЖИ.ЕЙ ТА ПАРТНЕРИ"
Пошук по цьому учаснику
|
14 847 000 UAH | 6 792 843 UAH | Документи |
|
ТОВ "РЕДКЛІФФ ПАРТНЕРЗ"
Пошук по цьому учаснику
|
11 940 000 UAH | 10 099 999 UAH | Документи |
|
ТОВ "Кінстеллар Україна"
Пошук по цьому учаснику
|
17 556 000 UAH | 10 100 000 UAH | Документи |
|
ТОВ "МЮФ "ІНТЕГРІТЕС"
Пошук по цьому учаснику
|
15 896 000 UAH | 13 890 000 UAH | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
АДВОКАТСЬКЕ ОБ'ЄДНАННЯ "ЕЙ.ДЖИ.ЕЙ ТА ПАРТНЕРИ" #31750096
Пошук по цьому переможцю
|
Відхилено | 6 792 843 UAH | 08.07.2024 17:17 |
|
ТОВ "РЕДКЛІФФ ПАРТНЕРЗ" #35912194
Пошук по цьому переможцю
|
Відхилено | 10 099 999 UAH | 26.07.2024 12:55 |
|
ТОВ "Кінстеллар Україна" #33597986
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 10 100 000 UAH | 02.08.2024 11:14 |
Переможець
Дата і час публікації: 02.08.2024 11:14
| Учасник | Пропозиція | Документи |
ТОВ "Кінстеллар Україна"
Пошук по цьому переможцю
|
10 100 000 UAH | Документи |
|---|
