Послуги щодо письмового та усного перекладів за кодом ДК 016:2010 74.30.1 (послуги з письмового перекладу за кодом СРV за ДК 021:2015 79530000-8) - Мовна підтримка сайту (переклад), а саме мовна підтримка сайту (переклад) visitkyiv.travel
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2016-11-08-000768-a
- 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
- Завершена
Найменування замовника:
Комунальне підприємство виконавчого органу київської міської ради (київської міської державної адміністрації) "Київський міський туристично-інформаційний центр"
Код ЄДРПОУ:
03358417
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Секістов Віктор Вікторович,
380504623535
, sekistov@bigmir.net
Адреса замовника
Україна, Київ, 01103, Київська область, Кіквідзе, 21
Дата укладення договору
7.12.16
Переможець
Фізична особа-підприємець Галауз Віталій Миколайович
Очікувана вартість
300 000 UAH
з ПДВ
Сума договору
300 000 UAH
Оцінка умов закупівлі:
2
1
0
останні зміни 8.12.16
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 13.11.2016 17:00
Оскарження умов:
до 19.11.2016 00:00
Подання пропозицій:
23.11.2016 17:00
Початок аукціону:
24.11.2016 11:55
Очікувана вартість
300 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
2 000 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.67 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Мовна підтримка сайту (переклад) visitkyiv.travel
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Мовна підтримка сайту (переклад) visitkyiv.travel
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
scheme.ДКПП: 74.30.1 — Послуги щодо письмового та усного перекладів
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
08.11.2016 20:10
08.11.2016 16:48
08.11.2016 16:43
08.11.2016 16:43
08.11.2016 16:43
08.11.2016 16:43
08.11.2016 16:42
08.11.2016 16:42
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2016-11-08-000768-a.a1
Статус: Відповідь надана
Учасник: ФОП "МАГЕРРАМОВ ШАМСІ ПОЛАД ОГЛИ", Код ЄДРПОУ:3297421678
Дата подання: 28.11.2016 17:16
У тендерній документації учасника ФОП Галауз В.М., а саме "Довідка з переліком працівників Учасника із зазначенням ПІБ, посади та досвіду роботи, рівня знання іноземних мов.", початково вказано что працівник Галауз Віталий Миколайович має професійний стаж 10 років. У документації є підтвердження професійного стажу тільки у 6 років - за сертифікатом №1 виданим Національним університетом "Києво-Могилянська академія" від 28.08.2010 року.
У довідці "учасника, що містить інформацію з реквізитами документів щодо відповідності професійної освіти та досвіду роботи учасника вимогам замовника в частині предмета закупівлі." взагалі вказано, що Галауз Віталій Миколайович отримав Сертифікат №1 від 28.06.2016 року.
За цими підставами цей працівник взагалі не підходить за вимогами замовника в частині предмета закупівлі.
Просимо надати можливість провести тендерну закупівлю з початку.
Розгорнути
Згорнути
У довідці "учасника, що містить інформацію з реквізитами документів щодо відповідності професійної освіти та досвіду роботи учасника вимогам замовника в частині предмета закупівлі." взагалі вказано, що Галауз Віталій Миколайович отримав Сертифікат №1 від 28.06.2016 року.
За цими підставами цей працівник взагалі не підходить за вимогами замовника в частині предмета закупівлі.
Просимо надати можливість провести тендерну закупівлю з початку.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
29.11.2016 10:14
Шановний що звертається, ФОП Галауз В.М. на стр.29 наданих документів підтвердив свою кваліфікацію сертифікатом «перекладознавство» Києво-Могилянської академії від 26.06.2010р., якій завірено згідно законодавства. Також не заперечно, що ФОП Галауз В.М. міг працювати за фахом, коли навчався, до отримання сертифікату або диплому, про що свідчить його довідка про стаж у 10 років.
Щодо довідки учасника № 26 від 14.11.2016, у якій вказана дата видачі вище згаданого сертифікату 26.06.2016, то це відноситься до технічної друкарської помилки при складанні довідки - формальних (несуттєвих) помилок, які позначені в п.2.3. розділу V. Оцінка тендерної пропозиції Тендерної документації. У цьому випадку замість 6 має бути 0 в останній цифрі року згідно дати видачі сертифікату. У тендерного комітету КП «КМ ТІЦ» немає підстав відхиляти визначеного переможця та оголошувати закупівлю повторно.
Щодо довідки учасника № 26 від 14.11.2016, у якій вказана дата видачі вище згаданого сертифікату 26.06.2016, то це відноситься до технічної друкарської помилки при складанні довідки - формальних (несуттєвих) помилок, які позначені в п.2.3. розділу V. Оцінка тендерної пропозиції Тендерної документації. У цьому випадку замість 6 має бути 0 в останній цифрі року згідно дати видачі сертифікату. У тендерного комітету КП «КМ ТІЦ» немає підстав відхиляти визначеного переможця та оголошувати закупівлю повторно.
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 24.11.2016 12:16
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ФОП "МАГЕРРАМОВ ШАМСІ ПОЛАД ОГЛИ"
Пошук по цьому учаснику
|
238 000 UAH з ПДВ | 238 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
Фізична особа-підприємець Галауз Віталій Миколайович
Пошук по цьому учаснику
|
300 000 UAH з ПДВ | 300 000 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП "МАГЕРРАМОВ ШАМСІ ПОЛАД ОГЛИ" #3297421678
Пошук по цьому переможцю
|
Відхилено | 238 000 UAH з ПДВ | 24.11.2016 19:40 |
|
Фізична особа-підприємець Галауз Віталій Миколайович #3163419972
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 300 000 UAH з ПДВ | 24.11.2016 19:44 |
Переможець
Дата і час публікації: 24.11.2016 19:44
| Учасник | Пропозиція | Документи |
Фізична особа-підприємець Галауз Віталій Миколайович
Пошук по цьому переможцю
|
300 000 UAH з ПДВ | Документи |
|---|
Укладений договір
Строк дії 07.12.2016 00:00 - 31.12.2016 00:00
Номер 24
| Контракт | Статус | Сума | Опубліковано | Укладений |
|---|---|---|---|---|
| Договір мовна підтримка.pdf | Укладений |
300 000
|
08.12.2016 14:29
|
07.12.2016
|
| sign.p7s | Укладений |
08.12.2016 14:30
|
||
| sign.p7s | Укладений |
08.12.2016 14:30
|
||
| sign.p7s | Укладений |
08.12.2016 14:32
|
||
| sign.p7s | Укладений |
08.12.2016 21:13
|
||
| sign.p7s | Укладений |
08.12.2016 21:36
|
||
| Звіт про укладений договір.pdf | Укладений |
300 000
|
08.12.2016 21:36
|
07.12.2016
|
