74.30.1 Послуги щодо письмового та усного перекладів (79530000-8 Послуги з письмового перекладу) 74.30.11-00.00 Технічний переклад нормативних документів ENTSO-E та Європейської Комісії.
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2016-12-05-000680-a
- 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
- Завершена
Найменування замовника:
Державне підприємство "Національна енергетична компанія "Укренерго"
Код ЄДРПОУ:
00100227
Тип закупівлі
Допорогові закупівлі
Контактна особа замовника
Руденко Ганна Сергіївна,
(044) 239 44 08
, el_zak@ua.energy
Адреса замовника
Україна, Київ, 01032, Київська обл., вул. С.Петлюри, 25, м. Київ
Дата укладення договору
3.01.17
Переможець
ТОВ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА"
Очікувана вартість
50 000 UAH
без ПДВ
Сума договору
27 599 UAH
Оцінка умов закупівлі:
5
0
0
останні зміни 3.01.17
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 14.12.2016 13:00
Подання пропозицій:
21.12.2016 13:00
Початок аукціону:
22.12.2016 13:48
Очікувана вартість
50 000 UAH без ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
500 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
1 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
74.30.1 Послуги щодо письмового та усного перекладів (79530000-8 Послуги з письмового перекладу) 74.30.11-00.00 Технічний переклад нормативних документів ENTSO-E та Європейської Комісії.
Якщо переможець аукціону є платником ПДВ, ціна договору, що буде укладений з переможцем,повинна включати ПДВ
Якщо переможець аукціону є платником ПДВ, ціна договору, що буде укладений з переможцем,повинна включати ПДВ
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 лот
74.30.1 Послуги щодо письмового та усного перекладів (79530000-8 Послуги з письмового перекладу) 74.30.11-00.00 Технічний переклад нормативних документів ENTSO-E та Європейської Комісії.
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
-: 000 — Не визначений
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
05.12.2016 13:38
05.12.2016 13:38
05.12.2016 13:38
05.12.2016 13:38
Запитання до процедури
Порядок оформлення документації
Дата подання: 06.12.2016 11:33
Дата відповіді: 06.12.2016 17:16
Доброго дня!
Хочу поставити декілька запитань стосовно документації:
1) ч.4 Вимоги до кваліфікації учасників та спосіб їх підтвердження. п.1 - інформація про наявність перекладачів. Питання: В даному пункті використовується символ "/" - це має значення "або" чи "та"?
2) ч.6 "Інша інформація", п.6.1.2 - Розрахунок вартості послуг. Питання: В якому вигляді ми (учасники) повинні надати Вам ці данні? Чи є якась встановлена форма чи надавати у вільній формі?
3) Додаток №1 до документації "Технічні(якісні) вимога до предмета закупівлі, останній абзац "вимоги до розрахунків". Питання: Розцінки, за якими працює перекладач і на підставі яких проведено розрахунок повинні бути наданні окремим документом чи у цьому додатку? Чи надаєте Ви встановлену форму подання даної інформації?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня!
Відповідно до Ваших питань:
1) «філолога/викладача» розуміти як «філолога АБО викладача»;
«загальний стаж роботи за спеціальністю – не менше 5 років / стаж роботи перекладачем документів в галузі електроенергетики – не менше 2 років» розуміти як «...не менше 5 років ТА стаж роботи перекладачам..»
2) В довільній формі.
3) В довільній формі.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Відповідно до Ваших питань:
1) «філолога/викладача» розуміти як «філолога АБО викладача»;
«загальний стаж роботи за спеціальністю – не менше 5 років / стаж роботи перекладачем документів в галузі електроенергетики – не менше 2 років» розуміти як «...не менше 5 років ТА стаж роботи перекладачам..»
2) В довільній формі.
3) В довільній формі.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Тестові завдання
Дата подання: 06.12.2016 12:16
Дата відповіді: 06.12.2016 17:22
Згідно п 5.5 Замовник може надати побажання з приводу перекладу специфічних термінів, назв.
Питання: Чи будуть надані при перекладі тестових завдань такі побажання, чи здійснювати переклад на розсуд перекладача та згідно із загальноприйнятою практикою?
відповідь:
Доброго дня!
Згідно з процедурою, описаною стандартом, буде передбачатися етап узгодження Замовником специфічних термінів та назв.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Згідно з процедурою, описаною стандартом, буде передбачатися етап узгодження Замовником специфічних термінів та назв.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
підтвердження кваліфікації
Дата подання: 06.12.2016 17:31
Дата відповіді: 07.12.2016 13:07
Ваша відповідь на попереднє питання: «філолога/викладача» розуміти як «філолога АБО викладача»; «загальний стаж роботи за спеціальністю – не менше 5 років / стаж роботи перекладачем документів в галузі електроенергетики – не менше 2 років» розуміти як «...не менше 5 років ТА стаж роботи перекладачам..»
Питання: Стаж роботи за спеціальністю може вираховуватися з моменту отримання диплому - ця інформація перевіряється наданням копії диплому. Яким чином перевіряється стаж роботи перекладачем в галузі електроенергетики? Ми, як виконавець, можемо надати довідку у формі встановленій у документації. Чи буде цього достатньо?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня!
Стаж роботи підтверджується наданням інформації про участь у договорах з компаніями електроенергетичної галузі.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Стаж роботи підтверджується наданням інформації про участь у договорах з компаніями електроенергетичної галузі.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Посилання на документацію
Дата подання: 07.12.2016 11:01
Дата відповіді: 09.12.2016 13:39
Добрий день.
У Додатку 1 до тендерної документації, вказані посилання на документи для перекладу.
У п. 2 Додатку 1 перше посилання является не активним (https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documens/SystemOperationGuideline%20final%28provisional%2904052016.pdf), тобто, на сайті відсутнє.
Велике прохання перезавантажити посилання на ці документи. А ще краже завантажити їх незалежно.
Ми знайшли наступне посилання - https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documens/SystemOperationGuideline%20final%28provisional%2904052016.pdf
Це той самий документ що був вказаний у п.2 Додатку 1?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня!
Надана вам посилка на документ є також правильною. Проблема відкриття посилки з документації пов'язана з некоректною інтерпретацією спецсимволів.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Надана вам посилка на документ є також правильною. Проблема відкриття посилки з документації пов'язана з некоректною інтерпретацією спецсимволів.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Посилання на документацію
Дата подання: 07.12.2016 11:03
Дата відповіді: 13.12.2016 16:22
Друга силка:
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/SystemOperationGuideline%20final(provisional)04052016.pdf
Вибачаемося за помилку.
відповідь:
Доброго дня!
Відповідь надана 09.12.2016 13:39
Дякуємо
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Відповідь надана 09.12.2016 13:39
Дякуємо
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
уточнение требований к переводу
Дата подання: 09.12.2016 13:15
Дата відповіді: 09.12.2016 15:14
уточните пожалуйста когда будут представлены требования по переводу (глоссарий - термины, лексика). В документации не видно указания этапа уточнения.
відповідь:
Доброго дня!
Термін не нормується. По готовності глосарію він надається замовнику на уточнення.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Термін не нормується. По готовності глосарію він надається замовнику на уточнення.
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
внесение изменений в документацию
Дата подання: 09.12.2016 18:43
Дата відповіді: 13.12.2016 16:36
1) Непонятным остается принцип толкования "/". Согласно Вашего ответа один "/" это "або", а второй "/" это "та". Данная поправка является существенной и может стать причиной для споров при рассмотрении предложений участников. Требование: - Внесите в тендерную документацию соответствующие изменения и опубликуйте новую документацию!
2) Также пожалуйста дайте исчерпывающий ответ относительно: "Довідка про виконання аналогічних договорів". Будет ли считаться договор аналогичным, если он заключен с государственным учреждением на услуги письменного перевода, независимо от рода деятельности данного учреждения.
3) Относительно тестового перевода. Для заблаговременной подготовки документации, а также выполнения тестового перевода предоставьте глоссарий или четкие требования по переводу тех или иных "вузькоспеціалізованих термінів".
Так как критерий "качество тестового перевода" будет являться одним из критериев оценки и в случае ошибки переводчика - причиной отклонения участника, предоставьте возможность ознакомления с данными требованиями для всех возможных участников торгов. В данном случае есть вероятность объявления тендера под конкретного участника.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня.
1 пояснення, дані в межах проведення процедури, є частиною документації, тому побоювання щодо виникнення суперечок безпідставні.
2. ні, не буде. Вимагається перекладацький досвід для підприємств електроенергетичної галузі. Форма власності підприємства - замовника значення не має
3. Метою тестового перекладу є визначення кваліфікації учасника, включаючи знання галузевої лексики, навички перекладу. Компаній , а також фізичних осіб , які здійснюють переклад галузевих документів досить , щоб виключити підгонку під конкретного учасника .
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
1 пояснення, дані в межах проведення процедури, є частиною документації, тому побоювання щодо виникнення суперечок безпідставні.
2. ні, не буде. Вимагається перекладацький досвід для підприємств електроенергетичної галузі. Форма власності підприємства - замовника значення не має
3. Метою тестового перекладу є визначення кваліфікації учасника, включаючи знання галузевої лексики, навички перекладу. Компаній , а також фізичних осіб , які здійснюють переклад галузевих документів досить , щоб виключити підгонку під конкретного учасника .
З повагою,
ДП "НЕК "Укренерго"
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 22.12.2016 14:27
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА"
Пошук по цьому учаснику
|
32 500 UAH | 27 599 UAH | Документи |
|
ТОВ «Міжнародний центр перекладів «Майвік Солюшнс»
Пошук по цьому учаснику
|
48 000 UAH | 27 600 UAH | Документи |
|
ТОВ Центр перекладів наукових та ділових документів
Пошук по цьому учаснику
|
42 320 UAH | 30 000 UAH | Документи |
|
ТОВ ЛОГОС
Пошук по цьому учаснику
|
44 999 UAH | 42 000 UAH | Документи |
|
Товариство з обмеженою відповідальністю "Глобал Транслейшн Сервісез 1+1"
Пошук по цьому учаснику
|
49 999 UAH | 42 497 UAH | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА" #35512773
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 27 599 UAH | 27.12.2016 13:23 |
Переможець
Дата і час публікації: 27.12.2016 13:23
| Учасник | Пропозиція | Документи |
ТОВ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА"
Пошук по цьому переможцю
|
27 599 UAH | Документи |
|---|
Укладений договір
Номер 15-6/4846-16
| Контракт | Статус | Сума | Опубліковано | Укладений |
|---|---|---|---|---|
| Договір_Транслінк.pdf | Укладений |
27 599
|
03.01.2017 19:20
|
03.01.2017
|
