Реконструкція адміністративної будівлі та благоустрій території Первомайського міськрайонного суду Харківської області, за адресою: Харківська область, м. Первомайський, 3-й мікрорайон, буд.16-А.

  • Ідентифікатор тендеру UA-2017-05-30-000066-a
  • 45000000-7 - Будівельні роботи та поточний ремонт
  • Завершена
Найменування замовника:
Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Маштабей Олександр Степанович, +380577325535 , akulova@hr.court.gov.ua
Адреса замовника
Україна, Харків, 61001, Харківська область, Майдан Героїв Небесної Сотні (Руднєва), 36
Дата укладення договору
7.07.17
Переможець
ТОВ "БК "Укртехносфера"
Очікувана вартість
31 661 596.55 UAH з ПДВ
Сума договору
23 157 892.85 UAH
Оцінка умов закупівлі:
останні зміни 7.07.17
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 05.06.2017 10:16

Оскарження умов:

до 11.06.2017 00:00

Подання пропозицій:

15.06.2017 10:16

Початок аукціону:

16.06.2017 15:48

Очікувана вартість
31 661 597 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Електронна банківська гарантія
Сума тендерного забезпечення:
158 300 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
158 308 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

1 роб
Реконструкція адміністративної будівлі та благоустрій території Первомайського міськрайонного суду Харківської області, за адресою: Харківська область, м. Первомайський, 3-й мікрорайон, буд.16-А.
ДК 021:2015: 45000000-7 — Будівельні роботи та поточний ремонт

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
70%
Строк виконання:
15%
у строк, що складає менш ніж 70%:
15%
у строк, що складає менш ніж 80%:
10%
у строк, що складає менш ніж 90%:
5%
Умови попередньої оплати робіт:
15%
оплата робіт без попередньої оплати:
15%
оплата робіт з попередньою оплатою у розмірі 10% вартості обсягу робіт:
10%
оплата робіт з попередньою оплатою у розмірі 20% вартості обсягу робіт:
5%

Запитання до процедури

Очікувана вартість

Дата подання: 30.05.2017 11:25
Дата відповіді: 30.05.2017 12:23
Надайте роз"яснення чому та ж сама процедура закупівлі спочатку була оголошена на 31772984,00 грн., а потім на 31661596,55 грн. ?

відповідь:

Згідно Закону України "Про публічні закупівлі", зокрема статті 23. "Надання роз’яснень щодо тендерної документації та внесення змін до неї", фізична/юридична особа має право не пізніше ніж за 10 днів до закінчення строку подання тендерної пропозиції звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз’ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення процедури закупівлі.
Отже, згідно діючого законодавства, Замовник не зобовязаний роз'яснювати зміну очікуваної вартості закупівлі. Роз'яснення стосуютьсчя лише умов тендерної документації.

згода на обробку пермональних даних

Дата подання: 30.05.2017 11:27
Дата відповіді: 30.05.2017 14:42
Чи повинні бути надані довідки на всіх працівників учасника? працівників субпідрядника? засновника? директора?

відповідь:

Стосовно якої саме умови тенедерної токументації Вам необхідно надати роз'яснення?

технічна частина

Дата подання: 30.05.2017 11:31
Дата відповіді: 30.05.2017 12:18
Відповідно до ст. 22 Закону України "Про публічні закупівлі" від 25.12.2015 року № 922 у разі посилання на конкретну торгу марку, тип, конструкцію Замовник зобов"язаний застосовувати вираз "або еквівалент" . Вимагаємо привести Відомість обсягів робіт, що зазначені у тендерній документації у відповідно до норм діючого законодаства., а саме , наприклад: Укладання плит стельових в каркас стелі "Армстронг" або еквівалент, Станція координатна типу АТСК 100-2000У або еквівалент і т.і.
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Відповідно до тендерної документації, зокрема, частиною 3. Додатку 1,"В разі посилання в технічних, якісних та кількісних характеристиках предмета закупівлі на конкретну марку, конструкцію або тип предмету закупівлі, джерело його походження або виробника, мається на увазі вказана марка (виробник), «або еквівалент».".

договірне забезпечення

Дата подання: 30.05.2017 11:39
Дата відповіді: 30.05.2017 14:37
згідно з тендерною документацією Учасник-переможець зобовязується, не пізніше дати укладення договору про закупівлю, внести забезпечення виконання такого договору, яке має бути подане у формі безумовної та безвідкличної банківської гарантії.Разом з Гарантією Учасник-переможець надає копію ліцензії НБУ. Вісутність банківької гарантії на момент укладання договору є підставою для відмови в його укладанні. Строк дії банківської гарантії повинен бути не меншим строку дії договору, тобто до 31.12.2017 включно. АЛЕ:!! згідно з проектом договору, наданим у складі тендерної пропозиції - 12.1. Цей Договір набирає чинності з дати укладання і діє до 31.12.2018 р., а в частині розрахунків та гарантійних зобов’язань - до повного виконання їх сторонами. Иак який має бути строк дії гарантії!! Вимагаємо привести тендерну документацію у відповідність одного положення другому!!!!!
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Тендерним комітетом внесено зміни до абзацу третього пункту 1 частини 6 розділу 6 тендерної документації, а саме: «Строк дії банківської гарантії повинен бути не меншим строку дії договору, тобто до 31.12.2018 року включно.». Відповідно, була розроблена тендерна документація у новій редакції щодо закупівлі: Реконструкція адміністративної будівлі та благоустрій території Первомайського міськрайонного суду Харківської області, за адресою: Харківська область, м. Первомайський, 3-й мікрорайон, буд.16-А. – за кодом CPV ДК 021:2015 – 45000000-7 Будівельні роботи та поточний ремонт. (протокол від 30.05.2107 №5-30/05).

Щодо завіряння копій документів

Дата подання: 01.06.2017 11:37
Дата відповіді: 01.06.2017 16:20
у ч.1.2 Розділу 3 Інструкції з підготовки тендерної пропозиції зазначено, що усі сторінки копій документів повинні містити позначку "Копія згідно з оригіналом", це суперечить вимогам ДСТУ 4163-2003 "Вимоги до оформлювання документів", де зазначено, що відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів "Згідно з оригіналом".

відповідь:

Тендерним комітетом внесено зміни до другого речення частини 1.2. пункту 1 розділу 3 тендерної документації, а саме: «Усі сторінки копій документів крім того повинні містити позначку «Копія» та «Згідно з оригіналом». Відповідно, була розроблена тендерна документація у новій редакції щодо закупівлі: Реконструкція адміністративної будівлі та благоустрій території Первомайського міськрайонного суду Харківської області, за адресою: Харківська область, м. Первомайський, 3-й мікрорайон, буд.16-А. – за кодом CPV ДК 021:2015 – 45000000-7 Будівельні роботи та поточний ремонт.
Розгорнути: 5 Згорнути

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2017-05-30-000066-a.a1

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ТОВ БРЕНД-КОРВЕТ, Код ЄДРПОУ:36225400
Дата подання: 23.06.2017 10:49
Відповідно до інформації розміщеної в системі електронних закупівель ProZorro, Замовником Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Харківській області (код ЄДРПОУ Замовника - 26281249) було проведено закупівлю ID UA-2017-05-30-000066-a на 45000000-7 — Будівельні роботи та поточний ремонт (Реконструкція адміністративної будівлі та благоустрій території Первомайського міськрайонного суду Харківської області, за адресою: Харківська область, м. Первомайський, 3-й мікрорайон, буд.16-А.).
Відповідно до протоколу розкриття у закупівлі взяли участь 5 учасників:
1. Товариство з обмеженою відповідальністю «АТЛАНТІС СХІД КОМПАНІ»
2. ТОВ «ТАЛМІКС»
3. ТОВ «БК «Укртехносфера»
4. ТОВ «БРЕНД-КОРВЕТ»
5. «КАСКАД –СК» Товариство з обмеженою відповідальністю
Аукціон відбувся 16 червня 2017 о 16:27.
Найменша ціна за результатами аукціону була запропонована учасником - ТОВ «БК «Укртехносфера».
Детально ознайомившись з тендерною пропозицією ТОВ «БК «Укртехносфера», зазначаємо, що тендерна пропозиція вказаного учасника не відповідає вимогам замовника, викладеним у тендерній документації, а саме:
Так вимогою, що зазначена у Додатку 3 до тендерної документації зазначено, що «Після проведення електронного аукціону Учасник, пропозиція якого визнана найбільш економічно вигідною, не пізніше двох робочих днів розміщує через електронну систему та надає Замовнику особисто або поштою ЦІНОВУ ПРОПОЗИЦІЮ (згідно Додатку № 3) – приведену у відповідність до показників за результатами проведеного аукціону, а також скореговані:
1) Розрахунок договірної ціни. Вид договірної ціни – тверда;
2) Пояснювальну записку;
3) Локальні кошториси з підсумковими відомостями ресурсів;
4) Розрахунок загально-виробничих витрат до локального кошторису;
5) Розрахунок вартості експлуатації будівельних машин і механізмів з розрахунком вартості машино-години власної будівельної техніки або вартості оренди машино-години орендованої будівельної техніки, яка буде застосовуватися для виконання замовлення (за його наявності);
6) Розрахунок загально-виробничих витрат (виходячи з структури будівельної організації);
7) Розрахунок коштів на покриття адміністративних витрат будівельно-монтажних організацій (виходячи з структури будівельної організації);
8) Розрахунок прибутку (в межах усереднених показників, рекомендованих Держбудом за погодженням з Мінекономіки);
9) Розрахунок «Інші витрати» (у разі включення витрат до складу договірної ціни);
10) Календарний графік виконання робіт.
На виконання даної вимоги ТОВ «БК «Укртехносфера» 20 червня 2017 15:14 завантажило відповідні документи, проте довідка «6. відомість ресурсів, вартості експлуатації буд машин і мех.pdf», а саме Відомість ресурсів розділ «ІІ. Будівельні машини та маханізми" містить інформацію, про застосування під час виконання робіт автогрейдеру, котка, бульдозера.
Підпунктом 2 пункту 1 Розділу 3 Інструкція з підготовки тендерної пропозиції Тендерної документації Замовником передбачено завантаження Учасником файлів зокрема з інформацію та документами, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям (ст. 16 Закону) відповідно Додатку 2 до тендерної документації.
Форма довідки передбачає надання інформації про наявність власних, орендованих, або таких, які планується придбати обладнання, будівельних машин та механізмів, як самого Учасника, так і субпідрядників, що планується залучити до виконання робіт за тендером.
Так пропозиція ТОВ «БК «Укртехносфера», яку Учасник подав для участі 15 червня 2017 09:15 містить довідку №25 від 9 червня 2017 року «Про наявність обладнання та матеріально-технічної бази» в якій така техніка відсутня, а також відсутня будь-яка інформація про те, що її планується орендувати.
Окрім цього, підпунктом 7 пункту 1 Розділу 3 Інструкція з підготовки тендерної пропозиції Тендерної документації Замовником передбачено завантаження Учасником файлів Оригіналів довідок з усіх обслуговуючих банків про наявність рахунків в банківських установах та відсутність (наявність) простроченої заборгованості за кредитами виданих не більш ніж 10-денної давнини по відношенню до дати розкриття тендерних пропозицій.
Проте пропозиція ТОВ «БК «Укртехносфера», яку Учасник подав для участі 15 червня 2017 09:15 містить файл 6.Статут, повноваження, довідки з банків, ЄДРПОУ.pdf, у якому є Довідка Державної фіскальної служби України від 07.06.2017 №4991/10/20-38-08-01-21 про наявність зареєстрованих рахунків в банківських установах, згідно з якою Учасник має відкриті рахунки у двох банках та Державній казначейській службі України.
Так довідка видана Харківською обласною дирекцією АТ «Райффанзен Банк Аваль» містить інформацію лише про відсутність простроченої заборгованості за кредитами лише по одному із відкритих рахунків, втім як довідка ДФС України містить інформацію про наявність у даному банку в Учасника трьох рахунків.
Виходячи з викладеного, просимо переглянути рішення по переможцю.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога відхилена

27.06.2017 10:44
Замовником було повторно перевірено тендерну пропозицію ТОВ БК «Укртехносфера» разом із долученими документами.
По-перше, зазначаємо, що Учасником ТОВ БК «Укртехносфера» було дотримано всі вимоги тендерної документації, зокрема стосовно документального підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям, на виконання статті 16 Закону України.
Наголошуємо, що тендерна документація не передбачає надання інформації по тих субпідрядниках, яких планується залучати до виконання робіт в обсязі менше ніж 20% від вартості договору про закупівлю.
Дана умова тендерної документації надає право учасникам не відображати у складі своєї пропозиції інформацію про обладнання та матеріально-технічну бази та механізми субпідрядника (субпідрядників), яких планується залучати до виконання робіт, в обсязі менше 20% від вартості договору про закупівлю.
Загальна вартість робіт із залученням катка, автогрейдера та бульдозера, згідно договірної ціни з додатками, що надана ТОВ «БК «Укртехносфера, не перевищує 20% від вартості договору про закупівлю.
По-друге, відповідно до п. 7 частини 1 розділу 3 тендерної документації передбачено надання довідок з усіх обслуговуючих банків про наявність рахунків в банківських установах та відсутність (наявність) простроченої заборгованості за кредитами виданих не більш ніж 10-денної давнини по відношенню до дати розкриття тендерних пропозицій.
Друге речення довідки від 12.06.2017 року № ДЗ-КБ/1789 свідчить про відсутність в ТОВ «БК «Укртехносфера» простроченої заборгованості за кредитами, сплаті процентів, штрафів, пені в контексті будь-яких зобов’язань ТОВ «БК «Укртехносфера» перед ПАТ «Райффайзен Банк Аваль».
Отже, підстави для висновків про невідповідність ТОВ «БК «Укртехносфера» кваліфікаційним критеріям (ст. 16 Закону) (Додаток 2 до тендерної документації) відсутні.

Документи

Аукціон

Початок:
16.06.2017 15:48
Завершення:
16.06.2017 16:27

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 16.06.2017 16:27

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Коефіцієнт Приведена вартість Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АТЛАНТІС СХІД КОМПАНІ"
Пошук по цьому учаснику
29 940 090 UAH з ПДВ 22 100 000 UAH з ПДВ 1.3571428571 16 284 210.53 Документи
25 123 932.86 UAH з ПДВ 22 000 000 UAH з ПДВ 1.3571428571 16 210 526.32 Документи
ТОВ "БК "Укртехносфера"
Пошук по цьому учаснику
23 784 746.93 UAH з ПДВ 23 157 892.85 UAH з ПДВ 1.4285714286 16 210 524.99 Документи
ТОВ БРЕНД-КОРВЕТ
Пошук по цьому учаснику
28 465 330.80 UAH з ПДВ 26 207 571.42 UAH з ПДВ 1.4285714286 18 345 299.99 Документи
"КАСКАД-СД" ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
Пошук по цьому учаснику
31 323 233.33 UAH з ПДВ 31 155 555 UAH з ПДВ 1.2142857143 25 657 515.88 Документи

Публічні документи

14.06.2017 23:57
Статут.PDF
14.06.2017 23:57
Налоговая.PDF
14.06.2017 23:57
Ліцензія.PDF
14.06.2017 23:57
Додаток 1.PDF
14.06.2017 23:57
Витяг.PDF

Публічні документи

26.06.2017 11:14
2. Довідка МВС.pdf

Публічні документи

15.06.2017 08:05
ОС_7-1.pdf
15.06.2017 08:05
ОС_6-1.pdf
15.06.2017 08:05
ОС_5-1.pdf
15.06.2017 08:05
ОС_2-4.pdf
15.06.2017 08:05
ОС_2-3.pdf
15.06.2017 08:05
ОС_2-2.pdf
15.06.2017 08:05
ОС_2-1.pdf
15.06.2017 08:05
ОПРЛС_2-1-5.pdf
15.06.2017 08:05
ОПРЛС_2-1-4.pdf
15.06.2017 08:05
ОПРЛС_2-1-3.pdf
15.06.2017 08:05
ОПРЛС_2-1-1.pdf
15.06.2017 08:04
наказ.pdf
15.06.2017 08:04
ЛС1_2-1-5.pdf
15.06.2017 08:04
ЛС1_2-1-4.pdf
15.06.2017 08:04
ЛС1_2-1-3.pdf
15.06.2017 08:04
ЛС1_2-1-2.pdf
15.06.2017 08:04
ЛС1_2-1-1.pdf
15.06.2017 08:04
ИВРСЛ_2-1-3.pdf
15.06.2017 08:04
ИВРСЛ_2-1-2.pdf
15.06.2017 08:04
ИВРСЛ_2-1-1.pdf
15.06.2017 08:04
ИВРЛС_2-1-5.pdf
15.06.2017 08:04
ИВРЛС_2-1-4.pdf
15.06.2017 08:02
ДЦ.pdf
15.06.2017 08:02
довідка3.pdf
15.06.2017 08:02
довідка 4.pdf
15.06.2017 07:59
7_ДЦ_ОС_2-1.pdf

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВ "БК "Укртехносфера"
#33477638
Пошук по цьому переможцю
Переможець 23 157 892.85 UAH з ПДВ 22.06.2017 10:34

Документи

16.06.2017 16:27
edr_identification.yaml
22.06.2017 10:34
sign.p7s

Переможець

Дата і час публікації: 22.06.2017 10:34

Учасник Пропозиція Документи
ТОВ "БК "Укртехносфера"
Пошук по цьому переможцю
#33477638
23 157 892.85 UAH з ПДВ Документи

Документи

16.06.2017 16:27
edr_identification.yaml
22.06.2017 10:34
sign.p7s

Укладений договір


Строк дії 15.07.2017 00:00 - 15.05.2018 23:59
Номер 79т-17
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
Договір1.rar Укладений
23 157 892.85
07.07.2017 09:22
07.07.2017
Договір2.rar Укладений
23 157 892.85
07.07.2017 09:22
07.07.2017
відомість ресурсів.pdf Укладений
23 157 892.85
07.07.2017 09:22
07.07.2017
Локальний кошторис на придбання устаткування 02-002-001.pdf Укладений
23 157 892.85
07.07.2017 09:22
07.07.2017
Розрахунок 1-2.pdf Укладений
23 157 892.85
07.07.2017 09:22
07.07.2017
sign.p7s Укладений
07.07.2017 09:24

Зміни до договору

Покращення якості предмета закупівлі 12.07.2017 11:10
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 22.01.2018 16:46
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 25.01.2018 11:25
Покращення якості предмета закупівлі 25.01.2018 16:04
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 02.04.2018 12:41
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 27.04.2018 10:27
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 18.09.2018 16:59
Опис змін: Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини)
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 31.10.2018 15:44
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 02.11.2018 11:43
Опис змін: 19.12.2017 між Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Харківській області та Акціонерною компанією «Харківобленерго» укладено договір № 572/1074 про стандартне приєднання об’єкту «нежитлова будівля» за адресою: 3-й мікрорайон, б. 16А, м. Первомайський, Первомайський район, Харківська обл., Україна. Підключення вищезазначеної будівлі до електричних мереж необхідне для виконання будівельних робіт Первомайського міськрайонного суду Харківської області на підставі договору з ТОВ «Будівельна компанія «Укртехносфера» № 79т-17 від 07.07.2017. Відповідно умов договору від 19.12.2017 № 572/1074, виконавець Акціонерна компанія «Харківобленерго» забезпечує приєднання електроустановок об’єкта замовника до електричних мереж. Протягом восьми місяців з моменту укладання договору – послуги за договором від 19.12.2017 № 571/1074 не виконувалися. Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області неодноразово зверталося до виконавця - Акціонерної компанії «Харківобленерго» з вимогами прискорити виконання зобов’язань. У відповідь на звернення – Акціонерна компанія «Харківобленерго» посилалася на відсутність коштів та інформувала про вчинення всіх необхідних заходів для належного виконання зобов’язань за договором від 19.12.2017 № 571/1074. 23.08.2018 послуги за договором від 19.12.2017 № 572/1074 виконані у повному обсязі та оплачені нашою установою. 11.10.2018 Акціонерним товариством «Харківобленерго» було погоджено проектну документацію в частині відповідності заявленій до приєднання потужності. Відсутність приєднання електроустановок об’єкта замовника до електричних мереж, створило об’єктивні перешкоди своєчасному та належному виконанню будівельних робіт Первомайського міськрайонного суду Харківської області. Без електропостачання на об’єкті будівництва, підрядник протягом тривалого часу не мав змоги виконувати роботи у повному обсязі, що спричинило відставання від строків виконання будівельних робіт, визначених договором підряду від 07.07.2017 № 79т-18. У зв’язку із виникненням вищенаведених об’єктивних обставин, вважаємо за необхідне продовжити строк виконання зобов’язань договором підряду від 07.07.2017 № 79т-18 на наступний рік без збільшення інших істотних умов даного договору, на підставі пункту 4 частини 4 статті 36 Закону України «Про публічні закупівлі».
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 06.11.2018 13:05
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 07.11.2018 12:49
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору: 79т-17
Контракт:
Покращення якості предмета закупівлі 07.11.2018 17:15
Опис змін: Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору: 79т-17
Контракт:

Виконання договору

Строк дії за договором: 15.07.2017 — 15.06.2019
Сума оплати за договором: 10 457 795.67
UAH з ПДВ
Причини для розірвання договору: Припинення дії договору 15.06.2019 без подальшого продовження строку виконання робіт у зв’язку із розглядом Господарським судом Харківської області справи № 922/1372/19 за позовом Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області до Товариство з обмеженою відповідальністю ТОВ "БК "Укртехносфера" про стягнення штрафних санкцій з підрядника у зв’язку із неналежним виконанням останнім обов’язків зв Договором № 79т-17 від 07.07.2017. 23.06.2021 Господарським судом Харківської області було винесено рішення по справі № 922/1372/19, яке 27.10.2021 набрало законної сили.

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання