Системи імплантаційного слухопротезування Cochlear implant systems

  • Ідентифікатор тендеру UA-2018-05-25-000057-b
  • 33180000-5 - Апаратура для підтримування фізіологічних функцій організму
  • Завершена
Найменування замовника:
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С.Коломійченка НАМН України»
Тип закупівлі
Відкриті торги з публікацією англ.мовою
Контактна особа замовника
Крупник Людмила Анатоліївна, +380444893831 , ludmyla.krupnyk@gmail.com
Адреса замовника
Україна, Київ, 03680, м. Київ, вул.Зоологічна, 3
Дата укладення договору
7.08.18
Переможець
ТОВ Універсал. Медичне обладнання
Очікувана вартість
7 865 000 UAH з ПДВ
Сума договору
7 860 000.01 UAH
Оцінка умов закупівлі:
останні зміни 7.08.18
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 15.06.2018 09:41

Оскарження умов:

до 21.06.2018 00:00

Подання пропозицій:

25.06.2018 09:41

Початок аукціону:

26.07.2018 15:05

Очікувана вартість
7 865 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Електронна банківська гарантія
Сума тендерного забезпечення:
235 900 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
5 000 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.06 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

10 шт
Системи імплантаційного слухопротезування
ДК 021:2015: 33180000-5 — Апаратура для підтримування фізіологічних функцій організму

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Тендерна документація

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2018-05-25-000057-b.a1

Статус:
Залишена без розгляду

Учасник: ТОВ АННА-МЕД, Код ЄДРПОУ:34619115
Дата подання: 12.06.2018 09:11
ВИМОГА
щодо усунення порушення під час проведення процедури закупівлі

Замовником – Державною установою «Інститут отоларингології ім. О.С. Коломійченка НАМН України» (надалі – Замовник) оголошено проведення відкритих торгів (мультилотових) на закупівлю товару “Апаратура для підтримування фізіологічних функцій організму/Functional support, код ДК 021:2015 – 33180000-5 (системи імплантаційного слухопротезування)”.
Системи кохлеарної імплантації призначаються для компенсації глухоти (втрата слуху понад 95 дБ в мовному діапазоні частот) з можливістю введення електродів у завиток не менше 15 мм з товщиною імпланту не більше 4,5 мм та можливістю дистанційного керування.
У відповідності до частини 1 статті 3 Закону України «Про публічні закупівлі», закупівлі здійснюються за такими принципами:
- добросовісна конкуренція серед учасників;
- максимальна економія та ефективність;
- відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель;
- недискримінація учасників;
- об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій;
- запобігання корупційним діям і зловживанням.
Згідно із частиною 3 статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі», замовник не може встановлювати дискримінаційні вимоги до учасників.
Проаналізувавши вимоги документації тендерних торгів нами було з’ясовано, що Замовником встановлено дискримінаційні вимоги, які сприяють обмеженню кола учасників торгів, проявам недобросовісної конкуренції серед учасників процедури закупівлі, що в свою чергу унеможливлює максимальну економію та ефективність під час проведення закупівлі та грубо порушує основні принципи здійснення державних закупівель, визначені статтею 3 Закону України «Про публічні закупівлі».
На сьогоднішній день існує чотири виробника Систем імплантаційного слухопротезування.
1) МED-EL Elektromedizinische Gerate GmbH, Австрія;
2) Cochlear Limited, Австрія;
3) Oticon Medical/Neurelec S.A.S, Франція;
4) Advanced Bionics AG, Швейцарія.
Разом з цим Замовником створено дискримінаційні умови, при яких у процедурі закупівлі не зможуть прийняти участь системи імплантаційного слухопротезування виробництва Advanced Bionics AG.
А також Замовником складені такі технічні характеристики, які унеможливлюють оцінку пропозицій у разі пропонування систем різних поколінь.
Зокрема:
1) Вимога МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «не менше 19 платинових електродів» є невиправданою, наявність її створює дискримінаційні умови, що призводить до зменшення конкуренції, що в свою чергу призводить до здійснення закупівлі за менш вигідною для Замовника та держави ціною.
2) Вимога МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «загальна довжина корпусу імпланту з котушкою – не більше 52 мм.» є невиправданою, наявність її створює дискримінаційні умови, що призводить до зменшення конкуренції, що в свою чергу призводить до здійснення закупівлі за менш вигідною для Замовника та держави ціною.
3) Вимога МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «товщина корпусу імпланту – не більше 4,5 мм» є невиправданою, наявність її створює дискримінаційні умови, що призводить до зменшення конкуренції, що в свою чергу призводить до здійснення закупівлі за менш вигідною для Замовника та держави ціною.
4) Вимога МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «вага імпланту – не більше 9 г.» є невиправданою, наявність її створює дискримінаційні умови, що призводить до зменшення конкуренції, що в свою чергу призводить до здійснення закупівлі за менш вигідною для Замовника та держави ціною.
Вищевказані показники МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ не обґрунтовані жодним дослідження або висновком фахівців у відповідній галузі, що в черговий раз підтверджує їх абсурдність та надуманість.
Таким чином, в діях Замовника вбачається дискримінаційна та корупційна складова, спотворення конкуренції, необ’єктивна та упереджена оцінка тендерних пропозицій.
В результаті грубого порушення вищевказаних норм чинного законодавства, Замовником встановлено дискримінаційні технічні вимоги тендерної документації, які сприяють обмеженню кола учасників торгів, проявам недобросовісної конкуренції серед учасників процедури закупівлі, що в свою чергу унеможливлює максимальну економію та ефективність під час проведення закупівлі.
Зміна характеристик МЕДИКО-ТЕХНІЧНІ ВИМОГ згідно додатку 4 до Тендерної документації збільшило б конкуренцію, що в свою чергу призвело б до здійснення закупівлі за більш вигідною для Замовника та держави ціною.
Відповідно до частини 1 статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі», фізична/юридична особа має право не пізніше ніж за 10 днів до закінчення строку подання тендерної пропозиції звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз’ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення процедури закупівлі. Усі звернення за роз’ясненнями та звернення щодо усунення порушення автоматично оприлюднюються в електронній системі закупівель без ідентифікації особи, яка звернулася до замовника.
Замовник повинен протягом трьох робочих днів з дня їх оприлюднення надати роз’яснення на звернення та оприлюднити його на веб-порталі Уповноваженого органу відповідно до статті 10 цього Закону.
Згідно із частиною 2 статті 23 Закону України «Про публічні закупівлі», замовник має право з власної ініціативи або у разі усунення порушень законодавства у сфері публічних закупівель, викладених у висновку органу державного фінансового контролю відповідно до статті 7-1 цього Закону, або за результатами звернень або на підставі рішення органу оскарження внести зміни до тендерної документації.
Враховуючи вищевикладене, керуючись вимогами статі 23 Закону України «Про публічні закупівлі»,
ВИМОГАЄМО:
1. Усунути порушення під час проведення процедури закупівлі, шляхом приведення тендерної документації у відповідність із вимогами законодавства, а саме:
1.1. Виключити вимогу МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «не менше 19 платинових електродів».
1.2. Виключити вимогу МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «загальна довжина корпусу імпланту з котушкою – не більше 52 мм».
1.3. Виключити вимогу МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «товщина корпусу імпланту – не більше 4,5 мм».
1.4. Виключити вимогу МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «вага імпланту – не більше 9г».
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога відхилена

15.06.2018 07:07
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка НАМН України» здійснює закупівлю систем кохлеарної імплантації для виконання державної програми протезування дітей-інвалідів. Станом на 14.06.2018 р. на черзі перебувають 432 дитини-кандидатів на проведення операції, з них 59 – віком до 3-х років. Враховуючи вік дітей – кандидатів на кохлеарну імплантацію, системи імплантаційного протезування мають забезпечувати мінімальну інвазивність операції, пожиттєве використання імплантату та отримання високих результатів реабілітації і соціалізації пацієнтів. Саме з урахуванням викладеного були встановлені вимоги до імплантату, які вказані у Додатку 4 тендерної документації.
При цьому, вивчення ринку виробників систем імплантаційного слухопротезування засвідчило, що вказаним у тендерній документації вимогам відповідає кілька моделей систем кохлеарної імплантації різних виробників, що також підтверджується рішенням Постійно діючої адміністративної колегії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель від 20.04.2018 № 3744-р/пк-пз щодо розгляду скарги товариства з обмеженою відповідальністю «АННА-МЕД» від 29.03.2018 № UA-2018-03-12-000857-a.b1.
З огляду на викладене, замовником при встановленні вимог до предмету закупівлі повністю дотримано вимоги Закону України «Про публічні закупівлі», у т.ч. дотримано принципи здійснення закупівель.

Документи подані скаржником

Документи

15.06.2018 07:07
Розгляд вимоги

Скарги до процедури

Кількість скарг: UA-2018-05-25-000057-b.b2

Статус:
Розглянута

Скаржник: ТОВ АННА-МЕД, Код ЄДРПОУ:34619115
Пошук по цьому автору
Дата подання: 20.06.2018 23:44

Скарга до АМКУ по торгам UA-2018-05-25-000057-b

СКАРГА щодо усунення порушення під час проведення процедури закупівлі Замовником – Державною установою «Інститут отоларингології ім. О.С. Коломійченка НАМН України» (надалі – Замовник) оголошено проведення відкритих торгів на закупівлю товару “Апаратура для підтримування фізіологічних функцій організму/Functional support, код ДК 021:2015 – 33180000-5 (системи імплантаційного слухопротезування)” – 10 шт. Системи кохлеарної імплантації призначаються для компенсації глухоти (втрата слуху понад 95 дБ в мовному діапазоні частот) з можливістю введення електродів у завиток не менше 15 мм з товщиною імпланту не більше 4,5 мм та можливістю дистанційного керування Проаналізувавши вимоги документації тендерних торгів нами було з’ясовано, що Замовником встановлено дискримінаційні вимоги, які сприяють обмеженню кола учасників торгів, проявам недобросовісної конкуренції серед учасників процедури закупівлі, що в свою чергу унеможливлює максимальну економію та ефективність під час проведення закупівлі та грубо порушує основні принципи здійснення державних закупівель, визначені статтею 3 Закону України «Про публічні закупівлі». І. Підстави подання скарги Підставою подання скарги є порушення Замовником положень Закону України «Про публічні закупівлі» щодо процедури закупівлі та вимог тендерної документації. Відповідно до частини 2 статті 18 Закону України «Про публічні закупівлі», скарги, що стосуються тендерної документації та/або прийнятих рішень, дії чи бездіяльності замовника, що відбулися до закінчення строку, установленого для подання тендерних пропозицій, можуть подаватися до органу оскарження з моменту оприлюднення оголошення про проведення торгів, але не пізніше ніж за чотири дні до дати, установленої для подання тендерних пропозицій. Оскільки, відповідно до інформації веб-порталу Уповноваженого органу установлена дата для подання тендерних пропозицій за вказаними торгами – 25 червня 2018 року, ця скарга подається у встановлений законом термін. ІІ. Посилання на порушення процедури закупівлі У відповідності до частини 1 статті 3 Закону України «Про публічні закупівлі», закупівлі здійснюються за такими принципами:   - добросовісна конкуренція серед учасників; - максимальна економія та ефективність; - відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель; - недискримінація учасників; - об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій; - запобігання корупційним діям і зловживанням. Згідно із частиною 3 статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі», замовник не може встановлювати дискримінаційні вимоги до учасників. В результаті грубого порушення вищевказаних норм чинного законодавства, Замовником було встановлено дискримінаційні технічні вимоги тендерної документації, які сприяють обмеженню кола учасників торгів, проявам недобросовісної конкуренції серед учасників процедури закупівлі, що в свою чергу унеможливлює максимальну економію та ефективність під час проведення закупівлі. ІІІ. Фактичні обставини, що це можуть підтверджувати Фактичними обставинами, що підтверджують порушення Замовником процедури закупівлі, є наступні факти. Замовником оголошено проведення відкритих торгів на закупівлю наступного товару: Системи кохлеарної імплантації призначаються для компенсації глухоти (втрата слуху понад 95 дБ в мовному діапазоні частот) з можливістю введення електродів у завиток не менше 15 мм з товщиною імпланту не більше 4,5 мм та можливістю дистанційного керування. При цьому, необхідні технічні характеристики предмета закупівлі, встановлені Замовником в Технічному описі предмета закупівлі (технічні вимоги) Додатку 4 до Тендерної документації, штучно обмежують коло можливих учасників торгів, є такими, що прописані під певного виробника, а відповідно, є дискримінаційними, та протизаконними. На сьогоднішній день існує чотири виробника Систем імплантаційного слухопротезування. 1) МED-EL Elektromedizinische Gerate GmbH, Австрія; 2) Cochlear Limited, Австрія; 3) Oticon Medical/Neurelec S.A.S, Франція; 4) Advanced Bionics AG, Швейцарія. Разом з цим Замовником створено дискримінаційні умови, при яких у процедурі закупівлі не зможуть прийняти участь системи імплантаційного слухопротезування виробництва Advanced Bionics AG. А також Замовником складені такі технічні характеристики, які унеможливлюють оцінку пропозицій у разі пропонування систем різних поколінь. Зокрема: 1) Вимога МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «не менше 19 платинових електродів» є невиправданою, наявність її створює дискримінаційні умови, що призводить до зменшення конкуренції, що в свою чергу призводить до здійснення закупівлі за менш вигідною для Замовника та держави ціною. 2) Вимога МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «загальна довжина корпусу імпланту з котушкою – не більше 52 мм.» є невиправданою, наявність її створює дискримінаційні умови, що призводить до зменшення конкуренції, що в свою чергу призводить до здійснення закупівлі за менш вигідною для Замовника та держави ціною.   3) Вимога МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «товщина корпусу імпланту – не більше 4,5 мм» є невиправданою, наявність її створює дискримінаційні умови, що призводить до зменшення конкуренції, що в свою чергу призводить до здійснення закупівлі за менш вигідною для Замовника та держави ціною. 4) Вимога МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «вага імпланту – не більше 9 г.» є невиправданою, наявність її створює дискримінаційні умови, що призводить до зменшення конкуренції, що в свою чергу призводить до здійснення закупівлі за менш вигідною для Замовника та держави ціною. Вищевказані показники МЕДИКО-ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ не обґрунтовані жодним дослідження або висновком фахівців у відповідній галузі, що в черговий раз підтверджує їх абсурдність та надуманість. Таким чином, в діях Замовника вбачається дискримінаційна та корупційна складова, спотворення конкуренції, необ’єктивна та упереджена оцінка тендерних пропозицій. IV. Обґрунтування наявності порушених прав та охоронюваних законом інтересів з приводу рішення, дії чи бездіяльності замовника, що суперечать законодавству у сфері публічних закупівель і внаслідок яких порушено право чи законні інтереси такої особи. Частиною 1 статті 3 Закону України «Про публічні закупівлі» встановлено два найголовніші принципи, відповідно до яких мають проводитись закупівлі, це - добросовісна конкуренція серед учасників і максимальна економія та ефективність. Технічні вимоги (обмеження) Тендерної документації є такими, що порушують вищевказані принципи, створюють умови для протизаконного усунення ТОВ «АННА-МЕД» від участі в торгах, штучно створюють ситуацію, при якій можливою стане перемога в тендері учасника, цінова пропозиція якого буде значно більшою цінової пропозиції ТОВ «АННА-МЕД». Станом на сьогоднішній день існує катастрофічний брак бюджетних коштів навіть на мінімальний рівень забезпечення конституційного права громадян на охорону здоров'я, медичну допомогу, і навіть на життя. При цьому, штучне завищення розміру грошових коштів, витрачених на тендерні закупівлі тільки поглибить проблеми дітей-інвалідів, які тривалий час перебувають в черзі на медичну допомогу, яким просто не вистачить імпланту із будь-якими технічними характеристиками. При цьому, відсутні будь-які медико-технічні підстави для застосування Замовником вищевказаних технічних обмежень в тендерній документації. V. Вимоги суб’єкта оскарження та їх обґрунтування Відповідно до частини дев’ятої статті 18 Закону України «Про публічні закупівлі» за результатами розгляду скарги орган оскарження має право: прийняти рішення про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про закупівлі, передбаченої цим Законом) та про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов’язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз’яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства, або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.   Вважаємо, що вимоги Технічного опису предмета закупівлі (технічні вимоги) Додатку 4 до Тендерної документації є дискримінаційними, які сприяють обмеженню кола учасників торгів, проявам недобросовісної конкуренції серед учасників процедури закупівлі, що в свою чергу унеможливлює максимальну економію та ефективність під час проведення закупівлі та грубо порушує основні принципи здійснення державних закупівель, визначені статтею 3 Закону України «Про публічні закупівлі». Виходячи із вищевикладеного, користуючись частиною 9 статті 18 Закону України «Про публічні закупівлі», за результатами розгляду скарги щодо порушення Замовником порядку проведення процедури закупівлі (ідентифікатор закупівлі: UA-2018-05-25-000057-b), ПРОСИМО: 1. Прийняти рішення про встановлення порушень Замовником – Державною установою «Інститут отоларингології ім. О.С. Коломійченка НАМН України» процедури закупівлі Апаратура для підтримування фізіологічних функцій організму/Functional support, код ДК 021:2015 – 33180000-5 (системи імплантаційного слухопротезування) – 10 шт. 2. Зобов’язати Замовника – Державну установу «Інститут отоларингології ім. О.С. Коломійченка НАМН України» привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства шляхом усунення дискримінаційних умов, зазначених в Технічному описі предмета закупівлі (технічні вимоги) Додатку 4 до Тендерної документації, а саме: 2.1. Виключити вимогу Технічного опису предмета закупівлі (технічні вимоги) Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «не менше 19 платинових електродів». 2.2. Виключити вимогу Технічного опису предмета закупівлі (технічні вимоги) Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «загальна довжина корпусу імпланту з котушкою – не більше 52 мм». 2.3. Виключити вимогу Технічного опису предмета закупівлі (технічні вимоги) Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «товщина корпусу імпланту - не більше 4,5 мм». 2.4. Виключити вимогу Технічного опису предмета закупівлі (технічні вимоги) Додатку 4 до Тендерної документації, що стосується Імпланта «вага імпланту – не більше 9г». VI. Додатки (документи та матеріали в електронній формі) (у тому числі у вигляді pdf формату файла), що підтверджують порушення процедури закупівлі або неправомірність рішень, дій або бездіяльності замовника, та документ про здійснення оплати за подання скарги до органу оскарження. 1. Документ про здійснення оплати за подання скарги до органу оскарження. 2. Копія Технічного опису предмета закупівлі (технічні вимоги) Додатку 4 до Тендерної документації. 3. Сканована копія з оригіналу Витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань ТОВ «АННА-МЕД». 4. Сканована копія з оригіналу Статуту ТОВ «АННА-МЕД». 5. Сканована копія Протоколу зборів засновників ТОВ «АННА-МЕД» про призначення директора. 6. Сканована копія Наказу ТОВ «АННА-МЕД» про призначення директора. 7. Брошура з описом технічних характеристик продукції від виробника систем кохлеарної імплантації Advanced Bionics AG.
Розгорнути Згорнути
Документи

Рішення Органу оскарження: Не задоволено

до розгляду: 23.06.2018 15:28
Дата рішення: 16.07.2018 18:39

Протокол розгляду

Учасник Документи Рішення
ТОВ КІНД ІНТЕРСЛУХ КИЇВ Документи
Опубліковано
Документи
ТОВ Універсал. Медичне обладнання Документи
Опубліковано
Документи

Аукціон

Початок:
26.07.2018 15:05
Завершення:
26.07.2018 15:26

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 26.07.2018 15:26

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ТОВ Універсал. Медичне обладнання
Пошук по цьому учаснику
7 860 000.01 UAH з ПДВ 7 860 000.01 UAH з ПДВ Документи
ТОВ КІНД ІНТЕРСЛУХ КИЇВ
Пошук по цьому учаснику
7 865 000 UAH з ПДВ 7 865 000 UAH з ПДВ Документи

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВ Універсал. Медичне обладнання
#38605320
Пошук по цьому переможцю
Переможець 7 860 000.01 UAH з ПДВ 27.07.2018 09:47

Документи

26.07.2018 15:26
edr_identification.yaml
27.07.2018 09:47
sign.p7s

Переможець

Дата і час публікації: 27.07.2018 09:47

Учасник Пропозиція Документи
ТОВ Універсал. Медичне обладнання
Пошук по цьому переможцю
#38605320
7 860 000.01 UAH з ПДВ Документи

Документи

26.07.2018 15:26
edr_identification.yaml
27.07.2018 09:47
sign.p7s

Укладений договір


Строк дії 07.08.2018 00:00 - 31.12.2018 23:59
Номер У2-07-08-18
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
Договір Укладений
7 860 000.01
07.08.2018 10:03
07.08.2018
sign.p7s Укладений
07.08.2018 10:04

Виконання договору

Строк дії за договором: 07.08.2018 — 31.12.2018
Сума оплати за договором: 7 860 000.01
UAH з ПДВ

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання