Книги для поповнення бібліотечних фондів

Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов’язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу.
Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками.
Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права».
Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом.
Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить:
- виключне право на використання твору;
- виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами.
Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права».
Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором.
Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору.
За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам.
Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення переговорів ТзОВ "Видавництво Старого Лева" надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме:
1. Борхес Хорхе Луїс; Книга вигаданих істот; №16F4 від 20 січня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і The Wylie Agency (UK) Ltd; Борщевський Сергій Юхимович; перекладач; 05/10-16 від 5 жовтня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Борщевським Сергієм Юхимовичем
2. Гемінґвей Ернест; По кому подзвін; Commencement of Publishing License від 30 вересня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Hemingway Foreign Rights Trust; Савенець Андрій Миколайович; перекладач; 26/01-18 від 26 січня 2018 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Савенцем Андрієм Миколайовичем
3. Тесла Нікола; Мої винаходи; текст - суспільне надбання; Гординчук Олександра Олександрівна; перекладач; 01/05-16 від 12 травня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Гординчуком Олександрем Олександровичем
4. Гокінґ Стівен, Гокінґ Люсі; Джордж і Блакитний Супутник; № 18Ch4 від 01 лютого 2018 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Random House Children’s Publishers UK; Лелів Ганна Вікторівна; перекладач; 15/02-18 від 13 лютого 2018 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Лелів Ганною Вікторівною
5. Гокінґ Стівен, Гокінґ Люсі; Джордж і незламний код; UKRAINIAN TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT від 20 липня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Random House Children’s Publishers UK; Лелів Ганна Вікторівна; перекладач; 20/06-17 від 15 червня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Лелів Ганною Вікторівною
6. Борхес Хорхе Луїс; Книга піску. Пам'ять Шекспіра; №16F5 від 20 січня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і The Wylie Agency (UK) Ltd; Борщевський Сергій Юхимович; перекладач; 10/05-17 від 19 травня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Борщевським Сергієм Юхимовичем
7. Сняданко Наталка; Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма; №02/10-16 від 5 жовтня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Сняданко Наталією Володимирівною
8. Цаплієнко Андрій; Стіна; №37/09-17 від 27 вересня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Цаплієнко Андрієм Юрійовичем; Нечитайло Сергій Олександрович (псевдонім - Сергій Осока); перекладч; 6/03-18 від 6 березня 2018 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Нечитайлом Сергієм Олександровичем (псевдонім - Сергій Осока)
9. Гемінґвей Ернест; Чоловіки без жінок; Commencement of Publishing License від 30 вересня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Hemingway Foreign Rights Trust; Лелів Ганна Вікторівна; перекладач; 15/06-17 від 12 червня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Лелів Ганною Вікторівною
10. Борхес Хорхе Луїс; Шість головоломок для дона Ісидро Пароді; №16F6 від 20 січня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і The Wylie Agency (UK) Ltd; Чубай Соломія Григорівна; перекладач; 21/04-17 від 21 квітня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Чубай Соломією Григорівною
11. Рафєєнко Володимир; Довгі часи; №05/02-16 від 12 лютого 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Рафєєнком Володимиром Володимировичем; Кіяновська Маріанна Ярославівна; перекладач; 23/01-17 від 30 січня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Кіяновською Маріанною Ярославівною
12. Саган Франсуаза; Охоронець серця; №16F18 від 8 липня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Editions Julliard; Шовкун Віктор Йосипович; перекладач; 15/02-17 від 17 лютого 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Шовкуном Віктором Йосиповичем
13. Рутківський Володимир; Щирик зі Змієвої гори; №01/11-17 від 01 листопада 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Рутковським Володимиром Григоровичем; Михайлян Іванна Анатоліївна (псевдонім - Іва Михайлян); ілюстратор; 23/10-17 від 23 жовтня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Михайлян Іванною Анатоліївною (псевдонім - Іва Михайлян)
14. Ґрасс Ґюнтер; Моє сторіччя; №15F24 від 8 грудня 2015 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Gerhard Steidl GmbH &Co. OHG; Сняданко Наталія Володимирівна; перекладач; 05/04-16 від 27 квітня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Сняданко Наталею Володимирівною
15. Гербіш Надійка; Мандрівка з чарівним атласом: Гринвіч; №11/09-17 від 08 вересня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Гербіш Надією Тарасівною; Бондар Богдана Ігорівна; ілюстратор; 12/09-17 від 8 вересня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Бондар Богданою Ігорівною
16. Вдовиченко Галина; Мишкові Миші; №29/09-17 від 21 вересня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Вдовиченко Галиною Костянтинівною; Черняк Інна Георгіївна; ілюстратор; 20/08-17 від 18 серпня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Черняк Інною Георгіївною
17. Пратчетт Террі; Колір магії; MEMORANDUM OF AGREEMENT від 20 грудня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Victor Gollancz Ltd; Прокопець Юлія Миколаївна; перекладач; 16/02-17 від 17 лютого 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Прокопець Юлією Миколаїівною
18. Єрмоленко Володимир; Ловець океану; №02/02-17 від 06 лютого 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Єрмоленком Володимиром Анатолієвичем;
19. Пратчетт Террі; Химерне сяйво; MEMORANDUM OF AGREEMENT від 20 грудня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Victor Gollancz Ltd; Прокопець Юлія Миколаївна; перекладач; 17/06-17 від 13 червня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Прокопець Юлією Миколаїівною
20. Філдінґ Гелен; Щоденник Бріджит Джонс; №16F16 від 4 липня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Helen Fielding, Aitken Alexander Associates Ltd; Луцан Лідія Василівна; перекладач; 20/12-16 від 14 грудня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Луцан Лідією Василівною
21. Сміт Доді; 101 далматинець; MEMORANDUM OF AGREEMENT від 14 червня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Pongo and Missis Ltd; Ясіновська Наталія Вікторівна; перекладач; 07/06-17 від 6 червня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Ясіновською Наталею Вікторівною; Цюпка Тетяна Любомирівна; ілюстратор; 14/02-17 від 14 лютого 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Цюпкою Тетяною Любомирівною
22. Левкова Анастасія; Старшокласниця. Першокурсниця; №01/03-17 від 01 березня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Левковою Анастасією Вікторівною
Госсейні Халед
23. Ловець повітряних зміїв; №15F2 від 26 січня 2015 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і TKR Publications LLC; Міхаліцина Катерина Василівна; перекладач; 19/02-17 від 22 лютого 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Міхаліценою Катериною Василівною
24. Ішіґуро Кадзуо; Похованний велетень; MEMORANDUM OF AGREEMENT від 4 січня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Kazuo Ishiguro, c/o Rogers, Coleridge and White Ltd.; Савчинська Тетяна Миколаївна; перекладач; 16/07-17 від 18 липня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Савчинською Тетяною Миколаїівною; Йориш Оксана Ігорівна; ілюстратор; 16/10-17 від 17 жовтня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Йориш Тетяною Миколаївною
25. Амаду Жоржі; Дона Флор та двоє її чоловіків; MEMORANDUM OF AGREEMENT від 6 травня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і The Wylie Agency (UK) Ltd; Скальська Катерина Володимирівна; перекладач; 24/08-17 від 22 серпня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Скальською Катериною Володимирівною
26. Мельничук Аскольд; Посол мертвих; Memorandum of Agreement від 23 січня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Askold Melnyczuk; Яновська Ганна Володимирівна; перекладач; 13/02-17 від 13 лютого 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Яновською Ганною Володимирівною
27. Бату Дорж; Франческа. Повилителька траєкторій; №01/02-18 від 15 лютого 2018 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Andrey Vasiliev; Ком’яхов Олександр Володимирович» ілюстратор; 10/10-17 від 9 жовтня 2017 року
28. Ґрьонтведт Ніна; Happy end, попри все?; №17Ch11 від 01 листопада 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Oslo Literary Agency, c/o H. Aschehoug & Co(W. Nygaard) AS; Іваничук Наталія Романівна; перекладач; 17/09-17 від 13 вересня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Іваничук Наталею Романівною
29. Павлюк Ілларіон; Білий попіл; №21/10-17 від 20 жовтня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Павлюком Ілларіоном Станіславовичем; Бриних Михайло Сергійович; перекладач; 01/12-17 від 1 грудня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Бринихом Михайлом Сергійовичем
30. Рой Арундаті; Бог дрібниць; №15F18 від 12 листопада 2015 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Arundhati Roy DGA Ltd; Маслюх Андрій Миколайович; перекладач; 02/08-17 від 4 серпня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Маслюхом Андрієм Миколайовичем
31. Плат Сильвія; Під скляним ковпаком; №15F17 від 11 листопада 2015 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Faber and Faber Limited of Bloomsbury House; Любарська Ольга Костянтинівна; перекладач; 03/03-16 від 9 березня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Любарською Ольгою Костянтинівною; Стефурак Анастасія Михайлівна; ілюстратор; 08/07-17 від 10 липня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Стефурак Анастасією Михайлівною
32. Вольвач Павло; Сни неофіта; №01/08-2016 від 4 серпня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Вольвачем Павлом Івановичем
33. Бойн Джон; Хлопчик у смугастій піжамі; №16F21 від 13 липня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і William Morris Endeaover Entertainment, LLC; Шовкун Віктор Йосипович; перекладач; 23/11-16 від 25 листопада 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Шовкуном Віктором Йосиповичем
34. Скреттінґ Ґюдрун; Антон та інші нещастя; №18Ch1 від 19 січня 2018 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Oslo Literary Agency, c/o H. Aschehoug & Co (W. Nygaard) AS
Сульберґ А. Аудгільд; Іваничук Наталія Романівна; перекладач; 18/02-18 від 19 лютого 2018 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Іваничук Наталею Романівною
35. Привиди проти суперкрутих; №16Ch19 від 27 вересня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Oslo Literary Agency, c/o H. Aschehoug & Co (W. Nygaard) AS; Іваничук Наталія Романівна; перекладач; 02/11-16 від 9 листопада 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Іваничук Наталею Романівною
36. Слейтер Кім; Розумник; MEMORANDUM OF AGREEMENT від 27 лютого 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і KMW Enterprises Ltd; Лелів Ганна Вікторівна; перекладач; 15/08-17 від 16 серпня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Лелів Ганною Вікторівною
37. Лущевська Оксана; З води у воду; №19/03-17 від 22 березня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Лущевською Оксаною Василівною; Була Оксана Ростиславівна; ілюстратор; 04/05-17 від 5 травня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Булою Оксаною Ростиславівною
38. Ґрьонтведт Ніна Елізабет; Суперліто; MEMORANDUM OF AGREEMENT від 2 грудня 2015 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і H. Aschehoug & Co (W.Nygaard) AS; Іваничук Наталія Романівна; перекладач; 08/08-17 від 10 лютого 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Іваничук Наталею Романівною
39. Сульберґ А. Аудгільд; Таємниця суперкрутих; №17Ch11 від 23 листопада 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Oslo Literary Agency, c/o H. Aschehoug & Co(W. Nygaard) AS; Іваничук Наталія Романівна; перекладач; 01/11-16 від 9 листопада 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Іваничук Наталею Романівною
40. Макущенко Марина; Темний бік будинку; №7/01-18 від 08 січня 2018 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Макущенко Мариною Олександрівною
41. Карачина Марі; Never stop; №27/09-17 від 20 вересня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Карачиною Мариною Володимирівною; Дворницький Станіслав Миколайович; перекладач» 28/09-17 від 20 вересня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Дворницьким Станіславом Миколайовичем
42. Оксеник Сергій; Вбивство п’яної піонерки; №18/10-17 від 18 жовтня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Іванюком Сергієм Семеновичем
43. Фоенкінос Давід; Ніжність; Agreement №34881 від 29 грудня 2017 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Editions Gallimard; Серебрякова Ірина Олександрівна; перекладач; 01/02-18 від 1 лютого 2018 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Серебряковою Іриною Олександрівною
44. Мартен-Люган Аньєс; Щастя в моїх руках; №15F15 від 29 жовтня 2015 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Les Editions Michel Lafon; Кононович Леонід Григорович; перекладач; 16/03-16 від 30 березня 2016 року між ТзОВ «Видавництво Старого Лева» і Кононовичем Леонідом Григововичем.
Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами.
Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.