Послуги з письмового перекладу документації нетехнічного характеру для ДП «НАЕК «Енергоатом»

Доброго дня, шановні пані та панове! Просимо Вас дати відповіді на наступні питання: 1.) У тендерній документації: ДК 021 до: 2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу документації нетехнічного характеру) для ДП «НАЕК« Енергоатом »- ніде не вказано бюджет (вартість) даної закупівлі. Просимо тому вказати у тендерній документації точний бюджет (вартість) даної закупівлі і розмістити оновлену тендерну документацію на порталі закупівель. 2.) У тендерній документації: ДК 021 до: 2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу документації нетехнічного характеру) для ДП «НАЕК« Енергоатом » - не вказано точний обсяг на письмовий переклад на кожну мову з21 мов. Просимо тому вказати у тендерній документації точний обсяг на переклад по усім 21 мовам даної закупівлі і розмістити оновлену тендерну документацію на порталі закупівель. 3.) Просимо дати роз'яснення по пункту в Додаток № 2 до ТД, а саме: Тендерна пропозиція Учасника, в якій відсутні відомості з перекладу на одну з мов, визначених у Таблиці 1 Додатку № 2 до ТД, буде вважатися такою, що не відповідають вимогам тендерної документації та буде відхилена відповідно до пункту 4 частини 1 статті 30 Закону. Питання: Про які саме відомості щодо перекладу йдеться? Які саме відомості щодо перекладу на усі мови необхідно вказати у тендерній пропозиції? 4. Просимо дати роз'яснення по пункту ІІІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції , 5.1. Частина І (ст. 16 Закону № 922), Кваліфікаційні критерії, Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору, а саме: Аналогічним договором вважається договір укладений протягом останніх 3-х років щодо письмового перекладу текстів фінансової, економічної, юридичної та загальної сфери та наявності в ньому у своїй сукупності не менше 70 % мов зазначених у Таблиці 1 Додатку № 2 до ТД. Питання: Що саме в аналогічному договорі (який пункт) буде підтвердженням наявності у договорі у своїй сукупності не менше 70 % мов? 5.) Просимо дати роз'яснення по пункту 5.3. Частина ІІІ (ст. 17 Закону № 922), Документи, які повинен подати в електронному вигляді через електронну систему закупівель переможець процедури закупівлі, а саме: 5. Учасник-нерезидент надає документ, який підтверджує інформацію, що відомості про юридичну особу – учасника не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов’язані з корупцією правопорушення з урахуванням особливостей законодавства країни, в якій він зареєстрований. Питання: Учасник-резидент, юридична особа, якого зареєстровано на території України, чи повинен надати документ, який підтверджує інформацію, що відомості про юридичну особу – учасника не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов’язані з корупцією правопорушення згідно з законодавством України? 6.) У тендерній документації Додаток 1 до ТД, Тендерна пропозиція (цінова) - можливо вказати тільки вартість за всю закупівлю в цілому, однією цифрою. Виходить тоді, за 1 перекладацьку сторінку по всі 21 мов буде одна єдина універсальна вартість? Якщо так, то ми вважаємо, що потрібно зробити деталізовану тендерну пропозицію (цінове), вказавши у тендерній пропозиції (цінове), усі мови, їх точний обсяг, і колонку для внесення вартості за 1 перекладацьку сторінку. Оскільки серед 21 мови є поширені мови як: англійська, німецька ітд., але є також і рідкісні мови як: шведська, японська, корейська і т.д. і вартість на усі ці мови є абсолютно різною. Пропонуємо тому внести коригування та оновити тендерну пропозицію (цінове). Див. у вкладенні зразок тендерної пропозиції (цінова).