Каталізуюча рідина AdBlue
- Ідентифікатор тендеру UA-2019-03-20-000989-a
- 24950000-8 - Спеціалізована хімічна продукція
- Завершена
Найменування замовника:
Комунальне підприємство "Електротранс" Міської ради міста Кропивницького"
Код ЄДРПОУ:
40413447
Тип закупівлі
Допорогові закупівлі
Контактна особа замовника
Олександр Луценко,
+380509263277
, elektrotrans_kir@ukr.net
Адреса замовника
Україна, м. Кропивницький, 25031, Кіровоградська область, просп. Університетський, 3
Дата укладення договору
12.04.19
Переможець
ПП "БРИГ"
Очікувана вартість
45 000 UAH
з ПДВ
Сума договору
33 000 UAH
Оцінка умов закупівлі:
4
0
0
останні зміни 12.04.19
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 25.03.2019 14:00
Подання пропозицій:
27.03.2019 14:00
Початок аукціону:
28.03.2019 12:26
Очікувана вартість
45 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
297 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.66 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Каталізуюча рідина AdBlue - 3000 літрів (3 шт. евро-куб 1000 літрів)
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
3000 літр
Каталізуюча рідина AdBlue
ДК 021:2015: 24950000-8 — Спеціалізована хімічна продукція
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
20.03.2019 11:59
20.03.2019 11:59
20.03.2019 11:59
20.03.2019 11:59
20.03.2019 11:59
20.03.2019 11:59
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2019-03-20-000989-a.c1
Статус: Відхилена
Учасник: ООО "Дон-Терминал", Код ЄДРПОУ:33109845
Дата подання: 01.04.2019 13:36
Доброго дня, шановний замовнику,
наголошуємо , що в Тендерный документації п.6.3 чітко прописані вимоги стосовно порядку та ФОРМИ! подання (надання) учасником документів в складі Тендерної Пропозиції, а саме : "...Усі документи, що входять до складу ТП та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, якщо інше не передбачено умовами ТД. Всі інші документи, що мають відношення до ТП, та не підготовлені безпосередньо учасником, можуть бути складені українською або англійською мовами. Учасники – нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою ТП, викладену англійською або російською мовами. Тексти на документах повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. У разі надання учасником будь-яких інших документів, складених іноземною мовою (окрім російської), ТП учасника повинна містити їх переклад українською мовою. Текст перекладу повинен бути засвідчений підписом уповноваженої особи учасника та печаткою учасника (якщо учасником є фізична особа, яка не має печатки, – підписами перекладача та учасника – фізичної особи)."
Учасник - ПП "БРИГ" у складі своєї тендерної пропозиції надав документ (мова йде про Сертифікат VDA) , який оформлено який оформлено англійською мовою. На підставі п.6.3, який беспосередньо стосується Сертифікату VDA, учасник в складі своєї тендерної пропозиції не надав відповідний переклад цього документу на українську мову за підписом уповноваженої особи - перекладача. Враховуючи вищевказане, просимо вас скасувати ваше рішення про визначення переможцем ПП БРИГ в цій тендерній закупівлі.
Додатково для зразка надаємо у супровідній окументації до цієї вимоги саме переклад цього документу в відповідності до вимог Тендерної документації.
Розгорнути
Згорнути
наголошуємо , що в Тендерный документації п.6.3 чітко прописані вимоги стосовно порядку та ФОРМИ! подання (надання) учасником документів в складі Тендерної Пропозиції, а саме : "...Усі документи, що входять до складу ТП та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, якщо інше не передбачено умовами ТД. Всі інші документи, що мають відношення до ТП, та не підготовлені безпосередньо учасником, можуть бути складені українською або англійською мовами. Учасники – нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою ТП, викладену англійською або російською мовами. Тексти на документах повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. У разі надання учасником будь-яких інших документів, складених іноземною мовою (окрім російської), ТП учасника повинна містити їх переклад українською мовою. Текст перекладу повинен бути засвідчений підписом уповноваженої особи учасника та печаткою учасника (якщо учасником є фізична особа, яка не має печатки, – підписами перекладача та учасника – фізичної особи)."
Учасник - ПП "БРИГ" у складі своєї тендерної пропозиції надав документ (мова йде про Сертифікат VDA) , який оформлено який оформлено англійською мовою. На підставі п.6.3, який беспосередньо стосується Сертифікату VDA, учасник в складі своєї тендерної пропозиції не надав відповідний переклад цього документу на українську мову за підписом уповноваженої особи - перекладача. Враховуючи вищевказане, просимо вас скасувати ваше рішення про визначення переможцем ПП БРИГ в цій тендерній закупівлі.
Додатково для зразка надаємо у супровідній окументації до цієї вимоги саме переклад цього документу в відповідності до вимог Тендерної документації.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
01.04.2019 14:28
Шановний Учасник.
Пункт 6.3, Тендерної документації - «Усі документи, що входять до складу ТП та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, якщо інше не передбачено умовами ТД…», не забороняє Учаснику додавати до складу Тендерної пропозиції сертифікат на мові оригіналу, так як у Додатку 2 (Технічні характеристики), пункт 3, Замовник вказує - «Наявність у учасника сканкопії оригінального діючого сертифікату від виробника на отримання ліцензії від VDA на право виробництва та продажу "AdBlue®"», а також пункт 4 «Наявність у учасника сканкопії в оригіналі дилерського/дистриб’юторського сертифікату від виробника», що і було надано у тендерній пропозиції Переможця закупівлі ПП «БРИГ».
Пункт 6.3, Тендерної документації - «Усі документи, що входять до складу ТП та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, якщо інше не передбачено умовами ТД…», не забороняє Учаснику додавати до складу Тендерної пропозиції сертифікат на мові оригіналу, так як у Додатку 2 (Технічні характеристики), пункт 3, Замовник вказує - «Наявність у учасника сканкопії оригінального діючого сертифікату від виробника на отримання ліцензії від VDA на право виробництва та продажу "AdBlue®"», а також пункт 4 «Наявність у учасника сканкопії в оригіналі дилерського/дистриб’юторського сертифікату від виробника», що і було надано у тендерній пропозиції Переможця закупівлі ПП «БРИГ».
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 28.03.2019 12:59
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ПП "БРИГ"
Пошук по цьому учаснику
|
39 390 UAH з ПДВ | 33 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "ЛЕОБЛУ"
Пошук по цьому учаснику
|
37 008 UAH з ПДВ | 35 289 UAH з ПДВ | Документи |
|
ООО "Дон-Терминал"
Пошук по цьому учаснику
|
36 600 UAH з ПДВ | 36 006 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "Епіцентр К"
Пошук по цьому учаснику
|
40 140 UAH з ПДВ | 40 140 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ПП "БРИГ" #25040456
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 33 000 UAH з ПДВ | 01.04.2019 12:13 |
Переможець
Дата і час публікації: 01.04.2019 12:13
| Учасник | Пропозиція | Документи |
ПП "БРИГ"
Пошук по цьому переможцю
|
33 000 UAH з ПДВ | Документи |
|---|
Укладений договір
Строк дії 11.04.2019 00:00 - 20.04.2019 00:00
Номер 110419
| Контракт | Статус | Сума | Опубліковано | Укладений |
|---|---|---|---|---|
| договір 110419.pdf | Укладений |
33 000
|
12.04.2019 16:50
|
12.04.2019
|
| sign.p7s | Укладений |
12.04.2019 17:01
|
Виконання договору
| Строк дії за договором: | 11.04.2019 — 20.04.2019 |
| Сума оплати за договором: |
33 000
UAH з ПДВ
|
