«Розробка проекту землеустрою щодо відведення земельних ділянок Національному Києво-Печерському історико–культурному заповіднику на вул. Лаврській, 9 у Печерському районі м. Києва для експлуатації та обслуговування об’єктів Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника»

  • Ідентифікатор тендеру UA-2019-08-23-001604-c
  • 71250000-5 - Архітектурні, інженерні та геодезичні послуги
  • Завершена
Найменування замовника:
Національний Києво-Печерський історико-культурний заповідник
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Євтушенко Ярослава , +380444066346 , LAVRATENDERCOM@UKR.NET
Адреса замовника
Україна, Київ, 01015, Київська обл., КИЕВ, вул. Лаврська, 9, корпус №8
Дата укладення договору
21.10.19
Переможець
ТОВ ECOMM Co
Очікувана вартість
900 000 UAH з ПДВ
Сума договору
599 500 UAH
Оцінка умов закупівлі:
Ризики:
останні зміни 22.10.19
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер
  • Ризик-індикатори 3

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 28.08.2019 18:00

Оскарження умов:

до 03.09.2019 00:00

Подання пропозицій:

07.09.2019 18:00

Початок аукціону:

09.09.2019 12:35

Очікувана вартість
900 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
4 500 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі
«Бюджетне фінансування на 2019 рік - 360 000,00 грн. За умови наявності фінансування з Державного бюджету України у 2020 році - 540 000,00 грн.»

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

1 посл.
«Розробка проекту землеустрою щодо відведення земельних ділянок Національному Києво-Печерському історико–культурному заповіднику на вул. Лаврській, 9 у Печерському районі м. Києва для експлуатації та обслуговування об’єктів Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника»Джерело фінансування - кошти Державного бюджету України
ДК 021:2015: 71250000-5 — Архітектурні, інженерні та геодезичні послуги

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Тендерна документація

Запитання до процедури

Щодо надання підтвердження аналогічного договору

Дата подання: 27.08.2019 15:24
Дата відповіді: 29.08.2019 16:03
Доброго дня! В Додатку № 3 п. 3 до Тендерної документації «ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ УЧАСНИКА КВАЛІФІКАЦІЙНИМ КРИТЕРІЯМ ТА ІНШИМ ВИМОГАМ ЗАМОВНИКА» визначено вимогу наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору, а саме « Виконання аналогічних договорів (не менше 1-го договору), з підтверджуючими документами: (копіями договорів та актів виконаних робіт або наданих послуг, та/або оригіналами листів-відгуків контрагентів). За період: 2015-2019 рр.» Однак Замовником конкретно невизначено назву предмету аналогічного договору у відповідності до предмету закупівлі «Розробка проекту землеустрою щодо відведення земельних ділянок» Просимо зазначити конкретний предмет договору, який Замовник визначає аналогічним. Дякуємо
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Дякуємо за запитання! Щодо назви предмету аналогічного договору – дивіться пункти 1.1 ÷1.3 розділу 1. «Предмет Договору», що є додатком № 5 до тендерної документації, та зміни, внесені в додаток № 3 до тендерної документації: «Під поняттям аналогічний договір слід розуміти договір, в межах якого здійснювались роботи чи послуги по розробці проекту землеустрою щодо відведення земельних ділянок з правом постійного користування земельною ділянкою.»

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2019-08-23-001604-c.a1

Статус:
Вирішена

Учасник: Комунальне підприємство "Київський інститут земельних відносин", Код ЄДРПОУ:32348604
Дата подання: 28.08.2019 15:52
Проаналізувавши умови проекту договору, який є додатком 5 до тендерної документації, нами було виявлено, наступні порушення:
1) пункт 3.6. проекту договору суперечить пункту 3.5. та 4.1. проекту договору. А саме в п.3.5 проекту договору зазначено «Оплата за надані Послуги здійснюється Замовником за наявності бюджетного фінансування шляхом перерахування грошових коштів у національній валюті (гривня) на розрахунковий рахунок Виконавця протягом 7 (семи) банківських днів з моменту підписання Сторонами Акту приймання-передачі наданих послуг (далі – Акт).». Згідно з п. 4.1. проекту договору «Сторони здійснюють приймання-передачу наданих Послуг згідно з Календарним планом надання послуг шляхом підписання Акту, який має бути належним чином оформлений Виконавцем.». Календарним планом передбачено надання послуг поетапно з встановленням строків на виконання кожного етапу послуг. В той же час, п. 3.6. визначено: «Фінансові зобов’язання у Замовника за цим Договором виникають після затвердження в установленому порядку кошторисних призначень та надходжень коштів з державного бюджету України, але не раніше повного виконання Виконавцем зобов’язань, встановлених пунктом 1.1. цього Договору в частині надання Послуг. Замовник не несе майнової відповідальності за відсутності бюджетного фінансування.», що в свою чергу передбачає оплату послуг не за фактом виконання певного етапу, згідно з актами приймання - передачі, а тільки після надання послуг по всім етапам в повному обсязі.
Враховуючи викладене, просимо внести зміни до додатку 5 до тендерної документації, виклавши пункт 3.6. договору в такій редакції «3.6. Фінансові зобов’язання у Замовника за цим Договором виникають після затвердження в установленому порядку кошторисних призначень та надходжень коштів з державного бюджету України, але не раніше підписання акту прийому – передачі наданих послуг за етапом згідно з Календарним планом. Замовник не несе майнової відповідальності за відсутності бюджетного фінансування.»
2) Пунктом 7.4. проекту договору передбачено: «Замовник може направити Виконавцю лист-повідомлення, яким звільняє останнього від виконання його зобов’язань за Договором, якщо виконання втратило інтерес для Замовника.». Даний пункт проекту договору суперечить вимогам статті 598 Цивільного кодексу України «Підстави припинення зобов'язання», частинами 1 та 2 якої передбачено: «Зобов'язання припиняється частково або у повному обсязі на підставах, встановлених договором або законом. Припинення зобов'язання на вимогу однієї із сторін допускається лише у випадках, встановлених договором або законом.», а також суперечить ст. 651 ЦК та ч. 7 ст. 193 Господарського кодексу України. А саме, в проекті договору не вказані випадки, за яких замовник має право в односторонньому порядку розірвати договір.
Законодавством України передбачено ряд випадків, за яких сторона договору може відмовитись в односторонньому порядку від договору. Враховуючи викладене, просимо, внести зміни до проекту договору шляхом виключення п. 7.4. з проекту договору, або доповнити п. 7.4. проекту договору конкретними підставами, чи посиланням на норми законодавства, які містять такі підстави, з настанням яких у замовника виникає право «звільнити виконавця від зобов’язань». При цьому, проектом договору не врегульоване питання розрахунків сторін за фактично виконані роботи, у випадку розірвання договору на умовах п.7.4. проекту договору, у зв’язку з чим, просимо, у випадку залишення п. 7.4. проекту договору із вказанням підстав для його застосування, доповнити договір умовами здійснення розрахунків за фактично виконані етапи послуги.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога задоволена

30.08.2019 16:19
Вимога задоволена. Відповідні зміни внесені до тендерної документації.

Номер вимоги: UA-2019-08-23-001604-c.a2

Статус:
Відхилена

Учасник: Комунальне підприємство "Київський інститут земельних відносин", Код ЄДРПОУ:32348604
Дата подання: 28.08.2019 17:10
Проаналізувавши умови додатку 2 «Календарний план надання послуг» до проекту договору, який є додатком 5 до тендерної документації та додатку 2 до Тендерної документації «Технічне завдання», нами було виявлено, наступні порушення:
1) Додаток 2 до проекту договору «Календарний план надання послуг» та розділ 7 «Склад послуг» Технічного завдання, який є додатком 2 до тендерної документації не відповідає ЗУ «Про землеустрій» (далі – Закон), та технологічному циклу розробки проекту землеустрою, щодо відведення земельних ділянок. Відповідно до ст. 1 Закону, є наступні види робіт із землеустрою - обстежувальні, вишукувальні, топографо-геодезичні, картографічні, проектні та проектно-вишукувальні роботи, що виконуються з метою складання документації із землеустрою. Всі перелічені роботи є тотожними поняттю «землевпорядні роботи». При цьому, за логічною послідовністю дій, послуги передбачені в етапі ІІ мають передувати послугам, передбаченим в етапі ІІІ.
Враховуючи викладене, пропонуємо привести календарний план у відповідність до вимог Закону, виклавши етапи послуг з наступною послідовністю: І - Підготовчі роботи; ІІ – Проведення польових топографо-геодезичних вишукувань для актуалізації топографічного плану масштабу 1:500, ІІІ – Землевпорядний етап; IV – Погоджувальний етап.
2) По тексту Технічного завдання, який є додатком 2 до технічної документації необхідно слова «технічна документація» замінити словами «проект землеустрою» з метою приведення тексту технічного завдання у відповідність до предмету закупівлі.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

30.08.2019 16:20
Вимога відхилена. З приводу невідповідності додатку 2 до проекту Договору «Календарний план надання послуг» (додаток № 5 до ТД) та розділу 7 «Склад послуг» Технічного завдання (додаток № 2 до ТД) повідомляємо, що НКПІКЗ має топографічний план М1:500, який діє з 28.12.2018, інформація про це вказана в пункті 6.1.7. Технічного завдання (додаток № 2 до ТД). В додатку 2 до проекту Договору «Календарний план надання послуг» (додаток № 5 до ТД) у 2020 році передбачено проведення польових топографо-геодезичних вишукувань для актуалізації (оновлення) топографічного плану М 1:500. З приводу заміни словосполучення «технічна документація» словосполученням «проект землеустрою» в Технічному завданні (додаток № 2 до ТД) – відповідні зміни внесені до тендерної документації.

Номер вимоги: UA-2019-08-23-001604-c.a3

Статус:
Відповідь надана

Учасник: Державне підприємство "Науково-дослідний і проектний інститут містобудування", Код ЄДРПОУ:01422832
Дата подання: 01.10.2019 16:46
Тендерним комітетом Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника на веб-сайті «dzo.com.ua» 23.08.19 розміщено тендерну документацію на закупівлю UA-2019-08-23-001604-c «Розробка проекту землеустрою щодо відведення земельних ділянок Національному Києво-Печерському історико–культурному заповіднику на вул. Лаврській, 9 у Печерському районі м. Києва для експлуатації та обслуговування об’єктів Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника» код ДК 021:2015 – 71250000-5 Архітектурні, інженерні та геодезичні послуги.
Замовником торгів оприлюднено протокол засідання тендерного комітету Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника №09-23 від 26 вересня 2019 року в якому за результатом розгляду тендерної пропозиції документи учасника ТОВ «ЕСОММ Со» (ЄДРПОУ 23735402) відповідають вимогам замовника, викладеним у тендерній документації відкритих торгів UА-2019-08-23-001604-c та кваліфікаційним критеріям, установленим згідно зі статтею 16 Закону.
Висловлюємо претензію стосовно прийнятого рішення згідно вищезазначеного протоколу, оскільки учасником торгів ТОВ «ЕСОММ Со» порушено умови пункту 1 Розділу 3. «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції відкритих торгів» щодо послуг з «Розробка проекту землеустрою щодо відведення земельних ділянок Національному Києво-Печерському історико–культурному заповіднику на вул. Лаврській, 9 у Печерському районі м. Києва для експлуатації та обслуговування об’єктів Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника» у частині способу подання тендерної пропозиції, стосовно сторінок тендерної пропозиції, які повинні містити підпис уповноваженої особи учасника та печатку.
А саме не завірені печаткою учасника:
- перша сторінка сканкопії Тендерної пропозиції ТОВ «ЕСОММ Со»;
- проект договору з додатками (Додаток №5).
Вищезазначені порушення не відносяться до формальних (не суттєвих) помилок визначених тендерною документацією.
Крім того, до моменту укладання договору спливає термін повірки електронного тахеометра (оренда) LeicaTCR 1205+R100 (Свідоцтво про повірку № 7680 чинне до 10.10.2019).
З огляду на вищезазначене Скаржник просить негайно скасувати рішення № 09-23 від 26 вересня 2019 року тендерного комітету Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника.
В разі відсутності прийняття Вами рішення про скасування протоколу тендерних пропозицій (UA-2019-08-23-001604-с3), ДП «НДПІ містобудування» буде змушено звернутися до Антимонопольного комітету.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

03.10.2019 15:48
Текст рішення: «Вимога відхилена. Документи, надані ТОВ «ЕСОММ Со» на підтвердження проведення в установленому чинним законодавством порядку повірки (сертифікації) обладнання, необхідного для надання послуг (для обладнання, що потребує обов’язкової повірки, сертифікації), зокрема Свідоцтво про повірку № 7680, відповідають вимогам замовника, оскільки тендерна документація не містить жодних застережень стосовно закінчення строку їх чинності на дату укладання договору. Інші документи, зокрема форма тендерної пропозиції та проект договору, відповідно до Розділу 3 «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» ТД, надані у вигляді кольорової сканованої копії у форматі PDF, викладені в повному обсязі, мають чіткий вигляд повного (завершеного) документу з печаткою та підписом). Відповідно до частини третьої статті 22 Закону формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме технічні помилки та описки»

Документи подані скаржником

Документи подані скаржником

Документи подані скаржником

01.10.2019 16:45
Скарга

Документи

Аукціон

Початок:
09.09.2019 12:35
Завершення:
09.09.2019 13:14

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 09.09.2019 13:14

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
792 010.92 UAH з ПДВ 100 000 UAH з ПДВ Документи
399 418.60 UAH з ПДВ 299 000 UAH з ПДВ Документи
769 500 UAH з ПДВ 599 500 UAH з ПДВ Документи
Державне підприємство "Науково-дослідний і проектний інститут містобудування"
Пошук по цьому учаснику
853 818.91 UAH з ПДВ 600 000 UAH з ПДВ Документи
778 546.92 UAH з ПДВ 699 000 UAH з ПДВ Документи

Публічні документи

06.09.2019 17:06
29Статут.pdf
06.09.2019 17:06
27Витяг з ЄДР.pdf

Публічні документи

01.10.2019 18:11
sign.p7s
01.10.2019 17:56
sign.p7s
30.09.2019 12:16
sign.p7s
30.09.2019 12:14
Довідка з ЄРП
27.09.2019 16:15
sign.p7s
27.09.2019 16:13
Довідка з МВС
07.09.2019 15:36
sign.p7s
07.09.2019 15:27
17 Лист згода.PDF
07.09.2019 15:26
10 Установчі.pdf
07.09.2019 15:26
0 Реєстр.pdf

Публічні документи

07.09.2019 16:59
sign.p7s
07.09.2019 16:51
Статут.pdf
07.09.2019 16:50
Реєстр.pdf

Публічні документи

07.09.2019 16:07
sign.p7s

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВ Земля-2000
#31924096
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 100 000 UAH з ПДВ 26.09.2019 16:35
ТОВ "ІНГЕР-ГРАД"
#36832419
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 299 000 UAH з ПДВ 26.09.2019 16:39
ТОВ ECOMM Co
#23735402
Пошук по цьому переможцю
Переможець 599 500 UAH з ПДВ 26.09.2019 16:55

Документи

09.09.2019 13:14
edr_identification.yaml
13.09.2019 16:14
sign.p7s
13.09.2019 16:14
sign.p7s
13.09.2019 16:14
sign.p7s

Документи

26.09.2019 16:39
sign.p7s

Переможець

Дата і час публікації: 26.09.2019 16:55

Учасник Пропозиція Документи
ТОВ ECOMM Co
Пошук по цьому переможцю
#23735402
599 500 UAH з ПДВ Документи

Укладений договір


Строк дії 21.10.2019 00:00 - 30.09.2020 00:00
Номер 133/2
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
Договір земля_133.PDF Укладений
599 500
22.10.2019 11:12
21.10.2019
sign.p7s Укладений
22.10.2019 11:13

Зміни до договору

Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 24.12.2019 12:23
Опис змін: 1. Викласти пункт 3.1 розділу 3 Договору № 133/2 від 21.10.2019 р. в наступній редакції: «3.1 Ціна Договору становить: 599 500,00 грн. (п’ятсот дев’яносто дев’ять тисяч 500 гривень 00 коп.), у тому числі ПДВ 20% 99916 грн. 67 коп. (дев’яносто дев’ять тисяч дев’ятсот шістнадцять гривень 67 коп.), в тому числі, у відповідності до фінансування за відповідною бюджетною програмою вартість Послуг на 2019 рік становить 238 888,00 грн. (двісті тридцять вісім тисяч вісімсот вісімдесят вісім гривень 00 коп.), в тому числі ПДВ 20% 39 814,67 грн. (тридцять дев’ять тисяч вісімсот чотирнадцять гривень 67 коп.). Оплата за Послуги здійснюється відповідно до вимог чинного законодавства України з використання державних коштів.»
Номер договору: 1
Контракт:
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 04.03.2020 16:05
Опис змін: Керуючись пунктами 10.3 Договору № 133/2 від 21.10.2019 р. сторони погодились внести зміни до п. 3.1 Договору, виклавши його у новій редакції: 3.1 Ціна Договору становить: 599 500,00 грн. (п’ятсот дев’яносто дев’ять тисяч 500 гривень 00 коп.), у тому числі ПДВ 20% 99916 грн. 67 коп. (дев’яносто дев’ять тисяч дев’ятсот шістнадцять гривень 67 коп.), а саме: - на 2019 рік: 238 888 грн. 00 коп. з ПДВ; - на 2020 рік: 360 612,00 грн. з ПДВ. Виконання та оплата послуг на 2020 рік становить 360 612,00 грн. (триста шістдесят тисяч шістсот дванадцять гривень 00 коп.), у тому числі ПДВ 20% - 60 102,00 грн., за умови наявності бюджетного фінансування.
Номер договору: 2
Контракт:
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 15.09.2020 13:02
Опис змін: У зв’язку з тим, що Постановою КМУ від 11.03.2020 р. №211 «Про запобігання поширенню на території України коронавірусу COVID-19», Постановою КМУ №255 від 02.04.2020 р. «Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 11 березня 2020 р. №211», Постановою КМУ №291 від 22.04.2020 р. «Про внесення змін до деяких актів Кабінету Міністрів України», Постановою КМУ від 20.05.2020 р. № 392 «Про встановлення карантину з метою запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID – 19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2, та етапи послаблення протиепідемічних заходів» було обмежено роботу органів державної влади та місцевого самоврядування, що унеможливило Виконавцю надати послуги у строки, визначені Договором, Сторони, керуючись пунктом 4 частини 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», домовились продовжити строк надання послуг та внести до Договору наступні зміни. 1. Сторони погодили викласти пункт 2.1. Договору у наступній редакції: «2.1. Строк надання Послуг: з моменту підписання Договору до 01.12.2020 року». 2. Сторони дійшли згоди викласти Додаток № 2 до Договору в новій редакції.
Номер договору: 3
Контракт:
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 01.12.2020 13:57
Опис змін: У зв’язку з тим, що Постановою Кабінету Міністрів України від 11 березня 2020 р. № 211 "Про запобігання поширенню на території України коронавірусу COVID-19", Постановою Кабінету Міністрів України від 20 травня 2020 р. № 392 "Про встановлення карантину з метою запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2", Постановою Кабінету Міністрів України від 22 липня 2020 р. № 641 "Про встановлення карантину та запровадження посилених протиепідемічних заходів на території із значним поширенням гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2" було обмежено роботу органів державної виконавчої влади та місцевого самоврядування, що унеможливило Виконавцю надати послуги у строки, визначені Договором, Сторони, керуючись пунктом 4) частини 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», домовились продовжити строк дії Договору і надання послуг та внести до Договору наступні зміни: 1. Сторони погодили викласти пункт 2.1 Договору у наступній редакції: «2.1. Строк надання Послуг: з моменту підписання Договору до 01.12.2021 року.» 2. Сторони погодились викласти пункт 10.1. Договору у наступній редакції: «10.1. Цей Договір набирає чинності з дати його підписання і діє до 31.12.2021 року, але у будь-якому випадку до повного виконання зобов’язань Сторін за цим Договором.»
Номер договору: 4
Контракт:
Продовження строку дії договору (через документально підтверджені об’єктивні обставини) 22.11.2021 14:05
Опис змін: Сторони,керуючись пунктами 10.3 та підпунктом 3 пункту 10.4 Договору, погодились: Викласти пункт 3.1. Договору у наступній редакції: «Ціна Договору становить: 599 500,00 грн. (п’ятсот дев’яносто дев’ять тисяч п’ятсот гривень 00 копійок), у тому числі ПДВ 20% 99 916 грн. 67 коп. (дев’яносто дев’ять тисяч дев’ятсот шістнадцять гривень 67 коп.), в тому числі, у відповідності до фінансування за відповідною бюджетною програмою вартість Послуг згідно з Протоколом погодження договірної ціни (Додаток №1) становить: на 2019 рік: 238 888,00 грн. (двісті тридцять вісім тисяч вісімсот вісімдесят вісім гривень 00 коп.), в тому числі ПДВ 20% 39 814,67 грн. (тридцять дев’ять тисяч вісімсот чотирнадцять гривень 67 коп.); на 2020 рік: 305 592,00 грн. (триста п’ять тисяч п’ятсот дев’яносто дві гривні 00 коп.), в тому числі ПДВ 20% 50 932,00 грн. (п’ятдесят тисяч дев’ятсот тридцять дві гривні 00 коп.); на 2021 рік: 55020,00 грн. (п’ятдесят п’ять тисяч двадцять гривень 00 коп.), в тому числі ПДВ 20% 9170,00 грн. (дев’ять тисяч сто сімдесят гривень 00 коп.); Оплата за Послуги здійснюється відповідно до вимог чинного законодавства України з використання державних коштів»
Номер договору: 5
Контракт:

Виконання договору

Строк дії за договором: 21.10.2019 — 31.12.2021
Сума оплати за договором: 599 500
UAH з ПДВ

Ризик-індикатор

Звернення за роз'ясненнями - 1

Наявні звернення до Замовника за роз”ясненнями щодо рішення по визначенню переможця

Затримка публікації договору - 25

В надпорогових закупівлях дата підписання договору більше ніж на 20 днів від дати визначення переможця

Продовження строку договору - 3

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання