Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)

  • Ідентифікатор тендеру UA-2019-12-09-003499-b
  • 15610000-7 - Продукція борошномельно-круп'яної промисловості
  • Завершена
Найменування замовника:
Відділ освіти, молоді та спорту Ужгородської райдержадміністрації
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Костик Людмила Михайлівна, +380312613572 , v_osviti@meta.ua
Адреса замовника
Україна, село Оноківці, 88000, Закарпатська область, вул. Шкільна,1
Дата укладення договору
7.02.20
Переможець
ФОП "Чума Олена Василівна"
Очікувана вартість
544 058 UAH з ПДВ
Сума договору
522 500 UAH
Оцінка умов закупівлі:
Ризики:
останні зміни 7.02.20
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер
  • Ризик-індикатори 4

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 15.12.2019 17:18

Оскарження умов:

до 21.12.2019 00:00

Подання пропозицій:

25.12.2019 17:18

Початок аукціону:

26.12.2019 13:44

Очікувана вартість
544 058 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
2 720 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

7000 кг
Крупи (гречка) джерело фінансування закупівлі:кошти місцевого бюджету
ДК 021:2015: 15610000-7 — Продукція борошномельно-круп'яної промисловості
7000 кг
Крупи (рис) джерело фінансування закупівлі:кошти місцевого бюджету
ДК 021:2015: 15610000-7 — Продукція борошномельно-круп'яної промисловості
3000 кг
Крупи (манка) джерело фінансування закупівлі:кошти місцевого бюджету
ДК 021:2015: 15610000-7 — Продукція борошномельно-круп'яної промисловості
1800 кг
Крупи (пшенична/ячнева) джерело фінансування закупівлі:кошти місцевого бюджету
ДК 021:2015: 15610000-7 — Продукція борошномельно-круп'яної промисловості
900 кг
Крупи (кукурудзяна) джерело фінансування закупівлі:кошти місцевого бюджету
ДК 021:2015: 15610000-7 — Продукція борошномельно-круп'яної промисловості
1800 кг
Крупи (перловка) джерело фінансування закупівлі:кошти місцевого бюджету
ДК 021:2015: 15610000-7 — Продукція борошномельно-круп'яної промисловості
3800 кг
Борошно джерело фінансування закупівлі:кошти місцевого бюджету
ДК 021:2015: 15610000-7 — Продукція борошномельно-круп'яної промисловості

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Тендерна документація

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2019-12-09-003499-b.b1

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ФОП Довганич Вячеслав Вячеславович, Код ЄДРПОУ:2798018193
Дата подання: 10.01.2020 19:06
ВИМОГА
про скасування незаконного рішення
за процедурою: UA-2019-12-09-003499-b

Відповідно до інформації розміщеної в системі електронних закупівель ProZorro, Замовником - Відділом освіти, молоді та спорту Ужгородської райдержадміністрації було проведено закупівлю: UA-2019-12-09-003499-b за предметом: «15610000-7 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)», відповідно до протоколу розкриття у закупівлі взяли участь 3 (Три) учасники:
1. ФОП Чума Олена Василівна;
2. ФОП Довганич В’ячеслав В’ячеславович;
3. ФОП Мішко Василь Дмитрович.
За результатами розгляду тендерних пропозицій (Протокол № б/н від 03 січня 2020 року) Замовник розмістив у системі повідомлення про намір укласти договір з учасником Фізична особа-підприємець Чума Олена Василівна (Ідн. код: 2000203307). Детально ознайомившись з тендерною пропозицією останнього, зазначаємо, що тендерна пропозиція вказаного учасника не відповідає кваліфікаційним вимогам Тендерної документації «15610000-7 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)» оприлюдненій Замовником.
Замовником порушено вимоги ст. 30 ЗУ «Про публічні закупівлі» при визначенні переможцем закупівлі ФОП Чума О.В. з огляду на таке.
Відповідно до пункту 3.5.1. Розділу ІІІ Документації, Учасники повинні відповідати кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, визначеним ст. 16 Закону.
Відповідно до пункту 3.5.2. Розділу ІІІ Документації для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям, Учасник повинен надати у складі адміністративно - технічної частини пропозиції наступні документи (зазначені в таблиці)



Як видно вище, для документального підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів, учасник повинен надати Довідку в довільній формі за підписом уповноваженої особи, скріплену печаткою Учасника, із зазначенням кількості аналогічних договорів щодо предмету закупівлі, переліку організацій (замовників), з адресами, контактними телефонами, номерами та датами укладення таких договорів, сум договорів, та скан копії аналогічних договорів (не менше 2-х ). Аналогічним договором вважається виконаний договір, предмет якого по суті відповідає предмету закупівлі в цьому тендері.
Дослідивши документи Учасника ФОП Чума О.В. що були завантажені ним до системи ПРОЗОРО за посиланням: https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2019-12-09-003499-b, було встановлено, що у складі Пропозиції ФОП Чума О.В. міститься довідка від 24.12.2019р. № 58 щодо виконання аналогічних договорів (файл "довідка про виконання аналогічних договрів. рdf», в якій ФОП Чума О.В зазначає інформацію про 2 (Два) підписаних аналогічних договори, зокрема, про договір поставки № 4-10 від 06 травня 2019 року, укладений із Закладом дошкільної освіти № 12 загального розвитку Ужгородської міської ради Закарпатської області (ЄДРПОУ 35771764) на постачання продукції загальною вартістю 20 550,0 грн. у пункті 11.2. Розділу 11 якого зазначено: «11.2 Зміни і доповнення до договору вносяться тільки у письмовій формі шляхом укладання відповідних додаткових угод, які додаються до тексту договору як невід’ємні його частини.


Разом з тим, у складі Пропозиції Учасника ФОП Чума О.В. відсутні невід’ємні частини Договору поставки № 4-10 від 06 травня 2019 року - Додаткові угоди до нього, а саме:

ДОДАТКОВІ УГОДИ
Всього додаткових угод: 4
НОМЕР ВІД ПІДСТАВА СТРОК ДІЇ З СТРОК ДІЇ ПО ВАРТІСТЬ УГОДИ СКОРИГОВАНА ВАРТІСТЬ ДОГОВОРУ

4 24.12.2019 Зміна ціни 24.12.2019 31.12.2019 60.00 UAH
зменшує 20 825.00 UAH
3 23.12.2019 Зміна ціни 23.12.2019 31.12.2019 519.00 UAH
зменшує 20 885.00 UAH
2 18.11.2019 Зміна ціни 18.11.2019 31.12.2019 680.00 UAH
збільшує 21 404.00 UAH
1 07.08.2019 Зміна ціни 07.08.2019 31.12.2019 174.00 UAH
збільшує 20 724.00 UAH

Відповідно до Закону України «Про відкритість використання публічних коштів» від 11.02.2015 р. № 183-VIII, розпорядники, одержувачі бюджетних коштів, органи Пенсійного фонду, комунальні державні підприємства, а також фонди загальнообов’язкового державного соціального страхування зобов’язані оприлюднювати на єдиному веб-порталі використання публічних коштів Е-дата (http://e-data.gov.ua) інформацію про використання коштів.
Дослідивши інформацію, розміщену на веб-порталі використання публічних коштів Е-дата за розпорядником коштів: Заклад дошкільної освіти № 12 загального розвитку Ужгородської міської ради Закарпатської області (ЄДРПОУ 35771764) та контрагентом; ФОП Чума О.В. встановлено наступне.




Вищезазначені відомості з офіційного порталу Е-дата, доводять, що заявлений учасником ФОП Чума О.В. аналогічний Договір поставки № 4-10 від 06 травня 2019 року наданий не у повному обсязі – до нього не додано 4 (Чотири) додаткові угоди, які змінювали істотні умови даного Договору – «ціну» та, відповідно до пункту 11.2. Розділу 11 Договору є невід’ємними його частинами.
Таким чином, Кваліфікаційний критерії передбачені п.3.5.2 Тендерної документації - аналогічний договір поставки № 4-10 від 06 травня 2019 року надано не в повному обсязі. Оскільки документ надано не в повному обсязі, відповідно, такий документ (договір) вважається таким, що не наданий, вимогу тендерної документації не виконано.
Аналогічних висновків дійшла і Постійно діюча адміністративна колегія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері державних закупівель, зокрема у рішеннях № 3465-р/пк-пз від 13.04.2018р.
Якщо учасник у складі тендерної пропозиції завантажив документ, який має додатки, що є невід’ємними частинами цього документа, але при цьому такі додатки або хоча б один з них не завантажено, то Колегія це сприймає як ненадання самого документа.
Відповідно до пункту 3.5.3. Тендерної документації процедури UA-2019-12-09-003499-b за предметом: «15610000-7 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)», передбачено наступне: «у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не містить документального підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям, або якщо документальне підтвердження не відповідає вимогам, встановленим Замовником, або якщо документальне підтвердження вказує на невідповідність учасника кваліфікаційним вимогам, Учасник вважається таким, що не відповідає кваліфікаційним критеріям, а його тендерна пропозиція відхиляється на підставі ст. 30 Закону».
Враховуючи викладене, Пропозиція Учасника ФОП Чума О.В. не відповідає умовам Тендерної документації Замовника - Відділу освіти, молоді та спорту Ужгородської райдержадміністрації в цій частині та підлягає відхиленню Замовником з наведеної вище підстави.
Відповідно до статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник зобов’язаний був відхилити пропозицію такого Учасника у зв’язку із невідповідністю Кваліфікаційним критеріям та приступити до розгляду наступної пропозиції, яка вважається найбільш економічно вигідною.
Дії Замовника щодо акцептування Учасника, тендерна пропозиція якого не відповідає Кваліфікаційним критеріям встановленим у Тендерній документації суперечать одному з основних принципів здійснення публічних закупівель – об’єктивної та неупередженої оцінки пропозицій, а також дискредитую систему електронних закупівель в цілому.
Виходячи з вищевикладеного, учасник закупівлі - Фізична особа–підприжмець Довганич В’ячеслав В’ячеславович

вимагає:

1. Скасувати рішення щодо визначення переможцем закупівлі : UA-2019-12-09-003499-b за предметом: «15610000-7 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)», учасника ФОП Чума О.В. (Ідн. код: 2000203307).
2. Під час здійснення публічних закупівель діяти виключно у рамках Закону.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога відхилена

14.01.2020 10:17
залишити вимогу(скаргу) учасника Довганич В.В. без задоволення .

Номер вимоги: UA-2019-12-09-003499-b.c2

Статус:
Відповідь надана

Учасник: ФОП Довганич Вячеслав Вячеславович, Код ЄДРПОУ:2798018193
Дата подання: 10.01.2020 19:26
ВИМОГА
про скасування незаконного рішення
за процедурою: UA-2019-12-09-003499-b

Відповідно до інформації розміщеної в системі електронних закупівель ProZorro, Замовником - Відділом освіти, молоді та спорту Ужгородської райдержадміністрації було проведено закупівлю: UA-2019-12-09-003499-b за предметом: «15610000-7 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)», відповідно до протоколу розкриття у закупівлі взяли участь 3 (Три) учасники:
1. ФОП Чума Олена Василівна;
2. ФОП Довганич В’ячеслав В’ячеславович;
3. ФОП Мішко Василь Дмитрович.
За результатами розгляду тендерних пропозицій (Протокол № б/н від 03 січня 2020 року) Замовник розмістив у системі повідомлення про намір укласти договір з учасником Фізична особа-підприємець Чума Олена Василівна (Ідн. код: 2000203307). Детально ознайомившись з тендерною пропозицією останнього, зазначаємо, що тендерна пропозиція вказаного учасника не відповідає кваліфікаційним вимогам Тендерної документації «15610000-7 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)» оприлюдненій Замовником.
Замовником порушено вимоги ст. 30 ЗУ «Про публічні закупівлі» при визначенні переможцем закупівлі ФОП Чума О.В. з огляду на таке.
Відповідно до пункту 3.5.1. Розділу ІІІ Документації, Учасники повинні відповідати кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, визначеним ст. 16 Закону.
Відповідно до пункту 3.5.2. Розділу ІІІ Документації для підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям, Учасник повинен надати у складі адміністративно - технічної частини пропозиції наступні документи (зазначені в таблиці)



Як видно вище, для документального підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів, учасник повинен надати Довідку в довільній формі за підписом уповноваженої особи, скріплену печаткою Учасника, із зазначенням кількості аналогічних договорів щодо предмету закупівлі, переліку організацій (замовників), з адресами, контактними телефонами, номерами та датами укладення таких договорів, сум договорів, та скан копії аналогічних договорів (не менше 2-х ). Аналогічним договором вважається виконаний договір, предмет якого по суті відповідає предмету закупівлі в цьому тендері.
Дослідивши документи Учасника ФОП Чума О.В. що були завантажені ним до системи ПРОЗОРО за посиланням: https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2019-12-09-003499-b, було встановлено, що у складі Пропозиції ФОП Чума О.В. міститься довідка від 24.12.2019р. № 58 щодо виконання аналогічних договорів (файл "довідка про виконання аналогічних договрів. рdf», в якій ФОП Чума О.В зазначає інформацію про 2 (Два) підписаних аналогічних договори, зокрема, про договір поставки № 4-10 від 06 травня 2019 року, укладений із Закладом дошкільної освіти № 12 загального розвитку Ужгородської міської ради Закарпатської області (ЄДРПОУ 35771764) на постачання продукції загальною вартістю 20 550,0 грн. у пункті 11.2. Розділу 11 якого зазначено: «11.2 Зміни і доповнення до договору вносяться тільки у письмовій формі шляхом укладання відповідних додаткових угод, які додаються до тексту договору як невід’ємні його частини.


Разом з тим, у складі Пропозиції Учасника ФОП Чума О.В. відсутні невід’ємні частини Договору поставки № 4-10 від 06 травня 2019 року - Додаткові угоди до нього, а саме:

ДОДАТКОВІ УГОДИ
Всього додаткових угод: 4
НОМЕР ВІД ПІДСТАВА СТРОК ДІЇ З СТРОК ДІЇ ПО ВАРТІСТЬ УГОДИ СКОРИГОВАНА ВАРТІСТЬ ДОГОВОРУ

4 24.12.2019 Зміна ціни 24.12.2019 31.12.2019 60.00 UAH
зменшує 20 825.00 UAH
3 23.12.2019 Зміна ціни 23.12.2019 31.12.2019 519.00 UAH
зменшує 20 885.00 UAH
2 18.11.2019 Зміна ціни 18.11.2019 31.12.2019 680.00 UAH
збільшує 21 404.00 UAH
1 07.08.2019 Зміна ціни 07.08.2019 31.12.2019 174.00 UAH
збільшує 20 724.00 UAH

Відповідно до Закону України «Про відкритість використання публічних коштів» від 11.02.2015 р. № 183-VIII, розпорядники, одержувачі бюджетних коштів, органи Пенсійного фонду, комунальні державні підприємства, а також фонди загальнообов’язкового державного соціального страхування зобов’язані оприлюднювати на єдиному веб-порталі використання публічних коштів Е-дата (http://e-data.gov.ua) інформацію про використання коштів.
Дослідивши інформацію, розміщену на веб-порталі використання публічних коштів Е-дата за розпорядником коштів: Заклад дошкільної освіти № 12 загального розвитку Ужгородської міської ради Закарпатської області (ЄДРПОУ 35771764) та контрагентом; ФОП Чума О.В. встановлено наступне.




Вищезазначені відомості з офіційного порталу Е-дата, доводять, що заявлений учасником ФОП Чума О.В. аналогічний Договір поставки № 4-10 від 06 травня 2019 року наданий не у повному обсязі – до нього не додано 4 (Чотири) додаткові угоди, які змінювали істотні умови даного Договору – «ціну» та, відповідно до пункту 11.2. Розділу 11 Договору є невід’ємними його частинами.
Таким чином, Кваліфікаційний критерії передбачені п.3.5.2 Тендерної документації - аналогічний договір поставки № 4-10 від 06 травня 2019 року надано не в повному обсязі. Оскільки документ надано не в повному обсязі, відповідно, такий документ (договір) вважається таким, що не наданий, вимогу тендерної документації не виконано.
Аналогічних висновків дійшла і Постійно діюча адміністративна колегія Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері державних закупівель, зокрема у рішеннях № 3465-р/пк-пз від 13.04.2018р.
Якщо учасник у складі тендерної пропозиції завантажив документ, який має додатки, що є невід’ємними частинами цього документа, але при цьому такі додатки або хоча б один з них не завантажено, то Колегія це сприймає як ненадання самого документа.
Відповідно до пункту 3.5.3. Тендерної документації процедури UA-2019-12-09-003499-b за предметом: «15610000-7 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)», передбачено наступне: «у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не містить документального підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям, або якщо документальне підтвердження не відповідає вимогам, встановленим Замовником, або якщо документальне підтвердження вказує на невідповідність учасника кваліфікаційним вимогам, Учасник вважається таким, що не відповідає кваліфікаційним критеріям, а його тендерна пропозиція відхиляється на підставі ст. 30 Закону».
Враховуючи викладене, Пропозиція Учасника ФОП Чума О.В. не відповідає умовам Тендерної документації Замовника - Відділу освіти, молоді та спорту Ужгородської райдержадміністрації в цій частині та підлягає відхиленню Замовником з наведеної вище підстави.
Відповідно до статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник зобов’язаний був відхилити пропозицію такого Учасника у зв’язку із невідповідністю Кваліфікаційним критеріям та приступити до розгляду наступної пропозиції, яка вважається найбільш економічно вигідною.
Дії Замовника щодо акцептування Учасника, тендерна пропозиція якого не відповідає Кваліфікаційним критеріям встановленим у Тендерній документації суперечать одному з основних принципів здійснення публічних закупівель – об’єктивної та неупередженої оцінки пропозицій, а також дискредитую систему електронних закупівель в цілому.
Виходячи з вищевикладеного, учасник закупівлі - Фізична особа–підприжмець Довганич В’ячеслав В’ячеславович

вимагає:

1. Скасувати рішення щодо визначення переможцем закупівлі : UA-2019-12-09-003499-b за предметом: «15610000-7 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)», учасника ФОП Чума О.В. (Ідн. код: 2000203307).
2. Під час здійснення публічних закупівель діяти виключно у рамках Закону.
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога відхилена

14.01.2020 10:19
Залишити вимогу (скаргу) учасника Довганич В.В. без задоволення

Документи

14.01.2020 10:17
протокол

Документи подані скаржником

10.01.2020 19:25
Вимога

Документи

14.01.2020 10:18
протокол

Скарги до процедури

Кількість скарг: UA-2019-12-09-003499-b.c3

Статус:
Розглянута

Скаржник: ФОП Довганич Вячеслав Вячеславович, Код ЄДРПОУ:2798018193
Пошук по цьому автору
Дата подання: 13.01.2020 14:45

СКАРГА про порушення законодавства у сфері публічних закупівель за процедурою: UA-2019-12-09-003499-b

Порушення процедури закупівлі в частині неправомірного визнання учасника Фізична особа-підприємець Чума Олена Василівна (Ідн. код: 2000203307) переможцем відкритих торгів на закупівлю: UA-2019-12-09-003499-b за предметом: «15610000-7 Продукція борошномельно-круп'яної промисловості (крупи в асортименті)» та в частині прийняття рішення про намір укласти з ним договір
Розгорнути Згорнути
Документи

Рішення Органу оскарження: Не задоволено

до розгляду: 16.01.2020 19:17
Дата рішення: 04.02.2020 18:41

Аукціон

Початок:
26.12.2019 13:44
Завершення:
26.12.2019 14:11

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 26.12.2019 14:11

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ФОП "Чума Олена Василівна"
Пошук по цьому учаснику
528 500 UAH з ПДВ 522 500 UAH з ПДВ Документи
ФОП Довганич Вячеслав Вячеславович
Пошук по цьому учаснику
543 800 UAH з ПДВ 525 499 UAH з ПДВ Документи
МІШКО ВАСИЛЬ ДМИТРОВИЧ
Пошук по цьому учаснику
537 550 UAH з ПДВ 537 550 UAH з ПДВ Документи

Публічні документи

03.01.2020 22:01
sign.p7s
03.01.2020 21:57
довідка ДПС.pdf
25.12.2019 16:13
sign.p7s
25.12.2019 16:07
паспорт.pdf
25.12.2019 16:07
копія коду.pdf
25.12.2019 16:07
Договір №37.pdf
25.12.2019 16:07
Договір №4-10.pdf

Публічні документи

Публічні документи

25.12.2019 00:56
sign.p7s
25.12.2019 00:53
01. Витяг з ЄДР.pdf
25.12.2019 00:53
04. Свідоцтво.pdf

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ФОП "Чума Олена Василівна"
#2000203307
Пошук по цьому переможцю
Переможець 522 500 UAH з ПДВ 03.01.2020 15:24

Переможець

Дата і час публікації: 03.01.2020 15:24

Учасник Пропозиція Документи
ФОП "Чума Олена Василівна"
Пошук по цьому переможцю
#2000203307
522 500 UAH з ПДВ Документи

Укладений договір


Строк дії 07.02.2020 00:00 - 31.12.2020 23:59
Номер 31
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
крупи.PDF Укладений
522 500
07.02.2020 11:29
07.02.2020
sign.p7s Укладений
07.02.2020 11:35

Зміни до договору

Зменшення обсягів закупівлі 03.03.2020 16:23
Опис змін: у зв"язку із зменшенням обсягів закупівлі на підставі п.4ст.36 ЗУ "Про публічні закупівлі" сторони домовилися зменшити суму договору закупівлі на 373500,00 грн.Ціна цього договору становить 149000,00 грн.
Номер договору: 1
Контракт:
Зміна ціни за одиницю товару 07.10.2020 17:04
Опис змін: на підставі ч.2 п.5 статті 41 Закону України "Про публічні закупівлі" Замовник та Учасник домовились внести зміни шляхом збільшення ціни за одиницю товару до 10% у звязку з коливанням ціни такого товару на ринку
Номер договору: 2
Контракт:

Виконання договору

Строк дії за договором: 07.02.2020 — 31.12.2020
Сума оплати за договором: 148 424.90
UAH

Ризик-індикатор

Звернення за роз'ясненнями - 2

Наявні звернення до Замовника за роз”ясненнями щодо рішення по визначенню переможця

Затримка публікації договору - 35

В надпорогових закупівлях дата підписання договору більше ніж на 20 днів від дати визначення переможця

Зменшення обсягів закупівлі - 1
Зміна ціни за одиницю товару - 1

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання