Газове паливо (Природний газ) Gas fuel (Natural gas)
- Ідентифікатор тендеру UA-2020-04-16-003894-a
- 09120000-6 - Газове паливо
- Не відбулася
Найменування замовника:
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ОПЕРАТОР ГАЗОТРАНСПОРТНОЇ СИСТЕМИ УКРАЇНИ"
Код ЄДРПОУ:
42795490
Тип закупівлі
Відкриті торги з публікацією англ.мовою
Контактна особа замовника
Єфімов Володимир Володимирович,
+38 (044) 2986930
, EFIMOV-VV@TSOUA.COM
Адреса замовника
Україна, Київ, 01010, Київська область, 01010, м.Київ, КЛОВСЬКИЙ УЗВІЗ, будинок 7, ПОВЕРХ 16
Очікувана вартість
4 400 000 EUR
без ПДВ
Оцінка умов закупівлі:
Ризики:
0
0
0
останні зміни 2.06.20
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 23.05.2020 17:30
Оскарження умов:
до 29.05.2020 00:00
Подання пропозицій:
02.06.2020 17:30
Очікувана вартість
4 400 000 EUR без ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Електронна банківська гарантія
Сума тендерного забезпечення:
132 000 EUR
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
44 000 EUR
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
1 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Закупівля здійснюється у відповідності https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2020-04-09-003597-a , згідно технічних вимог і якісних характеристик предмета закупівлі «Природний газ». Джерело фінансування: Власний бюджет (кошти від господарської діяльності підприємства).
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
40000 тис.м3
Природний газ
ДК 021:2015: 09120000-6 — Газове паливо
-: 000 — Не визначений
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
15.05.2020 12:28
06.05.2020 15:46
04.05.2020 16:41
16.04.2020 16:01
16.04.2020 16:01
19.05.2020 21:16
15.05.2020 12:28
06.05.2020 15:46
04.05.2020 16:41
16.04.2020 16:01
19.05.2020 21:16
06.05.2020 15:46
16.04.2020 16:01
19.05.2020 21:16
19.05.2020 21:16
16.04.2020 16:01
19.05.2020 21:16
15.05.2020 12:28
04.05.2020 16:41
16.04.2020 16:01
19.05.2020 21:16
16.04.2020 16:01
19.05.2020 21:16
16.04.2020 16:01
19.05.2020 21:16
15.05.2020 12:28
06.05.2020 15:46
04.05.2020 16:41
16.04.2020 16:00
Запитання до процедури
Оформлення тендерної документації
Дата подання: 24.04.2020 18:14
Дата відповіді: 29.04.2020 12:19
Просимо опублікувати всю тендерну документацію на англійській мові як можна швидше, щоб дозволити не-резидентам України бути повністю обізнаними з усіма деталями.
відповідь:
Закон України “Про публічні закупівлі” від 25 грудня 2015 року № 922-VIII (зі змінами та доповненнями) (далі – Закон), не передбачає переклад тендерної документації на англійську мову.
Інтерфейс аукціону
Дата подання: 24.04.2020 18:16
Дата відповіді: 29.04.2020 12:19
Процес аукціонних торгів повинен мати інтерфейс на англійській/українській мові.
відповідь:
Оформлення інтерфейсу аукціонів не належить до компетенції Замовника.
Оформлення тендерної документації
Дата подання: 24.04.2020 18:19
Дата відповіді: 29.04.2020 12:20
Договір купівлі-продажу має бути в двомовному форматі на українській/англійській мові.
відповідь:
Інформація, що викладена у поставленому питанні прийнята до відома та Замовником будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Договірні умови
Дата подання: 24.04.2020 18:20
Дата відповіді: 29.04.2020 12:21
В абз.3 п.1 Розділу V “Оцінка тендерної пропозиції» Тендерної документації вказано, що ПДВ буде розраховуватися відповідно до українського законодавства («При укладанні договору про закупівлю ПДВ буде нараховуватися відповідно до діючого законодавства України»). Просимо підтвердити, що ПДВ не буде нараховуватися на грошові перекази (розрахунки) з іноземними компаніями.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Згідно з п.п. «в» п. 185.1 ст. 185 Податкового кодексу України (далі – ПКУ) об'єктом оподаткування податком на додану вартість є операції платників податку з ввезення товарів на митну територію України. Ст. 187.8. ПКУ визначено, що датою виникнення податкових зобов'язань у разі ввезення товарів на митну територію України є дата подання митної декларації для митного оформлення.
Отже, податкові зобов’язання з податку на додану вартість у разі розрахунків з іноземними компаніями по операціях з ввезення товарів на митну територію України не нараховуються.
Отже, податкові зобов’язання з податку на додану вартість у разі розрахунків з іноземними компаніями по операціях з ввезення товарів на митну територію України не нараховуються.
Використання ЕЦП в тендері
Дата подання: 24.04.2020 18:22
Дата відповіді: 29.04.2020 12:22
Просимо повторно підтвердити, що для не-резидентів ЕЦП (Електронний Цифровий Підпис) не вимагається.
відповідь:
Тендерною документацією не вимагається підписання тендерної пропозиції учасника ЕЦП/КЕП
Строки подачі документів
Дата подання: 24.04.2020 18:24
Дата відповіді: 29.04.2020 12:22
Згідно п.1 Додатку III Тендерної документації, Переможець торгів у строк, що не перевищує 10 днів з дати оприлюднення повідомлення про намір укласти Договір, має надати Замовнику додаткові документи (передбачені в п.1 А, Б, В Додатку III): день аукціону 25.06.20 +10 днів це вже 05.07.20, в той час коли день передачі газу 01.07.20. Це помилка/протиріччя?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Електронна система закупівель, призначає автоматично день аукціону вираховуючи максимальний термін розгляду та оскарження пропозицій. Цей строк є орієнтовним. Строк аукціону по даній закупівлі, буде призначений після проведення прекваліфікації.
Строк укладання Договору
Дата подання: 24.04.2020 18:26
Дата відповіді: 29.04.2020 12:24
Згідно абз.1 п.2 Розділу VI «Результати торгів та укладання договору про закупівлю» Тендерної документації, Замовник укладає договір про закупівлю з учасником, якого визнано переможцем торгів, протягом строку дії його пропозиції не пізніше ніж через 20 днів з дня прийняття рішення про намір укласти договір про закупівлю, в той час коли період між днем аукціону та днем передачі газу всього 1 тиждень. Протиріччя? Можливо є сенс додати в проект договору положення на зразок «В любому випадку, передача газу відбувається після підписання договору»
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Інформація, що викладена у поставленому питанні прийнята до відома та опрацьовується замовником.
У разі встановлення доцільності внесення коригувань щодо умов закупівлі, замовником будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
У разі встановлення доцільності внесення коригувань щодо умов закупівлі, замовником будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Ціноутворення
Дата подання: 24.04.2020 18:28
Дата відповіді: 29.04.2020 12:27
Ціноутворення не є реальним. Розрахунок оснований на формулі NCG DA +, але формування ціни відбувається тільки в один день 01.07.20. Хеджування такого великого обсягу як 300 млн.м.куб (сумарно по всім десяти оголошеним тендерам на поставку газу в ПСГ в режимі «Митний склад») в один день створює великі проблеми. Пропонуємо, наприклад: за розрахунок ціни беруться NCG DA для всіх календарних днів Липня 2020 / день передачі газу 25.07.20/ оплата 05.08.20.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Інформація, що викладена у поставленому питанні прийнята до відома та опрацьовується замовником. Замовником частково будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Відповідність предмету закупівлі необхідним характеристикам
Дата подання: 24.04.2020 18:30
Дата відповіді: 29.04.2020 15:47
В п.п.1.2 п.1 Розділу III «Інструкція з підготовки тендерної документації» є умова:
1.2. Поданням своєї тендерної пропозиції учасник інформує замовника, що він (учасник):
“ ……………….
- підтверджує, що технічні, якісні характеристики предмета закупівлі передбачають необхідність застосування заходів із захисту довкілля.”
Газ знаходиться в ПСГ в режимі «Митного складу», таким чином, Оператор ПСГ (Укртрансгаз) має бути відповідальним за відповідність товару (предмету закупівлі) зазначеним характеристикам. Пропонуємо видалити це твердження.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Відповідно до проекту договору купівлі-продажу природного газу (Додаток 4 до тендерної документації) (далі-Договір) Продавець зобов'язується передати у власність Покупцеві природний газ на умовах визначених Договором, а саме у кількості, визначеної пунктом 2.1. Договору, та належної якості, яка повинна відповідати вимогам Кодексу газотранспортної системи, затвердженого постановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, від 30 вересня 2015 року №2493.
На підставі вищезазначеного вважаємо не доцільним внесення коригувань щодо умов закупівлі.
На підставі вищезазначеного вважаємо не доцільним внесення коригувань щодо умов закупівлі.
Банківська гарантія
Дата подання: 24.04.2020 18:33
Дата відповіді: 29.04.2020 12:28
В п.1.6. Додатку VI.1 до тендерної документації «Вимоги до банківської гарантії забезпечення тендерної пропозиції» вказано:
"1.6. Банківська гарантія буде вважатись не наданою учасником, у разі, якщо при перевірці Замовником наданого файлу в складі тендерної пропозиції буде встановлене наступне 2: відсутній електронний цифровий підпис або кваліфікований електронний підпис (накладений згідно Закону України «Про електронні документи та електронний документообіг» або Закону України «Про електронні довірчі послуги») або електронний підпис не відповідає підписанту, зазначеному в тексті гарантії.
2- не застосовується, якщо учасник та банк-гарант учасника є нерезидентами України, та банк-отримувач ПАТ АБ "Укргазбанк" авізував (підтвердив) випущену по СВІФТ банківську гарантію або стендбай акредитив учасника."
Чи значить це, що вимога щодо наявності ЕЦП не буде застосовуватися тільки якщо Банківська гарантія від не-резидента випущена на Укргазбанк тільки від Банку не-резидента НАПРЯМУ? Чи також якщо на основі гарантії від Банку не-резидента український банк (один із них присутній в списку банків, які пропонуються тендерною платформою) випускає контр-гарантію на Укргазбанк?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Вимога щодо наявності електронного підпису уповноваженої особи гаранта, накладеного на електронну форму гарантії, не розповсюджуються виключно на випадки коли принципал та гарант є нерезидентами України та така гарантія отримана системою SWIFT на адресу АБ "УКРГАЗБАНК" (UGASUAUK) для подальшого авізування бенефіціару (при цьому, гарантія може бути отримана АБ "УКРГАЗБАНК" безпосередньо від гаранта-нерезидента, або від іншого авізуючого банку, який може бути як резидентом, так і нерезидентом). В даному випадку АБ "УКРГАЗБАНК" в якості авізуючого банку має підтвердити автентичність такої гарантії. Вимоги до банків-гарантів зазначені у п. 2.3. Додатку VI.1 до тендерної документації.
Якщо ж гарантом є резидент України (в тому числі, але не виключно АБ "УКРГАЗБАНК"), який може зокрема діяти на підставі контргарантії, отриманої ним від нерезидента або резидента України, то випущена ним гарантія має містити електронний підпис його уповноваженої особи.
Якщо ж гарантом є резидент України (в тому числі, але не виключно АБ "УКРГАЗБАНК"), який може зокрема діяти на підставі контргарантії, отриманої ним від нерезидента або резидента України, то випущена ним гарантія має містити електронний підпис його уповноваженої особи.
Відображення конфіденційної інформації
Дата подання: 24.04.2020 18:34
Дата відповіді: 29.04.2020 12:28
Перед аукціоном, на етапі «Прекваліфікація», платформа має автоматично відкрити основну інформацію щодо Учасників (кваліфікаційні документи, опитувальник, протоколи призначення, структуру власності і т.д.) і всі будуть мати можливість з ними ознайомитися. Чи можливо закрити частину конфіденційної інформації на платформі (як структура власності, структура компанії і т.д.), щоб вона була доступна для ознайомлення тільки Замовнику?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
У разі якщо оголошення про проведення процедури закупівлі оприлюднюється відповідно до положень частини четвертої статті 10 Закону у день і час закінчення строку подання тендерних пропозицій, зазначених в оголошенні про проведення процедури закупівлі, електронною системою закупівель автоматично розкривається частина тендерної пропозиції з інформацією та документами, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, та інформацією і документами, що містять технічний опис предмета закупівлі.
Конфіденційною не може бути визначена інформація про запропоновану ціну, інші критерії оцінки, технічні умови, технічні специфікації та документи, що підтверджують відповідність кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 і вимогам, установленим статтею 17 Закону
Конфіденційною не може бути визначена інформація про запропоновану ціну, інші критерії оцінки, технічні умови, технічні специфікації та документи, що підтверджують відповідність кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 і вимогам, установленим статтею 17 Закону
Тестовий тендер
Дата подання: 24.04.2020 18:36
Дата відповіді: 29.04.2020 12:29
Чи можливо спочатку провести для шиперів тестовий тендер на поставку природного газу в ПСГ в режимі «Митний склад», щоб ознайомитися з технічними процесами та особливостями?
відповідь:
Проведення тестових тендерів може бути передбачена електронними майданчиками, через які учасники подають тендерну пропозицію.
International trader participation
Дата подання: 30.04.2020 14:50
Дата відповіді: 06.05.2020 12:09
Dear TSO, As the international trader, we see no possibility to participate in the CWR tender for the following reasons: - The contract should be in English language or bilingual; - The court shall take place in Germany; - BG is governed by Ukrainian law. This is not acceptable by any European banks - The delivery in July seems to be not profitable. We would suggest changing either the delivery month to any of gas Winter months (November-March included) to minimize the spread for GTS or the starting price. The starting price is the same throughout all posted VTP and CWR tenders, however, Seller bears the additional USF related costs, doing the CWR delivery.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Доброго дня.
1) Щодо викладення договору купівлі-продажу природного газу українською та англійською мовами. На даний час Товариство як замовник опублікувало двомовний проект договору.
2) Інформація, що викладена у поставлених інших питаннях прийнята до відома та опрацьовується замовником. У разі встановлення доцільності внесення коригувань щодо умов закупівлі, замовником будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
1) Щодо викладення договору купівлі-продажу природного газу українською та англійською мовами. На даний час Товариство як замовник опублікувало двомовний проект договору.
2) Інформація, що викладена у поставлених інших питаннях прийнята до відома та опрацьовується замовником. У разі встановлення доцільності внесення коригувань щодо умов закупівлі, замовником будуть внесені відповідні зміни до тендерної документації.
Участь резидентів
Дата подання: 07.05.2020 13:41
Дата відповіді: 12.05.2020 15:33
Доброго дня!
Зважаючи, що ціна закупівлі вказана в ЄВРО. Чи розрахований тендер на участь резидентів?
На нашу думку, є певна неузгодженість щодо документів, які вимагаються. Зокрема:
1) Гарантійний лист, опитувальник викладені українською. Проте компанії-нерезиденти потребують, як правило, переклад. Чи можна викласти англійською та українською?
2) Чи потрібно надавати переклади довіреностей, Статуту, тощо учасників-нерезидентів? Або ці документи можуть бути надані англійською мовою? Чи мають бути додаткові завірення документів або перекладів?
3) Валютою Договору є ЄВРО. Якщо переможцем буде визнано резидента, чи буде відповідним чином змінено Договір для розрахунків в гривні? За яким курсом буде здійснюватись розрахунок ціни в гривні?
Дякуємо заздалегідь.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Дорого дня.
Відповідно до п.7 Розділу І тендерної документації на закупівлю Газове паливо (Природний газ), під час проведення процедури закупівлі усі документи, що подаються учасником, викладаються українською мовою.
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, складений на іншій, ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документу. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, окремих елементів креслень тощо.
Умови проведення розрахунків та валюта оплати прописані в розділах 4 і 5 проекту договору про закупівлю (Додаток IV до тендерної документації) з врахуванням норм Закону України «Про зовнішньоекономічну діяльність», статті 335 Митного кодексу України та пункту 2.5. Порядку та строків митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються трубопровідним транспортом, затвердженого наказу Міністерства фінансів України від 30.05.2012 №629 «Про митні формальності на трубопровідному транспорті та лініях електропередачі».
Відповідно до п.7 Розділу І тендерної документації на закупівлю Газове паливо (Природний газ), під час проведення процедури закупівлі усі документи, що подаються учасником, викладаються українською мовою.
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, складений на іншій, ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документу. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, окремих елементів креслень тощо.
Умови проведення розрахунків та валюта оплати прописані в розділах 4 і 5 проекту договору про закупівлю (Додаток IV до тендерної документації) з врахуванням норм Закону України «Про зовнішньоекономічну діяльність», статті 335 Митного кодексу України та пункту 2.5. Порядку та строків митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються трубопровідним транспортом, затвердженого наказу Міністерства фінансів України від 30.05.2012 №629 «Про митні формальності на трубопровідному транспорті та лініях електропередачі».
Підтвердження повноважень
Дата подання: 07.05.2020 16:44
Дата відповіді: 12.05.2020 15:34
В п.4.3 Додатку II до Тендерної документації вказано, що учасник має надати документ(и), що підтверджують повноваження керівника чи представника учасника на підписання документації в складі тендерної пропозиції.
В доповненні є ще інші документи які мають бути надані, такі як рішення про призначення керівника, наказ про призначення, установчі документи, довіреність – такі документи не передбачені законодавством країни, в якій наша компанія зареєстрована.
Підтвердіть, будь ласка, що буде достатньо, якщо ми надамо вам Витяг з Комерційного Реєстру та підтвердження від нашої компанії, що такий Витяг є єдиним офіційним документом який визначає офіційного керівника чи представників компанії.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Відповідно до п. 3 Розділу ІІ, Додатку ІІ до тендерної документації, Учасники - нерезиденти для виконання вимог щодо подання документів (інформації), передбачених цим додатком подають документи (інформацію), передбачені законодавством держави, де вони зареєстровані з відповідними поясненнями:
- у разі подання аналогу документу або у разі відсутності такого документу та його аналогу, учасник-нерезидент повинен додати пояснювальну записку з посиланням на нормативно-правові акти держави, резидентом якої він є;
- у разі якщо законодавством держави, де зареєстрований учасник-нерезидент, не передбачено надання відповідних документів, учасник надає лист – роз’яснення, в якому зазначає законодавчі підстави ненадання документів, передбачених цим додатком.
Учасник-нерезидент заповнює форми, передбачені у цьому додатку, та надає до них (у разі необхідності) відповідні пояснення, опис яких наведений вище.
- у разі подання аналогу документу або у разі відсутності такого документу та його аналогу, учасник-нерезидент повинен додати пояснювальну записку з посиланням на нормативно-правові акти держави, резидентом якої він є;
- у разі якщо законодавством держави, де зареєстрований учасник-нерезидент, не передбачено надання відповідних документів, учасник надає лист – роз’яснення, в якому зазначає законодавчі підстави ненадання документів, передбачених цим додатком.
Учасник-нерезидент заповнює форми, передбачені у цьому додатку, та надає до них (у разі необхідності) відповідні пояснення, опис яких наведений вище.
Антикорупційна програма
Дата подання: 07.05.2020 17:00
Дата відповіді: 12.05.2020 15:34
В п.2 А.2) Додатку III До Тендерної документації вказано, що документ, який підтверджує, що учасник має в наявності антикорупційну програму та уповноваженого з реалізації антикорупційної програми, має бути наданий замовнику.
Підтвердіть, будь ласка, що ця умова не застосовується до компаній не-резидентів України, оскільки, як ми розуміємо, ця вимога була взята з ч.10 п.1 ст.17 ЗУ «Про публічні закупівлі», де вказано, що однією з причин для відмови учаснику в участі та відхилення його тендерної пропозиції може бути відсутність антикорупційної програми чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми у юридичної особи, яка є учасником процедури закупівлі (КРІМ НЕРЕЗИДЕНТІВ).
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Відповідно до п. 3 Розділу ІІ, Додатку ІІ до тендерної документації, Учасники - нерезиденти для виконання вимог щодо подання документів (інформації), передбачених цим додатком подають документи (інформацію), передбачені законодавством держави, де вони зареєстровані з відповідними поясненнями:
- у разі подання аналогу документу або у разі відсутності такого документу та його аналогу, учасник-нерезидент повинен додати пояснювальну записку з посиланням на нормативно-правові акти держави, резидентом якої він є;
- у разі якщо законодавством держави, де зареєстрований учасник-нерезидент, не передбачено надання відповідних документів, учасник надає лист – роз’яснення, в якому зазначає законодавчі підстави ненадання документів, передбачених цим додатком.
Учасник-нерезидент заповнює форми, передбачені у цьому додатку, та надає до них (у разі необхідності) відповідні пояснення, опис яких наведений вище.
- у разі подання аналогу документу або у разі відсутності такого документу та його аналогу, учасник-нерезидент повинен додати пояснювальну записку з посиланням на нормативно-правові акти держави, резидентом якої він є;
- у разі якщо законодавством держави, де зареєстрований учасник-нерезидент, не передбачено надання відповідних документів, учасник надає лист – роз’яснення, в якому зазначає законодавчі підстави ненадання документів, передбачених цим додатком.
Учасник-нерезидент заповнює форми, передбачені у цьому додатку, та надає до них (у разі необхідності) відповідні пояснення, опис яких наведений вище.
Протокол розгляду
| Учасник | Документи | Рішення |
|---|---|---|
| ERU Europe GmbH | Документи |
Триває
|
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 02.06.2020 17:30
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ERU Europe GmbH
Пошук по цьому учаснику
|
4 399 999 EUR | 4 399 999 EUR | Документи |
Ризик-індикатор
|
Чисельні завантаження документів - 5
Тендери, у яких документація (вкладені файли) оновлювалась (доповнювалась) замовником більше трьох разів |
|
Контрольні слова у Q&A - Так
У питаннях/відповідях зустрічаються @|адрес|пошт що може бути ознакою неповної тендерної документації, яка вимагає коммунікації поза межами системи |
