Детектори та аналізатори

Просимо внести зміни до тендерної документації у п.7 І Розділу щодо Нотаріального засвідчення перекладів та справжності підпису перекладів, а саме виключити вимогу щодо Нотаріального засвідчення та викласти у такій редакції : «: Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Всі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції Учасника, складаються українською мовою. У разі надання цих документів іншою мовою, вони повинні бути перекладені українською мовою». Чинним Законодавством України не передбачено жодних Обов’язкових вимог, щодо надання нотаріального засвідчення перекладів та завірення справжності підпису перекладача. Ця вимога суперечить Закону України « Про публічні закупівлі» статті 5 ч1. П 2) «Максимальна економія, ефективність на всіх стадіях закупівлі», а також п. 4) « Недискримінація учасників та рівне ставлення до них», адже вона значно ускладнює підготовку тендерної пропозиції та штучно збільшує її вартість.

Згідно ЗУ «Про нотаріат» Для перекладу надаються оригінали документів або їх нотаріально засвідчені копії. Документи, викладені на двох і більше окремих аркушах, що подаються для засвідчення вірності перекладу або засвідчення справжності підпису перекладача, повинні бути з’єднані у спосіб, що унеможливлює їх роз'єднання без порушення цілісності, пронумеровані і скріплені підписом відповідної посадової особи та печаткою юридичної особи (у разі наявності), яка видала документ. Учасники тендеру не завжди є виробниками, а виробники Українськими, отже деякі документи що вимагаються замовником в тендерній документації не можуть в оригінальному вигляді бути наявними в учасників торгів (лише скан-копії), тому не має можливості завірити нотаріально переклад і підпис перекладача . Оскільки в цій тендерній документаціїї є вимога надання завірених нотаріально перекладів документів від виробника та нотаріально звірений підпис перекладача. Ця вимога є дискримінаційною, тому що ШТУЧНО ЗВУЖУЄ КОЛО ОСІБ ЯКІ МОЖУТЬ ПРИЙМАТИ УЧАСТЬ У ЗАКУПІВЛІ!!!! Просимо внести зміни до тендерної документації у п.7 І Розділу щодо Нотаріального засвідчення перекладів та справжності підпису перекладів, а саме виключити вимогу щодо Нотаріального засвідчення та викласти у такій редакції : «: Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Всі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції Учасника, складаються українською мовою. У разі надання цих документів іншою мовою, вони повинні бути перекладені українською мовою».