Придбання пластинчастих теплообмінників (6 од.)

Чи довелось вам ставити замовнику додаткові питання стосовно умов закупівлі?

Чи ставив замовник вам будь-які питання?

Чи отримали ви відповідь від замовника в установлені терміни?

Яким способом відбувалось ваше спілкування із замовником?

На сторінці закупівлі в системі ProZorro

Директору ТОВ «НВП»Термопром»
Достатньому А.М.

бул.Кольцова, 14-Д оф.1088
м.Київ, 03194



Відповідь на лист-вимогу
від 16.10.2020



По суті листа-вимоги
ТОВ «НВП»Термопром»» на номер оголошення № UA-2020-08-21-003675-с про проведення процедури закупівлі «Придбання пластинчастих теплообмінників»
ККП «МАРІУПОЛЬТЕПЛОМЕРЕЖА»

ККП «МАРІУПОЛЬТЕПЛОМЕРЕЖА» розглянувши Ваш лист-вимогу від 16.10.2020 до закупівлі № UA-2020-08-21-003675-с, повідомляє:

По п.1 - в ТЗ чітко прописано сертифікатИ і перераховані які – ISO 9001, ISO 14001 – тобто кома в цьому випадку виступає як розділовий знак, що неможливо трактувати по іншому, тому і кольорову скан-копію необхідно надати кожному перерахованому сертифікату.

По п.2 - ПП "Олнайт" є авторизованим дилером ТОВ "Функе-УКРАЇНА", тому ПП "Олнайтом", як авторизованним дилером, надані сертифікати безпосереднього виробника теплообмінного обладнання.

По п.2.1. - згідно з наданими документами, листом-авторизації FUNKE Warmeaustauscher Apparatebau GmbH є авторітетнім виробником теплообмінного обладнання, а ТОВ "Функе-Україна" надано ексклюзивні права як ексклюзивному представнику FUNKE Warmeaustauscher Apparatebau GmbH, тому надані сертифікати були прийняти.



Щодо інформації про мову. В розділе 1, п.7 тендерної документції, на якій ви посилаєтесь, значиться наступне:
7. Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно усі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
У випадках, передбачених частиною четвертою статті 10 цього Закону, документи замовника щодо процедури закупівлі, передбачені цим Законом, викладаються українською та англійською мовами. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.
Документи, які надані учасником у складі пропозиції, але не готуються учасником безпосередньо (довідки, висновки та ін.), викладені не на українській мові, повинні мати автентичний переклад на українську мову.
У разі надання учасником будь-яких документiв виданих установами чи органiзацiями, для пiдтвердження вiдповiдностi пропозиції конкурсних торгів учасника встановленим вимогам, документи приймаються мовою на якiй складено документ в оригiналi. Якщо в пропозиції конкурсних торгів надаються документи, складені іншими (ніж українська або російська) мовами, до таких документів додаються їх переклади українською мовою. Документи іноземною мовою повинні мати офіційний переклад завірений нотаріально. Учасник-нерезидент надає нотаріально завірений переклад документу. У разі розбіжностей перевага надається україномовному тексту.

По п.2.2 - ТОВ "Функе-УКРАЇНА" (ексклюзивний представник FUNKE Warmeaustauscher Apparatebau GmbH (Німеччина)) авторизованим дилером котрого є ПП "Олнайт", надав необхідні листи-підтвердження про постачання обладнання необхідної якості відповідно до вимог ТЗ.



На підставі вищевказаного Ваш лист- вимога не задоволено.










Голова тендерного комітету
ККП «МАРІУПОЛЬТЕПЛОМЕРЕЖА» А.В.Ласкаржевський