Лікарські засоби для лікування онкогематологічних хворих, 10 лотів Drugs for the treatment of oncohematological patients, 10 lots

Dear Buyer,

Your payment terms are not offering any security. Payment is depending on financing, which seller cannot control. Can you offer security as bank guarantee, stand-by or documentary letter of credit? If you cannot, you should agree for payment cash-against-documents. Goods shall be seller's property till the time of payment. They shall stay at the custody of export country airport customs and shipped upon payment. Original documents sent from seller's bank to your bank with instruction to release the goods against your bank's payment. You promise to pay in 5 days. Let it be max 15 days. Such terms are not so much secure as bank guarantee or letter of credit, but more or less workable.

You cannot secure your payment? Ask Mr. Klitshko or Mr. Poroshenko for bank guarantee. I believe they will help immediately, if they trust you. But if they do not trust you - who shall trust?...

Or at least "subject to financing" in Sec. 4.2 shall be excluded. Such term is for Letter of Intent, not for Contract. When you will get financing - then you shall raise tender for procurement. Otherwise it looks not serious. If you have no money now - how do you want that suppliers ship you pharma for millions of dollars within 10 days? Do you think it is realistic?

Question: what, City of Kyiv just have no money for treatment of children with leukemia, that you raise such insane terms of payment? Look, how pays Ministry of Health. Who will supply you on such terms if unchanged?

We observe your tender UA-2020-09-18-006584-b, but no even one our associated pharma company was interested to supply highly expensive pharmaceuticals to you on such terms. Let's see, who will make you offers on Monday.

Respectfully,
-----------------------------
Шановний покупце,

Ваші умови оплати не забезпечують жодної безпеки. Оплата залежить від фінансування, яке продавець не може контролювати. Чи можете ви запропонувати гарантію як банківську гарантію, резервний або документальний акредитив? Якщо ви не можете, вам слід домовитись про оплату готівки проти документів. Товари повинні бути власністю продавця до моменту оплати. Вони залишаються під вартою митниці аеропорту країни-експортера та відправляються після оплати. Оригінали документів, що надсилаються з банку продавця до вашого банку з інструкцією відпустити товар за рахунок оплати вашого банку. Ви обіцяєте заплатити за 5 днів. Нехай це буде максимум 15 днів. Такі умови не настільки безпечні, як банківська гарантія чи акредитив, але більш-менш дієві.

Ви не можете забезпечити свій платіж? Попросіть пана Кличка або пана Порошенка про банківську гарантію. Я вірю, що вони допоможуть негайно, якщо вони вам довірять. Але якщо вони вам не довіряють - хто віритиме? ...

Або принаймні "за умови фінансування" у розділі. 4.2 виключити. Такий термін стосується Листа про наміри, а не Договору. Коли ви отримаєте фінансування - тоді ви піднімете тендер на закупівлю. Інакше це виглядає несерйозно. Якщо у вас зараз немає грошей - як ви хочете, щоб постачальники доставляли вам фармацевтичні товари на мільйони доларів протягом 10 днів? Ви вважаєте, що це реалістично?

Питання: що, у міста Києва просто немає грошей на лікування дітей, хворих на лейкемію, що ви піднімаєте такі шалені умови оплати? Подивіться, як платить МОЗ. Хто постачатиме вас на таких умовах без змін?

Ми спостерігаємо за вашим тендером UA-2020-09-18-006584-b, але навіть жодна наша асоційована фармацевтична компанія не була зацікавлена ​​у постачанні вам дорогих фармацевтичних препаратів на таких умовах. Подивимось, хто зробить вам пропозиції в понеділок.

З повагою,

Dear Buyer,

We specially observe your tender UA-2020-09-18-006584-b. No participants, as I said. Why? Because not only your orders are too complicated, but they are not secure. I advise you to "land", stop experiments with supplies for heavy oncology patients and change your contract terms to realistic. Or if you cannot - submit those orders to Ministry of Health. They have realistic terms.

Sincerely,

Шановний покупце,

Ми спеціально спостерігаємо за вашим тендером UA-2020-09-18-006584-b. Учасників немає, як я вже сказав. Чому? Оскільки ваші замовлення не тільки надто складні, але й не безпечні. Раджу "приземлитися", припинити експерименти з поставками для важких онкологічних хворих і змінити умови контракту на реалістичні. Або якщо ви не можете - подайте ці накази до Міністерства охорони здоров’я. Вони мають реалістичні терміни.

З повагою,