Придбання книжкової продукції для поповнення бібліотечних фондів

1. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Бенгальська перлина; 2020 р. 1.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 21/11/2016, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 1.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1116A380 dated 03/11/2016 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR1116A380 від 03/11/2016), сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 2. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Голлівудський трилер; 2019 р. 2.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 24/09/2018, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 2.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1717A348 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR1717A348) від 15/09/2017 сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A 3. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський). Агата Містері. Корона дожів, 2019 р. 3.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 04/12/2017, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 3.1. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1717A348 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR1717A348) від 15/09/2017, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 4. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Крадіжка на Ніагарському водоспаді; 2020 р. 4.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 24/02/2017, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 4.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1116A380 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR 1116A380) від 03/11/2016, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 5. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Крадіжка у Ватикані; 2019 р. 5.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 10/06/2019, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 5.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1717A348 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR1717A348) від 15/09/2017, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A 6. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Меч короля Шотландії; 2019 р. 6.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 24/01/2017, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 6.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1116A380 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR 1116A380) від 03/11/2016, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 7. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Місія «Сафарі»; 2019 р. 7.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 09/01/2018, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 7.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1717A348 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR1717A348) від 15/09/2017, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 8. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Розслідування у Ґранаді (Троянда Альгамбри); 2019 р. 8.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 14/08/2019, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 8.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1717A348 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR1717A348) від 15/09/2017, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 9. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Скарб Бермудських островів; 2019 р. 9.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 12/06/2017, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 9.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1116A380 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR 1116A380) від 03/11/2016, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 10. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Таємниця фараона; 2020 р. 10.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 10/11/2016, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 10.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1116A380 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR 1116A380) від 03/11/2016, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 11. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Транссибірські перегони; 2020 р. 11.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 14/04/2020, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 11.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1719А425 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR1719А425) від 05/02/2020, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 12. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Убивство на Ейфелевій вежі; 2020 р. 12.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 24/04/2017, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 12.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1116A380 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR 1116A380) від 03/11/2016, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 13. Сер Стів Стівенсон (пер. з італійської — Володимир Чайковський); Агата Містері. Убивчий круїз; 2019 р. 13.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 28/01/2019, сторони правочину: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Чайковський Володимир Богданович. 13.2. TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT FR1717A348 (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД ТВОРІВ № FR1717A348) від 15/09/2017, сторони: Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА») та Atlantyca S.p.A. 14. Ларрі Ґонік (пер. з англійської — Нателла Стельмах); Алгебра; 2019 р. 14.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 12/02/2019, Додаткова угода до Договору про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 12 лютого 2019 року від 23.07.2019, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Стельмах Нателла Миколаївна. 14.2. Agreement (Договір) б/н від 03/08/2018, сторони The Private Enterprise “RIDNA MOVA” (ПП «РІДНА МОВА») та HarperCollins Publishers 15. Крессида Ковелл (пер. з англійської — Олекса Негребецький); Були собі чаклуни : чари другі; 2019 р. 15.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 14/12/2018, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Дмитренко Леонід Юрійович (літературний псевдонім – Олекса Негребецький). 15.2. LICENCE OF RIGHTS AGREEMENT R142780 (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПРАВ R142780) від 03/05/2018, сторони: PRIVATE ENTERPRISE “RIDNA MOVA” (Приватне підприємство «РІДНА МОВА») та HODDER AND STOUGHTON LIMITED. 16. Крессида Ковелл (пер. з англійської — Олекса Негребецький);Були собі чаклуни : чари перші; 2019 р. 16.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 20/04/2018, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Дмитренко Леонід Юрійович (літературний псевдонім – Олекса Негребецький). 16.2. LICENCE OF RIGHTS AGREEMENT R142780 (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПРАВ R142780) від 03/05/2018, сторони: PRIVATE ENTERPRISE “RIDNA MOVA” (Приватне підприємство «РІДНА МОВА») та HODDER AND STOUGHTON LIMITED. 17. Maсmillan Children's Books; Велика книга «Чому?»; 2020 р. 17.1. Заява Скопненка Олександра Івановича від 08.01.2019 р. 17.2. Довідка Вих. №192 від 11.11.2020 р. 17.3. TRANSLATION RIGHT AGREEMENT (ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ ПРАВ НА ПЕРЕКЛАД) б/н від 25/02/2019, сторони: MACKMILLAN PUBLISHERS INTERTATIONAL LIMITED та Private Enterprise «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА). 18. Мартін Дорі (пер. з англійської — Тетяна Євлоєва); Діти проти пластику; 2020 р. 18.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 06/02/2020, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Євлоєва Тетяна Володимирівна. 18.2. MEMORANDUM OF AFREEMENT (ДОГОВІР) б/н від 19 вересня 2019 року, сторони: WALKER BOOKS LIMITED та PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА). 18.3. Illustration use agreement (Договір про використання ілюстрацій) б/н від 19.09.2020, сторони: PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та WALKER BOOKS Ltd. 19. Валько (пер. з німецької — Володимир Василюк; Казки Чарівного лісу; 2019 р. 19.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 17/04/2018, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Василюк Володимир Тихонович. 19.2. LICENCE AGREEMENT (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР) б/н від 7/03/2018, сторони: arsEdition GmbH та PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА). 20. Галина Манів; Киці-мандрівниці. Друг по листуванню : кн. 2; 2020 р. 20.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 15/07/2019, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Кірієнко Галина Миколаївна (літературний псевдонім – Галина Манів). 20.2. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 15/02/2019, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Печенкін Дмитро Вікторович. 21. Галина Манів; Киці-мандрівниці. Страшно цікава казка : кн. 3; 2020 р. 21.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 12/02/2020, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Кірієнко Галина Миколаївна (літературний псевдонім – Галина Манів). 21.2. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 12/09/2019, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Печенкін Дмитро Вікторович. 22. Галина Манів; Киці-мандрівниці. Як усе почалося : кн. 1; 2020 р. 22.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 15/11/2018, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Кірієнко Галина Миколаївна, Додаткова угода від 15/11/2018 (літературний псевдонім – Галина Манів). 22.2. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 20/06/2018, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Печенкін Дмитро Вікторович. 23. Джеймс М. Кейн (пер. з англійської — Андрій Євса); Листоноша завжди дзвонить двічі; 2020 р. 23.1. Субліцензійний договір б/н від 11/11/2019, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Євса Тетяна Андріївна 23.2. Agreement (Договір) № 70771 від 29 березня 2016 року, сторони THE KNIPF DOYBLEDAY GROUP та Ridna Mova (ПП «РІДНА МОВА»). 24. Памела Треверс (пер. з англійської — Володимир Панченко); . Мері Поппінс у Парку : книга 4; 2019 р. 24.1. Договір про надання в користування виключних майнових прав на твір б/н від 01/08/2014, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Панченко Володимир Олександрович. 24.2. Договір про надання в користування виключних майнових прав на твір б/н від 25/05/2015, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Джанік’ян Арсен Оганесович. 24.3. Agreement (Договір) №1513493v1 від 01/11/2017, Сторони: The Trustees of the P.L. Travers Will Trust represented by Synopsis Literary Agency (Спадкоємці за заповітом П.Л. Треверс, представлені Літературним агентством SYNOPSIS) та PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) 25. Астрід Ліндґрен (пер. з шведської — Денис Суворов); Роня, дочка розбійника. Книга 2. Літавиці; 2019 р. 25.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав на твір б/н від 18/06/2019, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Суворов Денис Олександрович. 25.2. PUBLISHING AGREEMENT (ВИДАВНИЧИЙ ДОГОВІР) б/н від 08/08/2018, сторони: The Astrid Lindgren Company AB та PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА). 26. Астрід Ліндґрен (пер. з шведської — Денис Суворов); Роня, дочка розбійника. Книга 3. Ведмежа печера; 2020 р. 26.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав на твір б/н від 14/01/2020, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Суворов Денис Олександрович. 26.2. PUBLISHING AGREEMENT (ВИДАВНИЧИЙ ДОГОВІР) б/н від 08/08/2018, сторони: The Astrid Lindgren Company AB та PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА). 27. Крессида Ковелл (пер. з англійської — Анатолій Саган); Слідами лютого дракона (Путівник героя) : кн. 6; 2019 р. 27.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 15/11/2018, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Саган Анатолій Іванович. 27.2. LICENCE OF RIGHTS AGREEMENT R122569 (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПРАВ R122569) від 01/02/2016, сторони: PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та HODDER AND STOUGHTON LIMITED. 28. Кейті О'Нілл (пер. з англійської — Ярослава Стріха); Товариство чайних драконів; 2019 р. 28.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав на твір б/н від 08/07/2019, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Стріха Ярослава Максимівна. 28.2. PUBLISHING LICENSE AGREEMENT (ВИДАВНИЧИЙ ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР) б/н 07/01/2019, сторони: Oni Press, Inc та PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА). 29. Ларрі Ґонік, Арт Гафман (пер. з англійської — Наталія Білоножко). Фізика, 2020 р. 29.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 21/03/2018, Додаткова угода № 1 від 20 квітня 2018 року, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Білоножко Наталія Єліковна. 29.2. Agreement (Договір) №180544 від 03/08/2018, сторони: PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та HarperCollins Publishers. 30. Ларрі Ґонік, Крейґ Кріддл (пер. з англійської — Світлана Попадюк); Хімія; 2020 р. 30.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 06/05/2020, Додаткова угода від 6 травня 2020 року, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Попадюк Світлана Андріївна. 30.2. Agreement (Договір) б/н від 03/08/2018, сторони: PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та HarperCollins Publishers. 31. Крессида Ковелл (пер. з англійської — Анатолій Саган); Як знайти Камінь Дракона : кн. 10; 2020 р. 31.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 25/05/2020, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Саган Анатолій Іванович. 31.2. LICENCE OF RIGHTS AGREEMENT R142774 (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПРАВ R142774) від 03/05/2018, PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та HODDER AND STOUGHTON LIMITED. 32. Крессида Ковелл (пер. з англійської — Анатолій Саган); Як зняти прокляття дракона : кн. 4; 2019 р. 32.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 15/12/2017, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Саган Анатолій Іванович. 32.2. LICENCE OF RIGHTS AGREEMENT R122569 (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПРАВ R122569) від 01/02/2016, сторони: PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та HODDER AND STOUGHTON LIMITED 33. Крессида Ковелл (пер. з англійської — Анатолій Саган). Як осідлати драконову бурю : кн. 7, 2020 р. 33.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 15/03/2019, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Саган Анатолій Іванович. 33.2. LICENCE OF RIGHTS AGREEMENT R142774 (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПРАВ R142774) від 03/05/2018, PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та HODDER AND STOUGHTON LIMITED. 34. Крессида Ковелл (пер. з англійської — Анатолій Саган); Як поцупити меч дракона : кн. 9; 2020 р. 34.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 15/01/2020, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Саган Анатолій Іванович. 34.2. LICENCE OF RIGHTS AGREEMENT R142774 (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПРАВ R142774) від 03/05/2018, PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та HODDER AND STOUGHTON LIMITED. 35. Крессида Ковелл (пер. з англійської — Анатолій Саган); Як розбити драконове серце : кн. 8; 2019 р. 35.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 15/07/2019, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Саган Анатолій Іванович. 35.2. LICENCE OF RIGHTS AGREEMENT R142774 (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПРАВ R142774) від 03/05/2018, PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та HODDER AND STOUGHTON LIMITED. 36. Крессида Ковелл (пер. з англійської — Анатолій Саган). Як стати драконським хвісториком : кн. 5, 2020 р. 36.1. Договір про надання в користування виключних майнових авторських прав б/н від 15/08/2018, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Саган Анатолій Іванович. 36.2. LICENCE OF RIGHTS AGREEMENT R122569 (ЛІЦЕНЗІЙНИЙ ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПРАВ R122569) від 01/02/2016, сторони: PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА) та HODDER AND STOUGHTON LIMITED 37. Сесілія Ахерн (пер. з англійської — Ірина Гоял); P.S. Я кохаю тебе; 2020 р. 37.1. Договір про надання в користування виключних майнових прав на твір б/н від 02/03/2020, сторони: Приватне підприємство «РІДНА МОВА» та Гоял Ірина Ігорівна. 37.2. AGREEMENT (ДОГОВІР) б/н від 11/11/2019, сторони: Andrew Nurnberg Associates Baltic Ltd та PRIVATE ENTERPRISE «RIDNA MOVA» (Приватне підприємство «РІДНА МОВА). Примітки: * Прізвище та ім’я автора (авторів) та перекладача (за наявності), назва видання, рік видання зазначається відповідно до наказу Міністерства культури та інформаційної політики України від 06.11.2020 року № 2271 «Про затвердження переліку книжкової продукції для поповнення бібліотечних фондів».