Коагулянт гідроксихлорид алюмінію Coagulant aluminum hydroxychloride

Dear Buyer,

Law Ukraine "On Public Procurement" demands equal terms for resident and non-resident participants.

You declare that in Technical Documentation of this tender in Sec. I. 5. But your contract is made for domestic suppliers and not workable for non-residents. From the word "completely".

For example in Sec. 4.16 of contract you are demanding "Tax invoices (adjustment calculations) are registered by the Supplier in a single register in the manner and within the time limits provided by law.".

Where to Hell foreign supplier must register his Invoices?

Also exists several other places in your contract, which makes supply by foreign vendor impossible. For example, by law, currency of offer is UAH, but payment to foreign supplier must be made in USD at National Bank current rate.

So, we strongly demand:
1. Either to adapt your contract to Law requirements and place non-resident participant equally with residents or

2. Use professionally drafted contracts, like for example Ministry of Health or by NaftoGaz. Their contracts are in public domain, so not secret and might be used by other parties. Please find both attached.

Or use standard Purchase Agreement of World Trade Organization form.

Sincerely,
--------------------------------------------------
Шановний покупце,

Закон України "Про державні закупівлі" вимагає рівних умов для учасників-резидентів та нерезидентів.

Ви заявляєте, що в Технічній документації цього тендеру в розділі. I. 5. Але ваш контракт укладений для вітчизняних постачальників і не діє для нерезидентів. Від слова "повністю".

Наприклад, у розділі 4.16 договору, на який Ви вимагаєте "Податкові накладні (розрахунки коригування) реєструються Постачальником в єдиному реєстрі в порядку та в терміни, передбачені законодавством.".

Куди в пекло іноземний постачальник повинен реєструвати свої рахунки-фактури?

Також існує кілька інших місць у вашому контракті, що унеможливлює постачання іноземним постачальником. Наприклад, за законом валютою пропозиції є гривня, але оплата іноземному постачальнику повинна здійснюватися в доларах США за поточним курсом Національного банку.

Отже, ми наполегливо вимагаємо:
1. Або адаптувати свій контракт до вимог законодавства та встановити учасника-нерезидента нарівні з резидентами або

2. Використовуйте професійно складені контракти, наприклад, Міністерство охорони здоров’я або NaftoGaz. Їхні контракти є загальнодоступними, тому не є секретними та можуть використовуватися іншими сторонами. Будь ласка, знайдіть обидва додатки.

Або скористайтеся стандартною формою Угоди про закупівлю Світової організації торгівлі.

З повагою,

Dear Buyer,

We highly appreciate your cooperation and publishing of new edition of contract. But it still has several discrepancies:

1. Which non-resident can have account in UAH? We negotiate about that now with UkrExImBank. But it is BIG EXCEPTION. Normally residents are getting payment in UAH, but non-residents - in foreign currency (USD or EUR) at the official exchange rate fixed at auction closing day.

2. You refer to goods acceptance as per antic instructions and decions of Soviet Arbitrations of 1965-66. Since 30 years of international trading with former Soviet Union countries I see such absurd for the first time. Which foreign company must know this instruction? Ask independent quality certificate, issued by SGS or other authorized organization and accept as per it. SGS has responsibility for up to $5 million in case of wrong cerificate and trusted worldwide.

You translated pont 6.4.
6.4. Оплата перераховується Постачальнику при наявності рахунку на оплату.

as

6.4. Payment is enumerated to Supplier at presence of account on payment and registered tax invoice.

Which is translated as

6.4. Оплата перераховується Постачальнику за наявності рахунку на оплату та зареєстрованої податкової накладної.

But correct would be:

6.4. Payment is made by bank transfer against presentation of Invoice, Transport Document, Manufacturer's Quality and Quantity Certificate and SGS Quality and Quantity Certificate.

Best regards,
---------------------------

Шановний покупце,

Ми високо цінуємо вашу співпрацю та публікацію нової редакції договору. Але він все ще має кілька розбіжностей:

1. Який нерезидент може мати рахунок у гривнях? Про це ми зараз домовляємось з УкрЕксімбанком. Але це ВЕЛИКИЙ ВИНЯТК. Зазвичай резиденти отримують оплату в гривнях, а нерезиденти - в іноземній валюті (доларах США або євро) за офіційним курсом, встановленим на день закриття аукціону.

2. Ви маєте на увазі приймання товарів згідно з античними інструкціями та рішеннями Радянських арбітражів 1965-66. З 30 років міжнародної торгівлі з країнами колишнього СРСР я вперше бачу такий абсурд. Яка іноземна компанія повинна знати цю інструкцію? Запитайте незалежний сертифікат якості, виданий SGS або іншою уповноваженою організацією, і прийміть згідно з ним. SGS несе відповідальність у розмірі до 5 мільйонів доларів у разі неправильної сертифікації та довіри в усьому світі.

Ви переклали pont 6.4.
6.4. Оплата перерахування Постачальнику при наявності рахунку на оплату.

як

6.4. Оплата перераховується Постачальнику за наявності рахунку на оплату та зареєстрованої податкової накладної.

Що перекладається як

6.4. Оплата переслуховується Постачальнику за наявність рахунку на оплату та зареєстровану податкову накладної.

Але правильним буде:

6.4. Оплата здійснюється банківським переказом за умови пред'явлення рахунку-фактури, транспортного документа, сертифіката якості та кількості виробника та сертифіката якості та кількості SGS.

З найкращими побажаннями,