ШГВ20Т-193 38420000-5 Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів (Показчики рівня рідини) SHGV20Т-193 38420000-5 Instruments for measuring flow, level and pressure of liquids and gases (Fluid level indicators)
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2020-11-26-007791-b
- 38420000-5 - Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів
- Завершена
Найменування замовника:
АТ "Укргазвидобування" в особі філії "Шебелинкагазвидобування"
Код ЄДРПОУ:
00153146
Тип закупівлі
Відкриті торги з публікацією англ.мовою
Контактна особа замовника
Лариса Халіна,
+380675775883
, larysa.khalina@shgpu.com.ua
Адреса замовника
Україна, смт. Донець, 64250, Харківська область, вул. Стадіонна, 9
Дата укладення договору
16.02.21
Переможець
ТОВ Українсько-американське товариство з обмеженою відповідальністю Фірма «КОДА»
Очікувана вартість
737 052 UAH
з ПДВ
Сума договору
385 999.92 UAH
Оцінка умов закупівлі:
3
0
0
останні зміни 16.02.21
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 17.12.2020 00:00
Оскарження умов:
до 23.12.2020 00:00
Подання пропозицій:
27.12.2020 17:00
Початок аукціону:
27.01.2021 11:22
Очікувана вартість
737 052 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
15 000 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
2.04 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: українська мова. Умови надання забезпечення тендерних пропозицій: відповідно до документації
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
6 штуки
38422000-9 Обладнання для вимірювання рівня рідин і газів (Покажчик рівня рідини байпасний)
ДК 021:2015: 38420000-5 — Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
26.11.2020 14:45
26.11.2020 14:42
26.11.2020 14:42
26.11.2020 14:42
26.11.2020 14:42
Запитання до процедури
п.12 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції
Дата подання: 09.12.2020 10:02
Дата відповіді: 10.12.2020 08:14
"У разі надання документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. "
прошу пояснити:
1) чи потрібен переклад технічних документІв? паспорт, керівництво.
2) який саме переклад вам потрібен: нотаріальний, апостиль, завірений власною печаткою?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних
назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо.
назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо.
вы не ответили на предыдущий вопрос, это что сложно? зачем дублировать кусок ТД????
Дата подання: 10.12.2020 10:20
Дата відповіді: 11.12.2020 13:42
Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад." прошу пояснити: який саме переклад вам потрібен: нотаріальний, апостиль, завірений печаткою перекладацької компанії, завірений печаткой компанії -учасника?
відповідь:
Доброго дня!
Відповідно до п.12 "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції", Розділу І. Загальні положення Тендерної документації
зазначено:
-"усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.";
- "У разі надання документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад."
Виходячи з вищенаведеного тендерна пропозиція складається безпосередньо Учасником, переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад тобто тендерна пропозиція повинна бути завірена безпосередньо Учасником.
Відповідно до п.12 "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції", Розділу І. Загальні положення Тендерної документації
зазначено:
-"усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.";
- "У разі надання документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад."
Виходячи з вищенаведеного тендерна пропозиція складається безпосередньо Учасником, переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад тобто тендерна пропозиція повинна бути завірена безпосередньо Учасником.
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2020-11-26-007791-b.c1
Статус: Відхилена
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГТІ", Код ЄДРПОУ:41560196
Дата подання: 14.12.2020 13:33
Шановний замовник, з метою збільшення кількості учасників та збільшення вірогідності проведення тендерної закупівлі, просимо Вас змінити дискримінаційну вимогу, щодо визначення аналогічності договору. Згідно ваших вимог, аналогічний товар (договір), це саме той товар, що підлягає закупівлі, або виконує ті самі функції. Проте, якщо звернутися до практики рішень АМКУ, то найчастіше визначення «аналогічності» договору визначається через державний класифікатор ДК, і аналогічний товар, це товар, що входить до тієї ж групи ДК, що й сама тендерна закупівля. Просимо вас внести зміни до документації.(видалити пункт про аналогічність; адже якщо розглянути такий приклад, що рівнемір вам потрібен з характеристиками на 10бар, а ми надамо аналогічний договір на рівнемір на 5бар, то згідно ваших вимог, це не буде аналогічним договором)
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога не задоволена
16.12.2020 08:06
Добрий день! Згідно тендерної документації Додатку 1 п.1.1. Учасником надається скан-копія довідки в довільній формі про виконання аналогічного договору на постачання предмету закупівлі (38420000-5 Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів). Тобто Вам потрібно завантажити довідку на товар, який входить до тієї ж групи Державного класифікатора (38420000-5 Прилади для вимірювання витрати, рівня та тиску рідин і газів) що й сама тендерна закупівля.
Протокол розгляду
| Учасник | Документи | Рішення |
|---|---|---|
| ТОВ Українсько-американське товариство з обмеженою відповідальністю Фірма «КОДА» | Документи |
Опубліковано
Документи
|
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПІДПРИЄМСТВО З ВИРОБНИЦТВА ТА РОЗРОБКИ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ВИМІРЮВАННЯ ТИСКУ "ЗАВОД МАНОМЕТР" | Документи |
Опубліковано
Документи
|
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГТІ" | Документи |
Опубліковано
Документи
|
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 27.01.2021 11:49
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ТОВ Українсько-американське товариство з обмеженою відповідальністю Фірма «КОДА»
Пошук по цьому учаснику
|
723 456 UAH з ПДВ | 386 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ГТІ"
Пошук по цьому учаснику
|
574 560 UAH з ПДВ | 449 990 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПІДПРИЄМСТВО З ВИРОБНИЦТВА ТА РОЗРОБКИ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ВИМІРЮВАННЯ ТИСКУ "ЗАВОД МАНОМЕТР"
Пошук по цьому учаснику
|
698 000 UAH з ПДВ | 510 600 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ Українсько-американське товариство з обмеженою відповідальністю Фірма «КОДА» #19371667
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 386 000 UAH з ПДВ | 02.02.2021 16:21 |
Переможець
Дата і час публікації: 02.02.2021 16:21
| Учасник | Пропозиція | Документи |
ТОВ Українсько-американське товариство з обмеженою відповідальністю Фірма «КОДА»
Пошук по цьому переможцю
|
386 000 UAH з ПДВ | Документи |
|---|
Укладений договір
Строк дії 16.02.2021 00:00 - 31.12.2021 00:00
Номер 20-193
| Контракт | Статус | Сума | Опубліковано | Укладений |
|---|---|---|---|---|
| Договір.pdf | Укладений |
385 999.92
|
16.02.2021 14:17
|
16.02.2021
|
| sign.p7s | Укладений |
16.02.2021 14:18
|
Виконання договору
| Строк дії за договором: | 16.02.2021 — 31.12.2021 |
| Сума оплати за договором: |
385 999.92
UAH з ПДВ
|
Оцінка відповіді замовника :
спасибо за то что кинули кусок текста с документации - читать мы умеем. "Переклад документів повинен бути завірений, організацією, яка здійснювала переклад." - значит допускается перевод учасником и заверить все это дело печатью? я буду расценивать ваш ответ именно так.