«Послуги з вогнезахисного оброблення дерев’яних конструкцій горищного приміщення на об’єктах»

  • Ідентифікатор тендеру UA-2020-11-27-005159-a
  • 77220000-8 - Послуги з просочування деревини
  • Завершена
Найменування замовника:
Вище професійне училище №4 м. Хмельницького
Тип закупівлі
Допорогові закупівлі
Спрощена процедура
Контактна особа замовника
Осецький Богдан Йосипович, +380382675334 , vpu-4@ukr.net
Адреса замовника
Україна, місто Хмельницький, 29016, Хмельницька область, вулиця Інститутська,10
Дата укладення договору
18.12.20
Переможець
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ПОЖЗАХИСТ-2020"
Очікувана вартість
170 000 UAH з ПДВ
Сума договору
169 998.63 UAH
Оцінка умов закупівлі:
останні зміни 21.12.20
  • Відгуки 0
  • Інформація про тендер

Інформація про процедуру

Роз’яснення:

до 03.12.2020 18:00

Подання пропозицій:

08.12.2020 18:00

Початок аукціону:

09.12.2020 14:38

Очікувана вартість
170 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
850 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %

Інформація про предмет закупівлі

Предмет закупівлі
Єдиним критерієм оцінки згідно даної процедури є ціна (питома вага критерію – 100%) Замовником не вимагається надання забезпечення виконання договору про закупівлю Замовником не вимагається надання забезпечення пропозицій учасників. Адреса: 29016, Україна ,Хмельницька обл., Хмельницький, Інститутська, 10 • Категорія замовника: п. 3 ч. 4 ст. 2 ЗУ «Про публічнізакупівлі»
Розгорнути Згорнути

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі

1 послуга
Послуги з вогнезахисного оброблення дерев’яних конструкцій горищного приміщення на об’єкті - адміністративна будівля (1411,2м2), навчальний корпус (930,096м2), майстерня (1398,748м2) ВПУ №4 м. Хмельницького, що знаходиться за адресою: 29016, Хмельницька обл., місто Хмельницький, вулиця Інститутська, будинок, 10
ДК 021:2015: 77220000-8 — Послуги з просочування деревини
1 послуга
Послуги з вогнезахисного оброблення дерев’яних конструкцій горищного приміщення на об’єкті - гуртожиток (1332,916м2) ВПУ №4 м. Хмельницького, що знаходиться за адресою: 29016, Хмельницька обл., місто Хмельницький, вулиця Інститутська, будинок, 14/1.
ДК 021:2015: 77220000-8 — Послуги з просочування деревини

Критерії вибору переможця

Очікувана вартість:
100%

Запитання до процедури

Дискримінаційна вимога

Дата подання: 01.12.2020 17:00
Дата відповіді: 02.12.2020 14:42
Відповідно до Постанови КМУ «Про реалізацію експериментального проєкту щодо забезпечення можливості використання удосконалених електронних підписів і печаток, які базуються на кваліфікованих сертифікатах відкритих ключів» від 03.03.2020 р. №193 Експериментальний проект реалізується до дня набрання чинності змінами до Закону України “Про електронні довірчі послуги” щодо врегулювання використання удосконалених електронних підписів і печаток, які базуються на кваліфікованих сертифікатах відкритих ключів, але не пізніше ніж до 31 грудня 2021 року. Тому прошу виключити дану вимогу з документації
Розгорнути Згорнути

відповідь:

Відповідно до частини 3 статті 12 Закону України «Про публічні закупівлі» під час використання електронної системи закупівель з метою подання пропозицій та їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги". У зв’язку із чим учасники після подання пропозиції повинні підписати подану ними через авторизований електронний майданчик пропозицію
удосконаленим електронним підписом
або
кваліфікованим електронним підписом уповноваженої особи, що підписала документи пропозиції Учасника.
Враховуючи вищевикладене, підстави для внесення змін відсутні.

Вимоги про усунення порушення

Номер вимоги: UA-2020-11-27-005159-a.a2

Статус:
Відхилена

Учасник: ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ, Код ЄДРПОУ:42732960
Дата подання: 15.12.2020 12:19
Згідно договору оренди п. 3.2. договір рахується пролонгованим якщо не надходило будь яких звернень. Таких звернень не надходило. Для того, щоб взнати чи договір оренди дійсний необхідно було зв'язатися з орендодавцем оскільки тендер відбувся 9.12. а протокол відхилення 15.12. в замовника було достатньо часу, щоб зв'язатися з Власником складу.
Акт прийому передачі є невід'ємною частиною договору та згідно додатку 3, п.1.2 тендерної документації не зазначалося що необхідно надавати додатки до договору чи будь, які інші документи
У відповідності до вимог п. 4. Додатку 2 4. Декларацію відповідності матеріально-технічної бази роботодавця вимогам законодавства з питань охорони праці та промислової безпеки на виконання видів робіт підвищеної небезпеки, зареєстровану Держпраці чи її територіальними органами іменновано Замовнику. Де тут зазначено про виконання робіт лише на території Хмельницької області. А Хмельницька область не входить до складу вся Україна. Чи Ви рахуєте що Хмельницька область окрема держава. Тому прошу анулювати протокол відхилення та визнати переможцем у зв'язку з тим, що подані документи відповідають оголошенню
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

16.12.2020 15:56
На Вашу вимогу повідомляємо наступне.
Уповноважена особа розглянула вимогу про усунення порушень та провела повторний розгляд пропозиції ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ код 42732960. Зарезультатами розгляду встановлено, що пропозиція ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ код 42732960 не відповідає умовам поданого оголошення, а саме:
1. Відповідно до вимог п.п. 1.2. п. 1 ч.1 Додатку 3 до Оголошення «1.2. Учасник у складі тендерної пропозиції повинен надати документи, що підтверджують наявність в Учасника складу (приміщення) (надати копії документів, що підтверджують право власності (копія витягу з державного реєстру прав на нерухоме майно або інший документ, що підтверджує право власності Учасника) або копія дійсного договору оренди, тощо)».
Учасником в складі пропозиції надано Договір оренди нежитлового приміщення№ 01 від 13 березня 2019 року укладений з Безпаловою Надією Василівною. Відповідно до п. 3.1. термін дії договору становить 1 рік, тобто до 13 березня 2020 року. В складі пропозиції не надано жодних підтверджуючих документів які б свідчили про продовження строку дії договору, а тому пропозиція не відповідає вимогам п.п. 1.2. п. 1 ч.1 Додатку 3 до Оголошення.
Відповідно до ч. 15 ст 29 Закону, за результатами розгляду та оцінки тендерної пропозиції/пропозиції замовник визначає переможця процедури закупівлі та приймає рішення про намір укласти договір про закупівлю згідно з цим Законом.Замовник має право (але не зобов»язаний!!!!) звернутися за підтвердженням інформації, наданої учасником, до органів державної влади, підприємств, установ, організацій відповідно до їх компетенції. Уповноваженою особою здійснено розгляд документів виходячи з документів поданих в складі пропозиції.
2. Відповідно до вимог п.п. 1.2. п. 1 ч.1 Додатку 3 до Оголошення «1.2. Учасник у складі тендерної пропозиції повинен надати документи, що підтверджують наявність в Учасника складу (приміщення) (надати копії документів, що підтверджують право власності (копія витягу з державного реєстру прав на нерухоме майно або інший документ, що підтверджує право власності Учасника) або копія дійсного договору оренди, тощо)».
Учасником в складі пропозиції надано Договір оренди нежитлового приміщення№ 01 від 13 березня 2019 року укладений з Безпаловою Надією Василівною. Відповідно до п. 2.2. Акт прийому-передачі Приміщення підписується обома сторонами та є невід»ємною частиною Договору. Проте, учасником в складі пропозиції не надано Акт прийому-передачі Приміщення який підписується обома сторонами та який є невід»ємною частиною Договору що свідчить про надання документа не в повному обсязі, та не відповідає вимогам п.п. 1.2. п. 1 ч.1 Додатку 3 до Оголошення.
3. Відповідно до вимог п. 4 Додатку 2 до Оголошення в складі пропозиції учасниками надається «Декларацію відповідності матеріально-технічної бази роботодавця вимогам законодавства з питань охорони праці та промислової безпеки на виконання видів робіт підвищеної небезпеки, зареєстровану Держпраці чи її територіальними органами іменновано Замовнику».
Учасником в складі пропозиції надано Декларацію відповідності матеріально-технічної бази роботодавця вимогам законодавства з питань охорони праці та промислової безпеки на виконання видів робіт підвищеної небезпеки в якій зазначено місце виконання робіт – «Вся Україна», проте дана Декларація не іменована замовнику торгів, що не відповідає п. 4 Додатку 2 до Оголошення.
Враховуючи вище викладене, підстави для задоволення Вашої скарги відсутні.

Номер вимоги: UA-2020-11-27-005159-a.c4

Статус:
Відхилена

Учасник: ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ, Код ЄДРПОУ:42732960
Дата подання: 15.12.2020 12:29
Ліцензія яку видало ДСНС України діє на території всієї України, Можливо треба отримувати декларацію з охонони праці на райони в місті

Рішення замовника: Вимога не задоволена

16.12.2020 15:58
Відповідно до вимог п. 4 Додатку 2 до Оголошення в складі пропозиції учасниками надається «Декларацію відповідності матеріально-технічної бази роботодавця вимогам законодавства з питань охорони праці та промислової безпеки на виконання видів робіт підвищеної небезпеки, зареєстровану Держпраці чи її територіальними органами іменновано Замовнику».
Учасником в складі пропозиції надано Декларацію відповідності матеріально-технічної бази роботодавця вимогам законодавства з питань охорони праці та промислової безпеки на виконання видів робіт підвищеної небезпеки в якій зазначено місце виконання робіт – «Вся Україна», проте дана Декларація не іменована замовнику торгів, що не відповідає п. 4 Додатку 2 до Оголошення.
Враховуючи вище викладене, підстави для задоволення Вашої скарги відсутні.

Номер вимоги: UA-2020-11-27-005159-a.b1

Статус:
Відхилена

Учасник: ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ, Код ЄДРПОУ:42732960
Дата подання: 15.12.2020 11:58
У відповідності до розділу І пункту 14.1. - Додаток № 4 – Проект договору про закупівлю (заповнений із реквізитами учасника та додатком в довільній формі);
та у відповідності до п. 16.1 додаток 1 до договору договірна ціна, договірна ціна є, але не зазначено, що це додаток 1 до договору.
У відповідності до затвердженого регламенту п. 4.3. абзацу другого зазначено,що розчин антиперену наноситься при температурі навколишнього середовища від +5 до +40 і відносній вологості повітря не більше 70% на дерев'яні елементи горищних покриттів. У відповідності до п.7.1. проекту договору роботи необхідно провести до 31.12.2020 року. Згідно даних Український гідрометеорологічний центр https://meteo.gov.ua/ua/33345/forecast/ukraine/33429 погода не буде вище 5 градусів Цельсію, та довідки №223 від 7.12.2020 року подано календарний план де зазначено, що роботи будуть виконані до 31.12.2020 року. Виходячи з цього роботи будуть виконуватись з порушенням вимог регламенту та будуть виконані негативно.
ПП «Пожзахист 2020» не виконав вимоги п.2.4 додатку 3, а саме, якщо ліцензія та/або декларація, та/або дозволи видані учаснику (субпідрядній організації) як електронні документи і знаходиться у вільному доступі, то учасник надає інформацію в довільній формі з посиланням на відповідний ресурс в мережі Інтернет.
http://km.dsp.gov.ua/deklaracya-vdpovdnost-vimogam-zakonodavstva-z-pita/2418-pp-pozhzahist-2020.html. Хоча лист за № 197 від 7.12.2020 року надано посилання на сайт ДСНС.
Згідно додатку 1 форма пропозиції зазначено, що (якщо учасник не є платником ПДВ поруч з ціною має бути зазначено: «без ПДВ») дана вимога в пропозиції не виконанна
Розгорнути Згорнути

Рішення замовника: Вимога не задоволена

16.12.2020 15:58
На Вашу вимогу повідомляємо наступне.
ПП "ПОЖЗАХИСТ-2020" в складі пропозиції надано Витяг з реєстру платників єдиного податку, а також в Тендерній пропозиції (Додаток 1 до Оголошення) вказано загальну вартість пропозиції без ПДВ, чим повністю дотримано вимоги Оголошення.
Також, Відповідно до вимог Оголошення про проведення спрощеної закупівлі, Пропозиція подається в електронному вигляді шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх установлення замовником), та надається Проект договору про закупівлю (заповнений із реквізитами учасника та додатком в довільній формі) Додаток 4.
Згідно п. 16.1. Проекту Договору, станом на дату укладення Договору, невід'ємною частиною цього Договору є Договірна ціна – Додаток № 1.
На виконання даної вимоги Оголошення учасником в складі пропозиції надано Проект договору про закупівлю (заповнений із реквізитами учасника та Договірну ціну) що повністю відповідає вимогам Оголошення.
Відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі послуги мають бути надані до 31.12.2020 року. З метою належного та якісного надання послуг (з дотриманням затвердженого регламенту в т.ч. температурного режиму) Учасник, в період уточнень повинен обов’язково оглянути об’єкт Замовника, ознайомитись із документацією на об’єкті та на підтвердження цього надати в складі своєї пропозиції «Акт обстеження об’єкту» або Довідку огляду об’єкта (складену в довільній формі), підписаний уповноваженими особами Учасника та Замовника, а також повинен отримати лист погодження від територіального органу ДСНС України про включення до складу комісії щодо перевірки якості оброблення об'єктів, згідно предмету закупівлі, представників територіального органу ДСНС України.
Враховуючи вище викладене, вразі неякісного надання послуг (виконаних з недоліками, дефектами чи недоробками) учасником-переможцем, що буде підтверджено представником територіального органу ДСНС України, замовник керуючись п. 6.7. Проекту Договору проводить оплату робіт/надання послуг після усунення всіх недоліків.
Разом з тим, на виконання п. 2.4. Додатку 3 до Оголошення, учасником надано в складі пропозиції документи які підтверджують наявність в учасника ліцензії для виконання робіт визначених в технічному завданні, а також надано Лист-ПОЯСНЕННЯ № 210 від 07.12.2020 року відповідно до якого ПП "ПОЖЗАХИСТ-2020" не планує залучати субпідрядників, що повністю відповідає вимогам Оголошення.
Враховуючи вище викладене, підстави для задоволення Вашої скарги відсутні.

Номер вимоги: UA-2020-11-27-005159-a.a3

Статус:
Відхилена

Учасник: ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ, Код ЄДРПОУ:42732960
Дата подання: 15.12.2020 12:21
прошу анулювати протокол де визначено переможцем ПП "Пожзахист 2020" та визнати переможцем ТОВ "Системи захисту та безпеки"

Рішення замовника: Вимога не задоволена

16.12.2020 16:00
На Вашу вимогу повідомляємо наступне.
Уповноважена особа розглянула вимогу про усунення порушень та провела повторний розгляд пропозиції ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ код 42732960. Зарезультатами розгляду встановлено, що пропозиція ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ код 42732960 не відповідає умовам поданого оголошення, а саме:
1. Відповідно до вимог п.п. 1.2. п. 1 ч.1 Додатку 3 до Оголошення «1.2. Учасник у складі тендерної пропозиції повинен надати документи, що підтверджують наявність в Учасника складу (приміщення) (надати копії документів, що підтверджують право власності (копія витягу з державного реєстру прав на нерухоме майно або інший документ, що підтверджує право власності Учасника) або копія дійсного договору оренди, тощо)».
Учасником в складі пропозиції надано Договір оренди нежитлового приміщення№ 01 від 13 березня 2019 року укладений з Безпаловою Надією Василівною. Відповідно до п. 3.1. термін дії договору становить 1 рік, тобто до 13 березня 2020 року. В складі пропозиції не надано жодних підтверджуючих документів які б свідчили про продовження строку дії договору, а тому пропозиція не відповідає вимогам п.п. 1.2. п. 1 ч.1 Додатку 3 до Оголошення.
Відповідно до ч. 15 ст 29 Закону, за результатами розгляду та оцінки тендерної пропозиції/пропозиції замовник визначає переможця процедури закупівлі та приймає рішення про намір укласти договір про закупівлю згідно з цим Законом.Замовник має право (але не зобов»язаний!!!!) звернутися за підтвердженням інформації, наданої учасником, до органів державної влади, підприємств, установ, організацій відповідно до їх компетенції. Уповноваженою особою здійснено розгляд документів виходячи з документів поданих в складі пропозиції.
2. Відповідно до вимог п.п. 1.2. п. 1 ч.1 Додатку 3 до Оголошення «1.2. Учасник у складі тендерної пропозиції повинен надати документи, що підтверджують наявність в Учасника складу (приміщення) (надати копії документів, що підтверджують право власності (копія витягу з державного реєстру прав на нерухоме майно або інший документ, що підтверджує право власності Учасника) або копія дійсного договору оренди, тощо)».
Учасником в складі пропозиції надано Договір оренди нежитлового приміщення№ 01 від 13 березня 2019 року укладений з Безпаловою Надією Василівною. Відповідно до п. 2.2. Акт прийому-передачі Приміщення підписується обома сторонами та є невід»ємною частиною Договору. Проте, учасником в складі пропозиції не надано Акт прийому-передачі Приміщення який підписується обома сторонами та який є невід»ємною частиною Договору що свідчить про надання документа не в повному обсязі, та не відповідає вимогам п.п. 1.2. п. 1 ч.1 Додатку 3 до Оголошення.
3. Відповідно до вимог п. 4 Додатку 2 до Оголошення в складі пропозиції учасниками надається «Декларацію відповідності матеріально-технічної бази роботодавця вимогам законодавства з питань охорони праці та промислової безпеки на виконання видів робіт підвищеної небезпеки, зареєстровану Держпраці чи її територіальними органами іменновано Замовнику».
Учасником в складі пропозиції надано Декларацію відповідності матеріально-технічної бази роботодавця вимогам законодавства з питань охорони праці та промислової безпеки на виконання видів робіт підвищеної небезпеки в якій зазначено місце виконання робіт – «Вся Україна», проте дана Декларація не іменована замовнику торгів, що не відповідає п. 4 Додатку 2 до Оголошення.
Враховуючи вище викладене, підстави для задоволення Вашої скарги відсутні.


На Вашу вимогу повідомляємо наступне.
ПП "ПОЖЗАХИСТ-2020" в складі пропозиції надано Витяг з реєстру платників єдиного податку, а також в Тендерній пропозиції (Додаток 1 до Оголошення) вказано загальну вартість пропозиції без ПДВ, чим повністю дотримано вимоги Оголошення.
Також, Відповідно до вимог Оголошення про проведення спрощеної закупівлі, Пропозиція подається в електронному вигляді шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх установлення замовником), та надається Проект договору про закупівлю (заповнений із реквізитами учасника та додатком в довільній формі) Додаток 4.
Згідно п. 16.1. Проекту Договору, станом на дату укладення Договору, невід'ємною частиною цього Договору є Договірна ціна – Додаток № 1.
На виконання даної вимоги Оголошення учасником в складі пропозиції надано Проект договору про закупівлю (заповнений із реквізитами учасника та Договірну ціну) що повністю відповідає вимогам Оголошення.
Відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі послуги мають бути надані до 31.12.2020 року. З метою належного та якісного надання послуг (з дотриманням затвердженого регламенту в т.ч. температурного режиму) Учасник, в період уточнень повинен обов’язково оглянути об’єкт Замовника, ознайомитись із документацією на об’єкті та на підтвердження цього надати в складі своєї пропозиції «Акт обстеження об’єкту» або Довідку огляду об’єкта (складену в довільній формі), підписаний уповноваженими особами Учасника та Замовника, а також повинен отримати лист погодження від територіального органу ДСНС України про включення до складу комісії щодо перевірки якості оброблення об'єктів, згідно предмету закупівлі, представників територіального органу ДСНС України.
Враховуючи вище викладене, вразі неякісного надання послуг (виконаних з недоліками, дефектами чи недоробками) учасником-переможцем, що буде підтверджено представником територіального органу ДСНС України, замовник керуючись п. 6.7. Проекту Договору проводить оплату робіт/надання послуг після усунення всіх недоліків.
Разом з тим, на виконання п. 2.4. Додатку 3 до Оголошення, учасником надано в складі пропозиції документи які підтверджують наявність в учасника ліцензії для виконання робіт визначених в технічному завданні, а також надано Лист-ПОЯСНЕННЯ № 210 від 07.12.2020 року відповідно до якого ПП "ПОЖЗАХИСТ-2020" не планує залучати субпідрядників, що повністю відповідає вимогам Оголошення.
Враховуючи вище викладене, підстави для задоволення Вашої скарги відсутні.

Аукціон

Початок:
09.12.2020 14:38
Завершення:
09.12.2020 14:59

Реєстр пропозицій

Дата і час розкриття: 09.12.2020 14:59

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ
Пошук по цьому учаснику
168 779.63 UAH з ПДВ 168 779.63 UAH з ПДВ Документи
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ПОЖЗАХИСТ-2020"
Пошук по цьому учаснику
169 998.63 UAH з ПДВ 169 998.63 UAH з ПДВ Документи

Публічні документи

07.12.2020 12:59
sign.p7s
07.12.2020 12:58
впту 4.rar

Публічні документи

08.12.2020 11:38
sign.p7s
08.12.2020 11:36
sign.p7s
08.12.2020 11:29
Декларація.pdf
08.12.2020 11:29
Код доступу.pdf
08.12.2020 11:29
Лист від ДСНС.pdf
08.12.2020 11:29
Субпідряд.pdf

Отримані пропозиції

Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВ СИСТЕМИ ЗАХИСТУ ТА БЕЗПЕКИ
#42732960
Пошук по цьому переможцю
Відхилено 168 779.63 UAH з ПДВ 15.12.2020 10:13
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ПОЖЗАХИСТ-2020"
#43846430
Пошук по цьому переможцю
Переможець 169 998.63 UAH з ПДВ 15.12.2020 10:45

Документи

15.12.2020 09:49
відхилення
15.12.2020 10:12
sign.p7s

Документи

15.12.2020 10:26
намір
15.12.2020 10:44
sign.p7s

Переможець

Дата і час публікації: 15.12.2020 10:45

Учасник Пропозиція Документи
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ПОЖЗАХИСТ-2020"
Пошук по цьому переможцю
#43846430
169 998.63 UAH з ПДВ Документи

Документи

15.12.2020 10:26
намір
15.12.2020 10:44
sign.p7s

Укладений договір


Строк дії 18.12.2020 00:00 - 31.12.2020 23:59
Номер 26
Перевірити оплати (тільки для платежів казначейства)
Контракт Статус Сума Опубліковано Укладений
договір Укладений
169 998.63
18.12.2020 12:05
18.12.2020
sign.p7s Укладений
18.12.2020 14:25

Виконання договору

Строк дії за договором: 18.12.2020 — 31.12.2020
Сума оплати за договором: 169 998.63
UAH

© 2016 Моніторинговий портал DoZorro. Всі права захищено

Необхідно авторизуватись

Необхідно авторизуватись

Помилка з'єднання