Природний газ
- Ідентифікатор тендеру UA-2021-01-14-000385-c
- 09120000-6 - Газове паливо
- Відмінена
Найменування замовника:
Відділ освіти, культури, туризму, молоді та спорту Новояричівської селищної ради
Код ЄДРПОУ:
43907236
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Чернишенко Наталія Андріївна,
+380983597622
, n.yarychiv_rada@ukr.net
Адреса замовника
Україна, Новий Яричів, 80465, Львівська область, пл. Єдності,22
Переможець
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ"
Очікувана вартість
1 848 962.30 UAH
з ПДВ
Оцінка умов закупівлі:
6
0
1
останні зміни 23.03.21
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 20.01.2021 00:00
Оскарження умов:
до 26.01.2021 00:00
Подання пропозицій:
30.01.2021 00:00
Початок аукціону:
01.02.2021 11:26
Очікувана вартість
1 848 962 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
9 245 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
168087.48 м.куб
Природний газ
ДК 021:2015: 09120000-6 — Газове паливо
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
14.01.2021 17:16
14.01.2021 11:14
14.01.2021 11:14
14.01.2021 11:14
14.01.2021 11:14
14.01.2021 11:14
14.01.2021 11:14
14.01.2021 11:14
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2021-01-14-000385-c.a1
Статус: Відповідь надана
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛЬВІВГАЗ ЗБУТ", Код ЄДРПОУ:39594527
Дата подання: 15.02.2021 17:00
Голові тендерного комітету
Відділу освіти, культури, туризму, молоді та спорту Новояричівської селищної ради
Код ЄДРПОУ: 43907236
тел.+380983597622
електронна пошта n.yarychiv_rada@ukr.net
Відповідно до оголошення № UA-2021-01-14-000385-c, яке розміщене на авторизованому електронному майданчику на веб-порталі Уповноваженого органу 14 січня 2021 року (UA-2021-01-14-000385-c) Відділом освіти, культури, туризму, молоді та спорту Новояричівської селищної ради було оголошено процедуру відкритих торгів на закупівлю газового палива (природного газу).
Протоколом Тендерного комітету від 08 лютого 2021 року було прийнято рішення визначити переможцем процедури закупівлі товариство з обмеженою відповідальністю "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" .
Товариство з обмеженою відповідальністю «Львівгаз збут» вважає, що замовником при прийнятті рішення про намір укласти договір з ТОВ порушено ст. 3 Закону України «Про Публічні закупівлі» принципи здійснення закупівель, а саме «відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель», «недискримінація учасників» та «об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій»
Згідно Розділу 1 п. 7 тендерної документації Замовник вимагає : ”Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову.”
Слід зауважити, що Учасником ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" згідно вимог тендерної документації (за Дод.3 “Технічна специфікація”) у своїй тендерній пропозиції було надано ISO 45001:2018, викладеного англійською мовою, та переклад ISO 45001:2018, завізований лише генеральним директором ТОВ “"ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" Мереніс А.Є. що являється порушенням умов тендерної документації.
Звертаємо увагу на те, що в Україні офіційним перекладом є автентичний виклад тексту договорів, контрактів, особистих, освітніх документів, сертифікатів, а також документів, що посвідчують особу, чи інших юридичних документів і текстів, який засвідчується нотаріально або штампом бюро перекладів.
Згідно Правил діловодства ОФІЦІЙНИЙ (Автентичний ) ПЕРЕКЛАД СКЛАДАЄТЬСЯ З ТРЬОХ ЧАСТИН:
текст оригінала;
текст перекладу;
посвідчувальний напис, обов’язково включає підпис спеціаліста, який виконав переклад, і нотаріуса, який підтверджує особу, кваліфікацію і справжність підпису такого перекладача; переклад також є офіційним, якщо перекладацька компанія або бюро поставить свій штамп на підписаний перекладачем переклад.
Отже, пропозиція ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" повинна бути відхилена, оскільки вищеперлічені правила згідно автентичного перекладу не були дотримані.
Згідно Розділу 5 п.2 Замовником вимагається: “ Лиcт-згода на обробку, використання, поширення та доступ до персональних даних осіб, які надають свої персональні дані (учасника або представника учасника, або посадової особи учасника) для забезпечення участі у процедурі відкритих торгів, цивільно-правових та господарських відносинах; (Додаток 6). Суб’єкти персональних даних, чиї персональні дані містяться у складі документів пропозиції учасника надають згоду згода суб’єкта персональних даних, що адресована замовнику торгів та містять посилання на дану закупівлю.”.
Учасником ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" згідно вимог тендерної документації (за Дод.6) надано листи-згоди Мереніс А.Є., Русанов Р.М., Чамата Г.І., Шматко І.Ф., Корнієнко Д.О. та Запрожченко В.А, однак жодний з цих документів не містить посилання на дану закупівлю і НЕ адресована замовнику торгів.
Враховуючи вищевикладене, пропозиція ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" має бути відхилена.
Таким чином, вважаємо, що Замовником було незаконно визнано переможцем учасника ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ", та, як наслідок, порушено принципи здійснення закупівель, обмежено добросовісну конкуренцію, чим порушено Закон України «Про публічні закупівлі».
На підставі вищезазначеного просимо:
1. Невідкладно розглянути цю вимогу на засіданні Тендерного комітету Відділу освіти, культури, туризму, молоді та спорту Новояричівської селищної ради . Винести рішення тендерного комітету, яким скасувати визнання переможцем ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ".
2. Повторно здійснити оцінку тендерної пропозиції ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ"
з урахуванням зауважень викладених даною вимогою.
3. Надати відповідь на дану вимогу у відповідності із нормами визначеними ЗУ «Про публічні закупівлі».
4. Завершити процедуру закупівлі у встановленому Законом порядку.
ТОВ «Львівгаз збут» додатково повідомляє, що залишає за собою право оскаржити рішення в Антимонопольному комітеті України.
Директор Майк П.Р.
Розгорнути
Згорнути
Відділу освіти, культури, туризму, молоді та спорту Новояричівської селищної ради
Код ЄДРПОУ: 43907236
тел.+380983597622
електронна пошта n.yarychiv_rada@ukr.net
Відповідно до оголошення № UA-2021-01-14-000385-c, яке розміщене на авторизованому електронному майданчику на веб-порталі Уповноваженого органу 14 січня 2021 року (UA-2021-01-14-000385-c) Відділом освіти, культури, туризму, молоді та спорту Новояричівської селищної ради було оголошено процедуру відкритих торгів на закупівлю газового палива (природного газу).
Протоколом Тендерного комітету від 08 лютого 2021 року було прийнято рішення визначити переможцем процедури закупівлі товариство з обмеженою відповідальністю "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" .
Товариство з обмеженою відповідальністю «Львівгаз збут» вважає, що замовником при прийнятті рішення про намір укласти договір з ТОВ порушено ст. 3 Закону України «Про Публічні закупівлі» принципи здійснення закупівель, а саме «відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель», «недискримінація учасників» та «об’єктивна та неупереджена оцінка тендерних пропозицій»
Згідно Розділу 1 п. 7 тендерної документації Замовник вимагає : ”Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову.”
Слід зауважити, що Учасником ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" згідно вимог тендерної документації (за Дод.3 “Технічна специфікація”) у своїй тендерній пропозиції було надано ISO 45001:2018, викладеного англійською мовою, та переклад ISO 45001:2018, завізований лише генеральним директором ТОВ “"ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" Мереніс А.Є. що являється порушенням умов тендерної документації.
Звертаємо увагу на те, що в Україні офіційним перекладом є автентичний виклад тексту договорів, контрактів, особистих, освітніх документів, сертифікатів, а також документів, що посвідчують особу, чи інших юридичних документів і текстів, який засвідчується нотаріально або штампом бюро перекладів.
Згідно Правил діловодства ОФІЦІЙНИЙ (Автентичний ) ПЕРЕКЛАД СКЛАДАЄТЬСЯ З ТРЬОХ ЧАСТИН:
текст оригінала;
текст перекладу;
посвідчувальний напис, обов’язково включає підпис спеціаліста, який виконав переклад, і нотаріуса, який підтверджує особу, кваліфікацію і справжність підпису такого перекладача; переклад також є офіційним, якщо перекладацька компанія або бюро поставить свій штамп на підписаний перекладачем переклад.
Отже, пропозиція ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" повинна бути відхилена, оскільки вищеперлічені правила згідно автентичного перекладу не були дотримані.
Згідно Розділу 5 п.2 Замовником вимагається: “ Лиcт-згода на обробку, використання, поширення та доступ до персональних даних осіб, які надають свої персональні дані (учасника або представника учасника, або посадової особи учасника) для забезпечення участі у процедурі відкритих торгів, цивільно-правових та господарських відносинах; (Додаток 6). Суб’єкти персональних даних, чиї персональні дані містяться у складі документів пропозиції учасника надають згоду згода суб’єкта персональних даних, що адресована замовнику торгів та містять посилання на дану закупівлю.”.
Учасником ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" згідно вимог тендерної документації (за Дод.6) надано листи-згоди Мереніс А.Є., Русанов Р.М., Чамата Г.І., Шматко І.Ф., Корнієнко Д.О. та Запрожченко В.А, однак жодний з цих документів не містить посилання на дану закупівлю і НЕ адресована замовнику торгів.
Враховуючи вищевикладене, пропозиція ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" має бути відхилена.
Таким чином, вважаємо, що Замовником було незаконно визнано переможцем учасника ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ", та, як наслідок, порушено принципи здійснення закупівель, обмежено добросовісну конкуренцію, чим порушено Закон України «Про публічні закупівлі».
На підставі вищезазначеного просимо:
1. Невідкладно розглянути цю вимогу на засіданні Тендерного комітету Відділу освіти, культури, туризму, молоді та спорту Новояричівської селищної ради . Винести рішення тендерного комітету, яким скасувати визнання переможцем ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ".
2. Повторно здійснити оцінку тендерної пропозиції ТОВ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ"
з урахуванням зауважень викладених даною вимогою.
3. Надати відповідь на дану вимогу у відповідності із нормами визначеними ЗУ «Про публічні закупівлі».
4. Завершити процедуру закупівлі у встановленому Законом порядку.
ТОВ «Львівгаз збут» додатково повідомляє, що залишає за собою право оскаржити рішення в Антимонопольному комітеті України.
Директор Майк П.Р.
Рішення замовника: Вимога відхилена
18.02.2021 16:12
Доброго дня. У відповідь на вашу вимогу повідомляємо що Тендерна документація не містить вимог завіряти перекладені документи вказаним вами способом. Не зазначення найменування замовника та посилання на дану закупівлю у листах - згодах є формальними помилками, які не впливають на конкурентоздатність учасника та можливість виконувати умови договору.
Скарги до процедури
Кількість скарг: UA-2021-01-14-000385-c.a2
Статус: Розглянута
Скаржник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛЬВІВГАЗ ЗБУТ", Код ЄДРПОУ:39594527
Пошук по цьому автору
Дата подання: 18.02.2021 18:01
Скарга на незаконні дії тендерного комітету
Скарга
Рішення Органу оскарження: Не задоволено
до розгляду: 23.02.2021 13:42
Дата рішення: 05.03.2021 21:03
23.02.2021 13:42
03.03.2021 20:09
05.03.2021 21:03
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 01.02.2021 12:11
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ"
Пошук по цьому учаснику
|
1 144 675.74 UAH з ПДВ | 1 144 675.74 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛЬВІВГАЗ ЗБУТ"
Пошук по цьому учаснику
|
1 260 656.10 UAH з ПДВ | 1 251 411.28 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "СЕРВІС ГРУПП ЛТД"
Пошук по цьому учаснику
|
1 260 656.10 UAH з ПДВ | 1 260 656.10 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "ГАЗЕНЕРГО-ТРЕЙД"
Пошук по цьому учаснику
|
1 344 699.84 UAH з ПДВ | 1 335 455.02 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "УКР ГАЗ РЕСУРС"
Пошук по цьому учаснику
|
1 351 423.34 UAH з ПДВ | 1 342 178 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «РІВНЕГАЗ ЗБУТ»
Пошук по цьому учаснику
|
1 848 962 UAH з ПДВ | 1 848 962 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ" #34933742
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 1 144 675.74 UAH з ПДВ | 08.02.2021 17:58 |
Переможець
Дата і час публікації: 08.02.2021 17:58
| Учасник | Пропозиція | Документи |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕКОТЕХНОІНВЕСТ"
Пошук по цьому переможцю
|
1 144 675.74 UAH з ПДВ | Документи |
|---|
Інформація про відміну
Скасування активоване
Дата відміни
23.03.2021 00:04
Причина відміни
Неможливість усунення виявлених порушень законодавства у сфері публічних закупівель
Причина відміни
Необхідність відмінити відкриті торги на закупівлю ДК 021:2015: 09120000-6 Газове паливо (Природний газ) відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 32 Закону України «Про публічні закупівлі»: «Замовник відміняє торги у разі: 2) неможливості усунення порушень, що виникли через виявлені порушення законодавства у сфері публічних закупівель, з описом таких порушень, які неможливо усунути.», а саме, згідно ч. 4 Розділу 1 Тендерної документації Кількість (згідно Додатку 2 ТС): 168087,48 м3.
детально в Додатку 3 до тендерної документації
Однак Додаток №2 не містить інформації про кількісні характеристики предмету закупівлі а стосується вимог ст.17 Закону України «Про публічні закупівлі».
Окрім того Додаток №2 в умовах що сформовані в таблицях , колонка 2- Вимоги статті 17, містить термін «злочини», в той час, як в положеннях Закону України «Про публічні закупівлі» зазначено «кримінальні правоворушення».
Також повідомив, що за час поки тривала процедура відкритих торгів UA-2021-01-14-000385-c одним із учасників ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛЬВІВГАЗ ЗБУТ", Код ЄДРПОУ:39594527 було подано скаргу в Антимонопольний комітет України,
Дата подання: 18 лютого 2021 18:01, На підставі п. 2 ч. 2 ст 40 Закону України «Про публічні закупівлі»: оскарження прийнятих рішень, дій чи бездіяльності замовника щодо триваючого тендера після оцінки тендерних пропозицій учасників, в обсязі, що не перевищує 20 відсотків від очікуваної вартості тендера, що оскаржується; Замовником було оголошено переговорну процедуру UA-2021-2021-02-23-014284-b, за результатами якої укладено договір №41GB797-3389-21 від 01.03.2021 р.
Від так, на сьогодні у Замовника відсутня подальша потреба в закупівлі Природнього газу в кількості 168087,48 м3. Оскільки реальна потреба на сьогоднішній день є набагато меншою, внаслідок укладення договору №41GB797-3389-21 від 01.03.2021 р. На даному етані проведення закупівлі вже технічно неможливо змінити потребу у закупівлі в електронній системі закупівель. Крім того через укладення договору №41GB797-3389-21 від 01.03.2021 р. Замовником було використано частину бюджетних коштів, заплановану на закупівлю газу природнього на 2021 р. Від так. Замовник на сьогоднішній день не зможе укласти та зареєструвати в Державній казначейській службі України договір за результатами торгів на суму, пропоновану учасником переможцем через відсутність фінансування на таку суму.
