ДК 021:2015: 42630000-1 — Металообробні верстати горизонтально-фрезерувальний центр з ЧПК

Dear Malyshev Plant,

We ask you about apples - you answer about oranges... Please read our question once more and answer. Foreign supplier is not supplying DDP, only DAP, is not providing Tax Invoice etc. Attached are some useful documents.

If your procurement would be under Law, you would be OBLIGED to deal with foreign participants as well. In this case we would send to you the following requirement: "Based on actual legislation of Ukraine we require you to make terms of your Contract in compliance with Article 5 of THE LAW OF UKRAINE OF 19 OCTOBER 2019 No. 114 - IX
“ON AMENDMENTS TO THE LAW OF UKRAINE “ON PUBLIC PROCUREMENT” AND SOME OTHER LEGAL ACTS OF UKRAINE ON IMPROVEMENT OF PUBLIC PROCUREMENT”.

But you are military plant and dealing outside of this Law and not obliged. So, I ask you again: "Do you want that non-residents participate in your tender?" If yes, please adapt your contract soonest possible.

Respectfully,
----------------------------------------

Шановний Малишевський завод,

Ми запитуємо вас про яблука - ви відповідаєте про апельсини ... Будь ласка, ще раз прочитайте наше запитання і дайте відповідь. Іноземний постачальник не постачає DDP, лише DAP, не надає податкову накладну тощо. Додано кілька корисних документів.

Якщо ваші закупівлі будуть підпадати під закон, ви також зобов’язані мати справу з іноземними учасниками. У цьому випадку ми надішлемо вам таку вимогу: "Виходячи з чинного законодавства України, ми вимагаємо від вас скласти умови свого контракту відповідно до статті 5 ЗАКОНУ УКРАЇНИ від 19 жовтня 2019 року № 114 - IX
«ПРО ЗМІНИ, ЩО ЗМІНЮЮТЬ ЗАКОН УКРАЇНИ« ПРО ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛІ »І ДЕЯКІ ІНШІ ЗАКОНОДАВЧІ ЗАКОНИ УКРАЇНИ ПРО УДОСКОНАЛЕННЯ ДЕРЖАВНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ

Але ви військовий завод і працюєте поза цим Законом і не зобов'язані. Отже, я ще раз запитую вас: "Ви хочете, щоб нерезиденти брали участь у вашому тендері?" Якщо так, будь ласка, адаптуйте свій контракт якомога швидше.

З повагою,

Dear Malyshev Plant,

Nobody says that foreign participant requires some preferences. Delivery DAP is the same and service is provided. Also offer is made with DDP price, but you simply pay less for value of taxes and paying taxes to Ukraine Authorities directly. Except of Law on Public Procurement" exists "Customs Codex of Ukraine". See attached extract.
Same regulations are everywhere. Did you pay VAT in Thailand when delivered your goods there?

So, I ask you again: "Do you want that non-residents participate in your tender?" If yes, please adapt your contract soonest possible.

Respectfully,

------------------------------------
Шановний Малишевський завод,

Ніхто не каже, що іноземний учасник вимагає певних преференцій. DAP доставки той самий, а послуга надається. Також пропозиція робиться з ціною DDP, але ви просто платите менше за вартість податків та сплачуєте податки безпосередньо органам влади України. Крім Закону про державні закупівлі "існує" Митний кодекс України ". Див. Доданий витяг.
Скрізь однакові правила. Ви платили ПДВ у Таїланді, коли доставляли свої товари туди?

Отже, я ще раз запитую вас: "Ви хочете, щоб нерезиденти брали участь у вашому тендері?" Якщо так, будь ласка, адаптуйте свій контракт якомога швидше.

З повагою,

Dear Buyer,

In this business we connect Ukraine buyers directly with major foreign manufacturers. Delivery DDP is impossible for foreign vendors by Ukraine Law. So, with this limitation you cut all foreign manufacturers. We are not going to complain - simply we will go out of this tender, as only in Ukraine we run now over 50 tenders and yours is one of smallest. So, motivation is quite weak.
Origin would be either China or India. For Japan, Switzerland or USA origin you have not enough budget.
So, it is your decision. Maybe you have very good machinery in Ukraine now.
As for 80% advance - you may change it to 60% and reserve 20% for VAT. But as per my understanding, you, as military plant, must be free from VAT.

Your final reply will be appreciated.
Respectfully,
---------------------------------------
Шановний покупце,

У цьому бізнесі ми пов’язуємо українських покупців безпосередньо з найбільшими іноземними виробниками. Доставка DDP неможлива для іноземних постачальників згідно із законодавством України. Отже, з цим обмеженням ви скорочуєте всіх іноземних виробників. Ми не будемо скаржитися - просто ми вийдемо з цього тендеру, оскільки лише в Україні ми зараз проводимо понад 50 тендерів, а ваш - один із найменших. Отже, мотивація досить слабка.
Походженням буде Китай або Індія. Для Японії, Швейцарії чи США ви не маєте достатнього бюджету.
Отже, це ваше рішення. Можливо, зараз у вас дуже хороша техніка в Україні.
Що стосується авансу в розмірі 80% - ви можете змінити його на 60% і зарезервувати 20% для ПДВ. Але, наскільки я розумію, ви, як військовий завод, повинні бути звільнені від ПДВ.

Ваша остаточна відповідь буде вдячна.
З повагою,

Dear Buyer,

You are right, and we are right (as said Lubavitch Rabbi...). But not we are writing Ukraine Laws. Why that is not acceptable for you if it is acceptable for others, like NaftoGaz and EnergoAtom? Even for some of UOP buyers. We are acting as agents in those transactions. You will get direct contracts with manufacturers of equipment. They are times bigger and more advanced than Malyshev Plant (please, do not be offended, but you know that better than me). Being in this business since 1992 I am good aware of your level and quality of products and glad that you finally modernizing your factory. I simply want to help. If you provide confidential email address, I may provide you confidential reference.
So, yes. You get equipment, then team of engineers will come to you and will make installations. Or you want that they install customs uncleared equipment? Or maybe you want only Ukrainian manufacturers? It is your right.
So, please provide your final decision and we will finish this "ping-pong".

Respectfully,
--------------------------------
Шановний покупце,

Ви маєте рацію, і ми маємо рацію (як сказав Любавич Раби ...). Але не ми пишемо закони України. Чому це неприйнятно для вас, якщо це прийнятно для інших, таких як НафтоГаз та ЕнергоАтом? Навіть для деяких покупців UOP. Ми виступаємо як агенти в цих операціях. Ви отримаєте прямі контракти з виробниками обладнання. Вони в рази більші та досконаліші за Малишевський завод (будь ласка, не ображайтесь, але ви це знаєте краще за мене). Працюючи в цьому бізнесі з 1992 року, я добре знаю ваш рівень і якість продукції, і радий, що ви нарешті модернізуєте свою фабрику. Я просто хочу допомогти. Якщо ви надаєте конфіденційну адресу електронної пошти, я можу надати вам конфіденційну довідку.
Отже, так. Ви отримуєте обладнання, тоді команда інженерів приїде до вас і зробить установки. Або ви хочете, щоб вони встановили нерозмитне обладнання? А може, ви хочете лише українських виробників? Це ваше право.
Тож, будь ласка, надайте своє остаточне рішення, і ми закінчимо цей "пінг-понг".

З повагою,

Замовнику, просимо Вас прибрати дискримінаційні параметри в технінчому завданні , а саме Висота від поверхні столу (дзеркала) стола до вісі шпинделя та Відстань від центру стола доторця шпинделя.
Або їх розширити, тобто зробити в діапазоні!
Наприклад : Висота від поверхні столу (дзеркала) стола до вісі шпинделя в діапазоні 20-1430 мм .

Також продовжити період уточнень на декілька днів.

Дякуємо !