код ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги письмового перекладу (послуги письмового перекладу з англійської на українську мову та навпаки).
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2021-02-18-006360-b
- 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
- Відмінена
Найменування замовника:
КП ""Луцькводоканал""
Код ЄДРПОУ:
03339489
Тип закупівлі
Допорогові закупівлі
Спрощена процедура
Контактна особа замовника
Лариса Гнасюк,
+380332284017
, vodokanalzakupivelnyk@gmail.com
Адреса замовника
Україна, місто Луцьк, 43010, Волинська область, ВУЛИЦЯ ДУБНІВСЬКА, будинок 26
Очікувана вартість
200 000 UAH
з ПДВ
Оцінка умов закупівлі:
10
1
0
останні зміни 11.03.21
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 24.02.2021 00:00
Подання пропозицій:
02.03.2021 00:00
Початок аукціону:
02.03.2021 12:41
Очікувана вартість
200 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
2 000 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
1 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
код ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги письмового перекладу (послуги письмового перекладу з англійської на українську мову та навпаки).
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
18.02.2021 13:27
18.02.2021 13:26
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2021-02-18-006360-b.c1
Статус: Очікує розгляду
Учасник: ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна", Код ЄДРПОУ:1898201987
Дата подання: 04.03.2021 13:51
Я, ФОП Кривенко Сталіна Євгенівна, є учасником публічної закупівлі код ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги письмового перекладу (послуги письмового перекладу з англійської на українську мову та навпаки) для КП ""Луцькводоканал"", ідентифікатор закупівлі UA-2021-02-18-006360-b (https://zakupki.prom.ua/gov/tenders/UA-2021-02-18-006360-b).
Вимагаю скасування рішення про мою дискваліфікацію згідно протоколу №73 від 03.03.202. Враховуючи наступне.
Держаудитслужба України з приводу повноважень щодо підпису документів тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі тощо станом на 02.08.2020 р. надає наступні роз’яснення.
Згідно зі статтею 55 Господарського кодексу України суб'єктами господарювання визнаються, зокрема, громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які зареєстровані, відповідно до закону, як підприємці, та здійснюють господарську діяльність, реалізуючи господарську компетенцію (сукупність господарських прав та обов'язків), мають відокремлене майно і несуть відповідальність за своїми зобов'язаннями в межах цього майна, крім випадків, передбачених законодавством. Частиною першою статті 128 Господарського кодексу України передбачено, що громадянин визнається суб'єктом господарювання у разі здійснення ним підприємницької діяльності за умови державної реєстрації його як підприємця без статусу юридичної особи відповідно до статті 58 цього Кодексу. Відповідно до частини другої статті 50 Цивільного кодексу України фізична особа здійснює своє право на підприємницьку діяльність за умови її державної реєстрації в порядку, встановленому законом.
Відповідно при участі у закупівлі ФОП повинен подати витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань з якого чітко вбачається інформація, що останній здійснює підприємницьку діяльність на підставі державної реєстрації, а отже наділений всіма відповідними правами в тому числі і правом підпису документів.
Враховуючи вищевикладене згідно ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі» невідповідність у визначенні статусу ФОП у деяких документах як «директор» відноситься до формальних (несуттєвих) помилок, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме - технічні помилки та описки.
У разі не задоволення нашої вимоги, залишаємо за собою право на подання відповідної скарги до Державної аудиторської служби України.
Розгорнути
Згорнути
Вимагаю скасування рішення про мою дискваліфікацію згідно протоколу №73 від 03.03.202. Враховуючи наступне.
Держаудитслужба України з приводу повноважень щодо підпису документів тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі тощо станом на 02.08.2020 р. надає наступні роз’яснення.
Згідно зі статтею 55 Господарського кодексу України суб'єктами господарювання визнаються, зокрема, громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які зареєстровані, відповідно до закону, як підприємці, та здійснюють господарську діяльність, реалізуючи господарську компетенцію (сукупність господарських прав та обов'язків), мають відокремлене майно і несуть відповідальність за своїми зобов'язаннями в межах цього майна, крім випадків, передбачених законодавством. Частиною першою статті 128 Господарського кодексу України передбачено, що громадянин визнається суб'єктом господарювання у разі здійснення ним підприємницької діяльності за умови державної реєстрації його як підприємця без статусу юридичної особи відповідно до статті 58 цього Кодексу. Відповідно до частини другої статті 50 Цивільного кодексу України фізична особа здійснює своє право на підприємницьку діяльність за умови її державної реєстрації в порядку, встановленому законом.
Відповідно при участі у закупівлі ФОП повинен подати витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань з якого чітко вбачається інформація, що останній здійснює підприємницьку діяльність на підставі державної реєстрації, а отже наділений всіма відповідними правами в тому числі і правом підпису документів.
Враховуючи вищевикладене згідно ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі» невідповідність у визначенні статусу ФОП у деяких документах як «директор» відноситься до формальних (несуттєвих) помилок, що пов’язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме - технічні помилки та описки.
У разі не задоволення нашої вимоги, залишаємо за собою право на подання відповідної скарги до Державної аудиторської служби України.
Рішення замовника: Очікується
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 02.03.2021 13:50
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна"
Пошук по цьому учаснику
|
40 000 UAH з ПДВ | 34 990 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ"
Пошук по цьому учаснику
|
53 500 UAH з ПДВ | 34 995 UAH з ПДВ | Документи |
|
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АЗБУКА СВІТУ"
Пошук по цьому учаснику
|
125 000 UAH з ПДВ | 35 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
КОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "КОНТАКТ"
Пошук по цьому учаснику
|
54 500 UAH з ПДВ | 38 990 UAH з ПДВ | Документи |
|
Приватне підприємство Бюро перекладів Акцент
Пошук по цьому учаснику
|
75 000 UAH з ПДВ | 45 900 UAH з ПДВ | Відсутня |
|
ФОП ОВОД ВІРА ВАСИЛІВНА
Пошук по цьому учаснику
|
72 500 UAH з ПДВ | 66 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ФОП СИДОРЯК ГАЛИНА ЯРОСЛАВІВНА
Пошук по цьому учаснику
|
125 000 UAH з ПДВ | 75 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"
Пошук по цьому учаснику
|
125 000 UAH з ПДВ | 79 900 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"
Пошук по цьому учаснику
|
90 000 UAH з ПДВ | 90 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ФОП "СУШКО ВІКТОРІЯ АНАТОЛІЇВНА"
Пошук по цьому учаснику
|
175 000 UAH з ПДВ | 150 000 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ" #41937431
Пошук по цьому переможцю
|
Очікує рішення | 34 995 UAH з ПДВ | 03.03.2021 13:41 |
|
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" #1898201987
Пошук по цьому переможцю
|
Відхилено | 34 990 UAH з ПДВ | 03.03.2021 13:41 |
Інформація про відміну
Скасування активоване
Дата відміни
11.03.2021 13:28
Причина відміни
Неможливість усунення виявлених порушень законодавства у сфері публічних закупівель
Причина відміни
Відмінити спрощену закупівлю згідно з предметом закупівлі, код національного класифікатора України ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник» – 79530000-8 послуги письмового перекладу (послуги письмового перекладу з англійської на українську мову та навпаки) з підстави, що передбачена згідно з ч. 17.2 ст. 14 Закону, а саме: неможливості усунення порушень, що виникли через виявлені порушення законодавства з питань публічних закупівель.
