Відлякувачі собак

1) Щодо питання про подання Учасником ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» у складі пропозиції Авторизаційного лист на англійській мові з перекладом на українську мову.

Згідно підпункту 1 пункту 4 розділу 3 Інструкції з підготовки пропозицій:
Учасник повинен подати окремими файлами завірені підписом та печаткою керівника наступні документи:
Для підприємств виробників – документація, що підтверджує право на виробництво запропонованої продукції (ТУ, сертифікат відповідності). Для установ, що не є виробниками - копію дилерської угоди або схеми постачання пропонованої продукції.
В складі пропозиції Учасника ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» наявний файл з назвою «Авториз лист та паспорт товару», який містить документ з назвою «ДОВІРЕНІСТЬ» (відповідно до перекладу) Шеньчжень Пашнтек Текнолоджи Компані Лімітед (Китай) приватному підприємцю Максиму Волошину продавати відлякувачі для собак цієї компанії.
Згідно пункту 4 розділу 3 Інструкції з підготовки пропозицій - всі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. Документи, які не готуються учасником та представлені в складі пропозиції, можуть бути надані як українською, так і російською мовами. Якщо в складі пропозиції надається документ на іншій мові ніж українська або російська, учасник надає переклад цього документа. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.
Відповідно пункту 4 розділу 3 Інструкції з підготовки пропозицій - Учасник повинен розмістити в електронній системі закупівель всі документи, передбачені даною інструкцією на оголошення спрощеної закупівлі до кінцевого строку подання пропозицій. Відповідальність за достовірність і зміст інформації, викладеної в документах, які подані у складі пропозиції, несе учасник.
Варто зазначити, що Оголошенням та Інструкцією з підготовки пропозицій не встановлено особливих умов до документів, виданих Учаснику третіми особами з урахуванням особливостей законодавства, що діє для таких третіх осіб, в тому числі й щодо наявності підпису чи печатки на таких документах.
Крім цього, згідно пункту 5 розділу 3 Інструкції з підготовки пропозицій:
Допущення учасниками формальних (несуттєвих) помилок в пропозиції не призведе до відхилення їх пропозицій. Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме:
технічні помилки та описки, в тому числі відсутність підписів, печаток на окремих документах
Таким чином, пропозиція Учасника ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» відповідає вимогам Оголошення, а підстави для відхилення відсутні.

2) Щодо питання про подання Учасником ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» у складі пропозиції Довідки в довільній формі з інформацією про виконання аналогічних постачань ультразвукових відлякувачів собак за останні два роки, без зазначення у довідці кількості запропонованого товар.

Згідно пункту 5 розділу 3 Інструкції з підготовки пропозицій:
Допущення учасниками формальних (несуттєвих) помилок в пропозиції не призведе до відхилення їх пропозицій. Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов’язані з оформленням пропозиції та не впливають на зміст пропозиції, а саме:
відсутність інформації, надання якої вимагається у документі, якщо така інформація міститься в іншому документі або документах пропозиції;
В складі пропозиції Учасника ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» наявний файл з назвою «Аналогічний досвід», який містить документ з назвою «Довідка, яка містить інформацію про наявність у ФОП Волошин Максим Олександрович досвіду виконання аналогічного договору», а також містить Видаткову накладну №52 від 17.08.2020 року про постачання продукції «Відлякувач собак з двума випромінювачами "Джокер-1003" ( Dog Repeller)» у кількості 25 шт., та Видаткова накладна 101 від 14.12.2020 року, про постачання продукції «Відлякувач собак з двума випромінювачами "Джокер-1003" ( Dog Repeller)» у кількості 15 шт.
Таким чином, пропозиція Учасника ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» відповідає вимогам Оголошення, а підстави для відхилення відсутні.

3) Щодо питання про подання Учасником ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» у складі пропозиції «Лист про несертифікацію» в довільній формі.

Згідно підпункту 4 пункту 4 розділу 3 Інструкції з підготовки пропозицій:
Учасник повинен подати окремими файлами завірені підписом та печаткою керівника наступні документи:
Копію документу виданий українським сертифікаційним органом, що підтверджує відповідність запропонованої продукції вимогам Технічного регламенту з електро магнітної сумісності обладнання (сертифікат відповідності або довідка про те, що запропонована продукція не підлягає обов’язковій сертифікації).
В складі пропозиції Учасника ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» наявний окремий файл з назвою «Лист про не сертифікацію», який містить документ з назвою «Лист про не сертифікацію», згідно якого Учасник ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» повідомляє, що Прилад відлякування собак "J-1003" - не включено до «Переліку продукції, що підлягає обов’язковій сертифікації в Україні».
Звертаємо увагу, що Оголошенням вимагалось подання Документу виданого українським сертифікаційним органом, саме що підтверджує відповідність запропонованої продукції вимогам Технічного регламенту з електро магнітної сумісності обладнання (сертифікат відповідності).
А, оскільки, довідка про те, що запропонована продукція не підлягає обов’язковій сертифікації не є документом що не підтверджує відповідність запропонованої продукції вимогам Технічного регламенту з електро магнітної сумісності обладнання, то така довідка подається окремим файлом, завіреним підписом та печаткою керівника учасника (у разі використання).
Таким чином, пропозиція Учасника ФОП «ВОЛОШИН МАКСИМ ОЛЕКСАНДРОВИЧ» відповідає вимогам Оголошення на проведення спрощеної закупівлі.