Послуги з письмового перекладу
- Ідентифікатор тендеру UA-2021-06-02-010718-b
- 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
- Не відбулася
Найменування замовника:
Херсонський державний аграрно-економічний університет
Код ЄДРПОУ:
00493020
Тип закупівлі
Допорогові закупівлі
Спрощена процедура
Контактна особа замовника
Грошева Олена Олександрівна,
+380552414425
, grosheva_o@ksau.kherson.ua
Адреса замовника
Україна, Херсон, 73006, Херсонська область, вул. Стрітенська, буд.23
Очікувана вартість
194 400 UAH
з ПДВ
Оцінка умов закупівлі:
3
3
0
останні зміни 19.06.21
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 08.06.2021 00:00
Подання пропозицій:
11.06.2021 00:00
Початок аукціону:
11.06.2021 12:27
Очікувана вартість
194 400 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
972 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1944 послуга
Послуги з письмового перекладу
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
02.06.2021 16:32
02.06.2021 16:26
02.06.2021 16:25
02.06.2021 16:25
02.06.2021 16:25
02.06.2021 16:25
02.06.2021 16:25
Запитання до процедури
Стосовно надання послуг у м. Херсон (Додаток 1 до оголошення)
Дата подання: 04.06.2021 18:30
Дата відповіді: 07.06.2021 10:48
Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 5 ЗУ «Про публічні закупівлі» (далі – Закону), закупівлі здійснюються за принципом недискримінації учасників та рівного ставлення до них. Відповідно до ч. 4 ст. 5 Закону, Замовники не мають права встановлювати жодних дискримінаційних вимог до учасників. В п. 11, Додатку 1 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі послуг з письмового перекладу за кодом ДК021: 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу Вами зазначено, що з метою оптимізації терміну виконання робіт та можливості усунення недоліків Учасник повинен надавати послуги у м. Херсон.
Чим саме обумовлена оптимізація терміну виконання робіт?
Чому Учасник повинен надавати послуги виключно у м. Херсон? Оскільки, учасник може усунути недоліки і вчасно надавати послуги при цьому не обов’язково знаходитись у м. Херсон.
Чи можливе надання послуг Учасником в дистанційному режимі, а саме надання перекладу в електронному варіанті шляхом надсилання на електронну адресу Замовника та отримання текстів для перекладу від Замовника в електронному варіанті?
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Шановний учасник. Умови щодо місцезнаходження виконавця прописані з метою оптимізації швидкості виконання перекладу через ряд причин, серед яких:
1. Переклад необхідно здійснювати швидко, якісно за певними тематиками в напрямку агрономії, екології, економіки, водних біоресурсів та аквакультури тощо.
2. Переклад проводиться в розрізі наукових досліджень, результати яких публікуються в журналах, які індексуються в певних базах цитування (Scopus, ESCI (Web of Science)) за вимогами проєктів, в рамках яких провадяться. Через стислі терміни прийняття до публікації статей (від 3-х місяців до року), необхідно досить швидко реагувати на коментарі та зауваження редакцій та рецензентів з паралельними виправленнями і науковцями, і перекладачами. Іноді така співпраця відбувається разом з перекладачем одразу. На сьогодні є ряд поданих статей до журналів, які терміново вже потребують перекладу та затвердження.
3. Надання послуг у дистанційному режимі унеможливлюватиме якісну співпрацю Замовника та Виконавця, а також фактичне нівелює терміновість послуги, адже доставка паперових примірників з інших регіонів складатиме мінімум 1 добу, тоді як по м. Херсону це займатиме приблизно 30 хв. Окрім того згідно п.9 Додатку 1 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі послуг з письмового перекладу за кодом ДК021: 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу зазначено, що строк надання послуг з письмового перекладу для обсягу, що не перевищує 5 (п’яти) умовних сторінок перекладацьких (у рамках одного замовлення) – 1 (один) робочий день з моменту передачі матеріалів Виконавцю. Враховуючи час доставки з іншого регіону, строк фактично збільшується до мінімум 2 днів, що суперечить умовам Закупівлі.
1. Переклад необхідно здійснювати швидко, якісно за певними тематиками в напрямку агрономії, екології, економіки, водних біоресурсів та аквакультури тощо.
2. Переклад проводиться в розрізі наукових досліджень, результати яких публікуються в журналах, які індексуються в певних базах цитування (Scopus, ESCI (Web of Science)) за вимогами проєктів, в рамках яких провадяться. Через стислі терміни прийняття до публікації статей (від 3-х місяців до року), необхідно досить швидко реагувати на коментарі та зауваження редакцій та рецензентів з паралельними виправленнями і науковцями, і перекладачами. Іноді така співпраця відбувається разом з перекладачем одразу. На сьогодні є ряд поданих статей до журналів, які терміново вже потребують перекладу та затвердження.
3. Надання послуг у дистанційному режимі унеможливлюватиме якісну співпрацю Замовника та Виконавця, а також фактичне нівелює терміновість послуги, адже доставка паперових примірників з інших регіонів складатиме мінімум 1 добу, тоді як по м. Херсону це займатиме приблизно 30 хв. Окрім того згідно п.9 Додатку 1 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі послуг з письмового перекладу за кодом ДК021: 79530000-8 – Послуги з письмового перекладу зазначено, що строк надання послуг з письмового перекладу для обсягу, що не перевищує 5 (п’яти) умовних сторінок перекладацьких (у рамках одного замовлення) – 1 (один) робочий день з моменту передачі матеріалів Виконавцю. Враховуючи час доставки з іншого регіону, строк фактично збільшується до мінімум 2 днів, що суперечить умовам Закупівлі.
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2021-06-02-010718-b.c1
Статус: відхилено
Учасник: ФОП "Герін Максим Вікторович", Код ЄДРПОУ:3009824014
Дата подання: 18.06.2021 16:22
ВИМОГА
Згідно ПРОТОКОЛУ ЩОДО ПРИЙНЯТТЯ РІШЕННЯ УПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ №160621/2 від 16 червня 2021 р. було відхилино пропозицію ФОП Геріна М.В. спрощеної закупівлі за предмеом закупівлі: Послуги з письмового перекладу (код ДК 021:2015 - 79530000 – 8 - Послуги з письмового переклад з таких підстав:
1) копії документів, наданих в пропозиції Учасника, завірені не належним чином, тому
інформація, яка зазначена в наданих документах вважається не підтвердженою
Прошу Вас зазначити вимоги до завірення копій документів. Адже у вимогах до подачі тендерної документації цього зазначено не було.
2) згідно умов п.11 додатку 1 до оголошення спрощеної закупівлі «Інформація про
необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі», Учасник повинен надавати послуги у м. Херсон. Фактична та юридична адреса Учасника зареєстрована у м. Миколаїв. Учасником надано лист-повідомлення від 09.06.2021 №127, в якому зазначено, що має штатного співробітника у м. Херсон, але без підтверджуючих документів наявності в штаті Учасника співробітника, який здійснює постійну трудову діяльність у м. Херсон, надана інформація вважається не виконаною.
Що саме може бути «підтверджуючим документом»? Який документ ми повинні надати?
Дякую за увагу!
Розгорнути
Згорнути
Згідно ПРОТОКОЛУ ЩОДО ПРИЙНЯТТЯ РІШЕННЯ УПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ №160621/2 від 16 червня 2021 р. було відхилино пропозицію ФОП Геріна М.В. спрощеної закупівлі за предмеом закупівлі: Послуги з письмового перекладу (код ДК 021:2015 - 79530000 – 8 - Послуги з письмового переклад з таких підстав:
1) копії документів, наданих в пропозиції Учасника, завірені не належним чином, тому
інформація, яка зазначена в наданих документах вважається не підтвердженою
Прошу Вас зазначити вимоги до завірення копій документів. Адже у вимогах до подачі тендерної документації цього зазначено не було.
2) згідно умов п.11 додатку 1 до оголошення спрощеної закупівлі «Інформація про
необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі», Учасник повинен надавати послуги у м. Херсон. Фактична та юридична адреса Учасника зареєстрована у м. Миколаїв. Учасником надано лист-повідомлення від 09.06.2021 №127, в якому зазначено, що має штатного співробітника у м. Херсон, але без підтверджуючих документів наявності в штаті Учасника співробітника, який здійснює постійну трудову діяльність у м. Херсон, надана інформація вважається не виконаною.
Що саме може бути «підтверджуючим документом»? Який документ ми повинні надати?
Дякую за увагу!
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 11.06.2021 12:56
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
КОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "КОНТАКТ"
Пошук по цьому учаснику
|
145 800 UAH з ПДВ | 129 990 UAH з ПДВ | Документи |
|
ФОП Полігов Максим Михайлович
Пошук по цьому учаснику
|
194 400 UAH з ПДВ | 130 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ФОП "Герін Максим Вікторович"
Пошук по цьому учаснику
|
173 016 UAH з ПДВ | 138 000 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
КОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "КОНТАКТ" #21309925
Пошук по цьому переможцю
|
Відхилено | 129 990 UAH з ПДВ | 15.06.2021 17:00 |
|
ФОП Полігов Максим Михайлович #3026700619
Пошук по цьому переможцю
|
Відхилено | 130 000 UAH з ПДВ | 16.06.2021 09:38 |
|
ФОП "Герін Максим Вікторович" #3009824014
Пошук по цьому переможцю
|
Відхилено | 138 000 UAH з ПДВ | 16.06.2021 10:38 |
