Виготовлення друкованого видання: Спеціальна доповідь Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини «Про стан реалізації національного превентивного механізму у 2020 році»

Вимога до Замовника

Вважаємо рішення Замовника по відхиленню пропозиції ФОП Панова Андрія Миколайовича безпідставним та протиправним виходячи з наступного.
Відповідно до Протоколу щодо прийняття рішення уповноваженою особою, пропозицію ФОП Панова А.М. було відхилено Замовником з таких підстав: учасником в складі пропозиції наданий документ, який вимагався оголошенням про проведення спрощеної закупівлі, а саме: пропозиція щодо участі в спрощеній закупівлі від 26.07.2021 № 2607-01, в якій запропоноване виготовлення Спеціальної доповіді Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини «Про стан реалізації національного превентивного механізму у 2020 році» виключно українською мовою (1000 шт та 200 шт.) на відміну від вимог Замовника щодо виготовлення 200 шт видання англійською мовою.
ФОП Панов А.М. має намір здійснити виготовлення видання англійською мовою. Під час оформлення документа, а саме: Пропозиції щодо участі в спрощеній закупівлі від 26.07.2021 № 2607-01 виникла помилка. На підтвердження наміру здійснити виготовлення видання англійською мовою, Учасником ФОП Пановим А.М. у складі тендерної документації було надано документ «Інформація про необхідні технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі» № 2607-02 від 26.07.21 р., де зазначається: «Обсяг видання: 1000 примірників українською мовою та 200 примірників англійською мовою»
Відповідно до Протоколу щодо прийняття рішення уповноваженою особою, ТОВ «ЕКОСТРІМ ПРОДАКШН» було визначено переможцем процедури закупівлі. Про те, пропозиція даного Учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі та вимогам предмета закупівлі. Учасником надана тендерна пропозиція від 27 липня 2021 р., в якій не запропоновано переклад видання Спеціальної доповіді Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини «Про стан реалізації національного превентивного механізму у 2019 році» на англійську мову на відміну від вимог замовника «Спеціальна доповідь Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини «Про стан реалізації національного превентивного механізму у 2019 році» англійською мовою, включаючи: переклад; дизайн; макетування; друк; пакування, доставку. Таким чином, Учасник не підтвердив намір здійснити переклад видання англійською мовою.
З огляду на вищевикладене та на те, що пропозиція ФОП Панова А.М. є найбільш економічно вигідною вимагаємо:
1. Скасувати рішення про визнання переможцем процедури закупівлі ТОВ «ЕКОСТРІМ ПРОДАКШН»
2. Скасувати рішення про відмову ФОП Панов А.М.
3. Визначити переможцем процедури закупівлі ФОП Панова А.М.