Рамні рейки, хрестовини, контррейкові рейки (34940000-8 Залізничне обладнання) Frame rails, crosspieces, counterrail rails (34940000-8 Railway equipment)

We strongly demand to provide technical documentation, sufficient for non-resident manufacturer to produce required by your tenders products. You refused to provide it for your tenders 4462 and 4463, nevertheless that drawings of products for both tenders are not open for public, especially for non-residents. That cut-off non-residents from this business and left two local bidders only. Today you issued additional mini-twin tenders 4606 and 4607 and also did not publish any sufficient information materials. However, for smaller tenders and on our demand you inserted drawings into smaller tenders 4555 and 4574. Tender 4574 contains drawings of products, which are part of your actual tenders 4586 and 4600. So, YOU HAVE drawings. But it is an impression that you are using protectionist policy to cut fair competition off. Hereby we STRONGLY demand you to publish ALL NECESSARY drawings and material requirements missing in your tender documentation for tenders 4586 and 4600, sufficient for non-resident manufacturer to produce required by your tenders products. Or OFFICIALLY declare that tenders 4555, 4574, 4586 and 4600 are only for residents. If so, it will be useful to inform our Senator about real ukrainian business policy and protectionism against foreign bidders by some major Ukrainian state-owned companies. Ukraine is supported. For the time being. But to spit into the hand, which gives - is not the best idea.
------------------------------------------------
Ми наполегливо вимагаємо надати технічну документацію, достатню для того, щоб виробник-нерезидент виробляв продукцію, необхідну за вашими тендерами. Ви відмовилися надавати його для своїх тендерів 4462 та 4463, проте, креслення продуктів для обох тендерів не відкриті для публіки, особливо для нерезидентів. Це відключило нерезидентів від цього бізнесу і залишило лише двох місцевих учасників торгів. Сьогодні ви опублікували додаткові тендери міні-близнюків 4606 та 4607, а також не опублікували достатніх інформаційних матеріалів. Однак для невеликих тендерів та на нашу вимогу ви вставляли креслення у менші тендери 4555 та 4574. Тендер 4574 містить креслення продуктів, які є частиною ваших фактичних тендерів 4586 та 4600. Отже, у вас є креслення. Але складається враження, що ви використовуєте протекціоністську політику, щоб знизити чесну конкуренцію. Цим ми РЕЧНО вимагаємо від вас опублікувати ВСІ НЕОБХІДНІ креслення та вимоги до матеріалів, відсутні у вашій тендерній документації на тендери 4586 та 4600, достатні для того, щоб виробник-нерезидент випустив продукцію, необхідну для ваших тендерів. Або ОФІЦІЙНО заявляти, що тендери 4555, 4574, 4586 та 4600 призначені лише для резидентів. Якщо це так, буде корисно повідомити нашого сенатора про справжню українську політику бізнесу та протекціонізм від іноземних претендентів деяких великих українських державних компаній. Україну підтримують. В даний час. Але плюнути в руку, яка дає - це не найкраща ідея.

It seems that we are running in the circle. Tenders is an open for public business. Customer, who issues a tender must either
- provide reference to open for public sources of quality requirements for products (Standards) or
- provide own requirements including drawings or
- provide basic parameters and confirm that the rest is at bidder's option.

Referring to hidden from public sources of goods quality, known only to limited number of connected with customer suppliers is protectionism and smells bad.

Once more we strongly demand to provide proper information on goods you open your tenders, sufficient for all, including non-resident bidders to take a part in competition.
-----------------------------------
Здається, ми біжимо по колу. Тендери відкриті для публічного бізнесу. Замовник, який видає тендер, також повинен
- надати посилання на відкриті для загальнодоступних джерел вимоги до якості продукції (Стандарти) або
- надати власні вимоги, включаючи креслення або
- надати основні параметри та підтвердити, що решта на вибір учасника.

Посилання на приховані від загальнодоступних джерел якості товарів, відомі лише обмеженій кількості пов'язаних із постачальниками клієнтів, є протекціонізмом і погано пахне.

Ще раз ми наполегливо вимагаємо надати належну інформацію про товари, які ви відкриваєте у своїх тендерах, достатню для того, щоб усі, включаючи учасників-нерезидентів, могли взяти участь у конкурсі.