Код ДК 021:2015 – 38430000-8 Детектори та аналізатори (Сольвентний екстрактор в комплекті SER 148/6 разом з екстракційними гільзами 33х80 мм для SER 148) або еквівалент
Показати більше
Згорнути
- Ідентифікатор тендеру UA-2021-09-10-002875-a
- 38430000-8 - Детектори та аналізатори
- Завершена
Найменування замовника:
Тернопільська регіональна державна лабораторія Державної служби України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів
Код ЄДРПОУ:
00704913
Тип закупівлі
Відкриті торги
Контактна особа замовника
Ярмоленко Марія Степанівна,
+380686498057
, yarmolenko1508@gmail.com
Адреса замовника
Україна, Тернопіль, 46006, Тернопільська область, Тернопіль, Князя Острозького, 68
Дата укладення договору
12.10.21
Переможець
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ХІМЛАБОРРЕАКТИВ"
Очікувана вартість
440 000 UAH
з ПДВ
Сума договору
325 000 UAH
Оцінка умов закупівлі:
2
0
0
останні зміни 12.10.21
Інформація про процедуру
Роз’яснення:
до 17.09.2021 00:00
Оскарження умов:
до 23.09.2021 00:00
Подання пропозицій:
27.09.2021 00:00
Початок аукціону:
27.09.2021 11:19
Очікувана вартість
440 000 UAH з ПДВ
Вид тендерного забезпечення:
Відсутній
Розмір мінімального кроку пониження ціни:
2 200 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %:
0.50 %
Інформація про предмет закупівлі
Предмет закупівлі
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 шт
Код ДК 021:2015 – 38430000-8 Детектори та аналізатори (Сольвентний екстрактор в комплекті SER 148/6 разом з екстракційними гільзами 33х80 мм для SER 148) або еквівалент
ДК 021:2015: 38430000-8 — Детектори та аналізатори
Критерії вибору переможця
Очікувана вартість:
100%
Тендерна документація
10.09.2021 16:22
10.09.2021 16:16
Запитання до процедури
документація
Дата подання: 16.09.2021 09:26
Дата відповіді: 17.09.2021 15:42
Шановний Замовнику,
в п.9 Додатку 4 до тендерної документації (Технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі) є така вимога "...Сервісне обслуговування товару повинно здійснюватись інженерним персоналом, що сертифікований виробником запропонованого обладнання (надати копію сертифікату з нотаріально завіреним перекладом)".
Просимо внести зміни в документацію та прибрати вимогу саме нотаріального завірення перекладу сертифікату.
Дякуємо.
Розгорнути
Згорнути
відповідь:
Шановний Учасник, мова тендерної документації – українська, за замовчуванням. З 04.12.2020 року в електронній системі закупівель реалізоване поле, в якому міститься інформація про мову, якою повинні готуватися тендерні пропозиції – українська мова. Тому всі учасники мають бути готовими до того, що всі документи, надаються у складі тендерної пропозиції, мають бути складені українською мовою, а якщо наявні документи іншою мовою, необхідно надати їх автентичний переклад українською, в тому числі правильність перекладу нотаріально посвідчено.
Нотаріальне засвідчення перекладу може здійснюватися як приватним, так і державним нотаріусом відповідно до ст.79 Закону України "Про нотаріат" та розділу 29 "Інструкції про порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України".
Нотаріус сам засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. На практиці саме цей варіант є найбільш розповсюдженим. Таким чином, своїм підписом перекладач гарантує, що переклад є тотожним оригінальному документу, а нотаріус підтверджує дійсність цього підпису та професійні повноваження перекладача.
Вимога, щодо надання копії сертифіката з нотаріально завіреним перекладом, надає можливість впевнитися в справжності та якості перекладу, наданого документа виробником обладнання, що в свою чергу підтвердить, що кваліфікованим-сервісним спеціалістом пройдено навчання, тренінг, підвищення кваліфікації тощо, саме щодо роботи на даному обладнанні.
У практиці проведення закупівель Учасниками в складі тендерних пропозицій надаються дані документи нотаріально посвідчені.
Якщо Ви виявили бажання взяти участь у даній закупівлі, Вам нічого не заважає отримати нотаріальний переклад даного сертифіката та прийняти участь у закупівлі.
Нотаріальне засвідчення перекладу може здійснюватися як приватним, так і державним нотаріусом відповідно до ст.79 Закону України "Про нотаріат" та розділу 29 "Інструкції про порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України".
Нотаріус сам засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. На практиці саме цей варіант є найбільш розповсюдженим. Таким чином, своїм підписом перекладач гарантує, що переклад є тотожним оригінальному документу, а нотаріус підтверджує дійсність цього підпису та професійні повноваження перекладача.
Вимога, щодо надання копії сертифіката з нотаріально завіреним перекладом, надає можливість впевнитися в справжності та якості перекладу, наданого документа виробником обладнання, що в свою чергу підтвердить, що кваліфікованим-сервісним спеціалістом пройдено навчання, тренінг, підвищення кваліфікації тощо, саме щодо роботи на даному обладнанні.
У практиці проведення закупівель Учасниками в складі тендерних пропозицій надаються дані документи нотаріально посвідчені.
Якщо Ви виявили бажання взяти участь у даній закупівлі, Вам нічого не заважає отримати нотаріальний переклад даного сертифіката та прийняти участь у закупівлі.
Аукціон
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 27.09.2021 11:42
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ХІМЛАБОРРЕАКТИВ"
Пошук по цьому учаснику
|
381 168 UAH з ПДВ | 325 000 UAH з ПДВ | Документи |
|
ТОВ "МАНКОР"
Пошук по цьому учаснику
|
404 880 UAH з ПДВ | 326 001 UAH з ПДВ | Документи |
Отримані пропозиції
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ХІМЛАБОРРЕАКТИВ" #23522853
Пошук по цьому переможцю
|
Переможець | 325 000 UAH з ПДВ | 30.09.2021 12:37 |
Переможець
Дата і час публікації: 30.09.2021 12:37
| Учасник | Пропозиція | Документи |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ХІМЛАБОРРЕАКТИВ"
Пошук по цьому переможцю
|
325 000 UAH з ПДВ | Документи |
|---|
Укладений договір
Строк дії 12.10.2021 00:00 - 31.12.2021 23:59
Номер 438
| Контракт | Статус | Сума | Опубліковано | Укладений |
|---|---|---|---|---|
| договір.PDF | Укладений |
325 000
|
12.10.2021 11:58
|
12.10.2021
|
| sign.p7s | Укладений |
12.10.2021 12:01
|
Виконання договору
| Строк дії за договором: | 12.10.2021 — 31.12.2021 |
| Сума оплати за договором: |
325 000
UAH з ПДВ
|
